Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2638
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tile Hausa Lakshman
(45 records)

Village: पळसे - Palase

32 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[55] id = 55092 ✓
नाशिक शहरामधी गलोगलीला मण्यार
रामजीची सीता चुडा भराया येणार
nāśika śaharāmadhī galōgalīlā maṇyāra
rāmajīcī sītā cuḍā bharāyā yēṇāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Nashik city
Ramji’s Sita is coming to put on a chuda (a set of bangles)
▷ (नाशिक)(शहरामधी)(गलोगलीला)(मण्यार)
▷ (रामजीची) Sita (चुडा)(भराया)(येणार) 		pas de traduction en français


A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[72] id = 55059 ✓
नाशिक शहरामधी नवल झाल बहु
रामाच्या रथाला वडारी दोघ भाऊ
nāśika śaharāmadhī navala jhāla bahu
rāmācyā rathālā vaḍārī dōgha bhāū		✎ In Nashik city, a miracle took place
Two Vadari* brothers are driving Ram’s chariot
▷ (नाशिक)(शहरामधी)(नवल)(झाल)(बहु)
▷  Of_Ram (रथाला)(वडारी)(दोघ) brother 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[98] id = 55919 ✓
रामकुंडावरी कुनी सांडीली सुपारी
कशी आंघोळीला आले पंचवटीचे व्यापारी
rāmakuṇḍāvarī kunī sāṇḍīlī supārī
kaśī āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts near Ram kund
Merchants from Panchavati have come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कुनी)(सांडीली)(सुपारी)
▷  How (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français
[104] id = 55925 ✓
राम कुंडावरी कुनी सांडीला गुलाल
आंघोळीला आले पंचवटीचे दलाल
rāma kuṇḍāvarī kunī sāṇḍīlā gulāla
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē dalāla		✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कुनी)(सांडीला)(गुलाल)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(दलाल) 		pas de traduction en français
gulalRed powder


A:I-2.3c (A01-02-03c) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Pāṅḍava’s dear one

[1] id = 55037 ✓
राम कुंडावरी कुणी उभारील्या गजा
अंघोळीला आले लेण्याचे धर्मराजा
rāma kuṇḍāvarī kuṇī ubhārīlyā gajā
aṅghōḷīlā ālē lēṇyācē dharmarājā		✎ no translation in English
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(उभारील्या)(गजा)
▷ (अंघोळीला) here_comes (लेण्याचे)(धर्मराजा) 		pas de traduction en français


A:II-2.5a (A02-02-05a) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / A large farmhouse difficult to sweep

[27] id = 111016 ✓
मोठ माझ घर याला काचच्या पायर्या
आईच्या रे तान्हया बाळा हळु उतर सोयर्या
mōṭha mājha ghara yālā kācacyā pāyaryā
āīcyā rē tānhayā bāḷā haḷu utara sōyaryā		✎ My house is very big, it has glass steps
Mother’s small son, get down slowly
▷ (मोठ) my house (याला)(काचच्या)(पायर्या)
▷ (आईच्या)(रे)(तान्हया) child (हळु)(उतर)(सोयर्या) 		pas de traduction en français


A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks
[42] id = 109236 ✓
मोठे माझ घर हंड्या भांड्या स्वैपाकाला
दिर पाटील सोपा बांधा बैठकीला
mōṭhē mājha ghara haṇḍyā bhāṇḍyā svaipākālā
dira pāṭīla sōpā bāndhā baiṭhakīlā		✎ My house is big and prosperous, I have big vessels for cooking in the kitchen
Patil*, my enthusiastic brother-in-law, build a veranda for people to assemble
▷ (मोठे) my house (हंड्या)(भांड्या)(स्वैपाकाला)
▷ (दिर)(पाटील)(सोपा)(बांधा)(बैठकीला) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
[44] id = 109238 ✓
मोठे माझ घर याला खांबोखांबी मोर
सुतार कारागीर हौशेदार माझे दिर
mōṭhē mājha ghara yālā khāmbōkhāmbī mōra
sutāra kārāgīra hauśēdāra mājhē dira		✎ My house is big, each pillar has peacocks
My enthusiastic brother-in-law, the carpenter, is a skilful artisan
▷ (मोठे) my house (याला)(खांबोखांबी)(मोर)
▷ (सुतार)(कारागीर)(हौशेदार)(माझे)(दिर) 		pas de traduction en français


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[41] id = 85545 ✓
शेजी देती शिव्या कडु भोपळयाचे वेल
आईच्या रे बाळा तान्हा शिवा खंदळीत चाल
śējī dētī śivyā kaḍu bhōpaḷayācē vēla
āīcyā rē bāḷā tānhā śivā khandaḷīta cāla		✎ Neighbour woman keeps abusing, it’s like the climber of a bitter Pumpkin
Little Shiva, mother’s son, go properly
▷ (शेजी)(देती)(शिव्या)(कडु)(भोपळयाचे)(वेल)
▷ (आईच्या)(रे) child (तान्हा)(शिवा)(खंदळीत) let_us_go 		pas de traduction en français
[42] id = 85546 ✓
शेजी देती शिव्या आणिक दे ग बाई
देवाजीच देण तुझ्याच्यानी व्हत काही
śējī dētī śivyā āṇika dē ga bāī
dēvājīca dēṇa tujhyācyānī vhata kāhī		✎ Neighbour woman is abusing, woman, keep abusing more
What God has decided for me will happen, you can’t change anything
▷ (शेजी)(देती)(शिव्या)(आणिक)(दे) * woman
▷ (देवाजीच)(देण)(तुझ्याच्यानी)(व्हत)(काही) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[43] id = 108011 ✓
आई बापाच्या घरी लेक नसावी माहेरी
धन्याची कोथंबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
āī bāpācyā gharī lēka nasāvī māhērī
dhanyācī kōthambīra vāsa maḷyācyā bāhērī		✎ Daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (आई)(बापाच्या)(घरी)(लेक)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथंबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

Cross-references:A:II-5.3kviii (A02-05-03k08) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers daughter
A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy
[64] id = 85555 ✓
जात कुंरुदाच याला खुटा वळीचा
माझ्या लताबाईचा वर गळा सावळीचा
jāta kuṇrudāca yālā khuṭā vaḷīcā
mājhyā latābāīcā vara gaḷā sāvaḷīcā		✎ no translation in English
▷  Class (कुंरुदाच)(याला)(खुटा)(वळीचा)
▷  My (लताबाईचा)(वर)(गळा)(सावळीचा) 		pas de traduction en français
[65] id = 85556 ✓
जात कुंरुदाच याला खुटा चकमकी
सावळ्या ग बाई माझे आपण दळु मायलेकी
jāta kuṇrudāca yālā khuṭā cakamakī
sāvaḷyā ga bāī mājhē āpaṇa daḷu māyalēkī		✎ no translation in English
▷  Class (कुंरुदाच)(याला)(खुटा)(चकमकी)
▷ (सावळ्या) * woman (माझे)(आपण)(दळु)(मायलेकी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[124] id = 68059 ✓
राम तुझ नावु नावु येते येळु येळा
मोकळ्या व्हतील हुरदीचे बंध सोळा
rāma tujha nāvu nāvu yētē yēḷu yēḷā
mōkaḷyā vhatīla huradīcē bandha sōḷā		✎ no translation in English
▷  Ram your (नावु)(नावु)(येते)(येळु)(येळा)
▷ (मोकळ्या)(व्हतील)(हुरदीचे)(बंध)(सोळा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[103] id = 68057 ✓
सकाळी उठुनी रामराम संभुरावा
धरणी माता वरी मग पाऊल ठिवावा
sakāḷī uṭhunī rāmarāma sambhurāvā
dharaṇī mātā varī maga pāūla ṭhivāvā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(रामराम)(संभुरावा)
▷ (धरणी)(माता)(वरी)(मग)(पाऊल)(ठिवावा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[90] id = 68061 ✓
रामा तुझ नावु नाही आज म्या घेतील
येड माझ मन कोम्या धंद्याला गुंतील
rāmā tujha nāvu nāhī āja myā ghētīla
yēḍa mājha mana kōmyā dhandyālā guntīla		✎ no translation in English
▷  Ram your (नावु) not (आज)(म्या)(घेतील)
▷ (येड) my (मन)(कोम्या)(धंद्याला)(गुंतील) 		pas de traduction en français


B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[64] id = 91889 ✓
रामाच्या नावाची वाटती खिरापत
अस आणि मागत मनुष्य सवरत
rāmācyā nāvācī vāṭatī khirāpata
asa āṇi māgata manuṣya savarata		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (नावाची)(वाटती)(खिरापत)
▷ (अस)(आणि)(मागत)(मनुष्य)(सवरत) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[159] id = 68058 ✓
रामा तुज नावु नावु साखर फुटाणा
गोड तुझे नाम मला उठुशी वाटना
rāmā tuja nāvu nāvu sākhara phuṭāṇā
gōḍa tujhē nāma malā uṭhuśī vāṭanā		✎ no translation in English
▷  Ram (तुज)(नावु)(नावु)(साखर)(फुटाणा)
▷ (गोड)(तुझे)(नाम)(मला)(उठुशी)(वाटना) 		pas de traduction en français
[218] id = 68056 ✓
सकाळी उठु ग रामा तुझ नावु खडीसाखराचा खडा
तुझ नावु घेता गोड झाल्या दातदाढा
sakāḷī uṭhu ga rāmā tujha nāvu khaḍīsākharācā khaḍā
tujha nāvu ghētā gōḍa jhālyā dātadāḍhā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठु) * Ram your (नावु)(खडीसाखराचा)(खडा)
▷  Your (नावु)(घेता)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5l (B03-01-05l) - Rām cycle / Rām’s name invoked / For greediness sake

[8] id = 91890 ✓
रामाच्या नावाची वाटती दुध लाह्या
आणिक मागत माणुस घरी न्याया
rāmācyā nāvācī vāṭatī dudha lāhyā
āṇika māgata māṇusa gharī nyāyā		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (नावाची)(वाटती) milk (लाह्या)
▷ (आणिक)(मागत)(माणुस)(घरी)(न्याया) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[128] id = 97683 ✓
सकाळी उठुन पाय माझे वले वले
रामाच्या दर्शनाला गंगा उतरुन गेले
sakāḷī uṭhuna pāya mājhē valē valē
rāmācyā darśanālā gaṅgā utaruna gēlē		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(पाय)(माझे)(वले)(वले)
▷  Of_Ram (दर्शनाला) the_Ganges (उतरुन) has_gone 		pas de traduction en français


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[43] id = 85795 ✓
हरिची हरिकथा व्हती माझ्या वाड्यापाशी
इणीयाची तार बोलती मैना जशी
haricī harikathā vhatī mājhyā vāḍyāpāśī
iṇīyācī tāra bōlatī mainā jaśī		✎ Hari*’s Harikatha* was near my house
The string of the lute was playing like a Mynah
▷ (हरिची)(हरिकथा)(व्हती) my (वाड्यापाशी)
▷ (इणीयाची) wire (बोलती) Mina (जशी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
HarikathaStories about the exploits of God Vishnu


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[256] id = 106880 ✓
सुर्य नारायणा तु तर हळुहळु ताप
वाटना चालल माझ लावणी रोप
surya nārāyaṇā tu tara haḷuhaḷu tāpa
vāṭanā cālala mājha lāvaṇī rōpa		✎ no translation in English
▷ (सुर्य)(नारायणा) you wires (हळुहळु)(ताप)
▷ (वाटना)(चालल) my (लावणी)(रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3f (B07-01-03f) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Support demanded for ones son

[42] id = 106898 ✓
वाटना चालला माझ वनवाशाच बाळ
सुर्यनारायण तु तर हळु हळु चाल
vāṭanā cālalā mājha vanavāśāca bāḷa
suryanārāyaṇa tu tara haḷu haḷu cāla		✎ no translation in English
▷ (वाटना)(चालला) my (वनवाशाच) son
▷ (सुर्यनारायण) you wires (हळु)(हळु) let_us_go 		pas de traduction en français


B:VII-1.5c (B07-01-05c) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun / He is a dear one

[22] id = 106895 ✓
घाटना चालला भाऊ माझा गोरापान
अशी पिवळी छेतरी वर सुर्य नारायण
ghāṭanā cālalā bhāū mājhā gōrāpāna
aśī pivaḷī chētarī vara surya nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (घाटना)(चालला) brother my (गोरापान)
▷ (अशी)(पिवळी)(छेतरी)(वर)(सुर्य)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[327] id = 108998 ✓
अस गाव पळशाच्या चाटी गल्या झाल्या धाल्या
भाऊ रे माझ्या करी खाली बस मनवाल्या
asa gāva paḷaśācyā cāṭī galyā jhālyā dhālyā
bhāū rē mājhyā karī khālī basa manavālyā		✎ no translation in English
▷ (अस)(गाव)(पळशाच्या)(चाटी)(गल्या)(झाल्या)(धाल्या)
▷  Brother (रे) my (करी)(खाली)(बस)(मनवाल्या) 		pas de traduction en français
[393] id = 113212 ✓
नाशिक पेठेत विकरा झाला सस्ता
आईबाप बहिणभाऊ मिळणा चारी रस्ता
nāśika pēṭhēta vikarā jhālā sastā
āībāpa bahiṇabhāū miḷaṇā cārī rastā		✎ no translation in English
▷ (नाशिक)(पेठेत)(विकरा)(झाला)(सस्ता)
▷ (आईबाप)(बहिणभाऊ)(मिळणा)(चारी)(रस्ता) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bv (D10-02-05b05) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / So many days out!

[32] id = 100174 ✓
गेले कोण्या गावा महिना झाला सव्वा
कोण्या कामीनात मोदीला माझा रवा
gēlē kōṇyā gāvā mahinā jhālā savvā
kōṇyā kāmīnāta mōdīlā mājhā ravā		✎ My son has gone to another village, it’s already a month and a half
With which woman has my son got involved
▷  Has_gone (कोण्या)(गावा)(महिना)(झाला)(सव्वा)
▷ (कोण्या)(कामीनात)(मोदीला) my (रवा) 		pas de traduction en français
[33] id = 100176 ✓
गेले कोण्या गावा महिना झाला दिड
कोण्या कामीनीन त्याला घातली भिड
gēlē kōṇyā gāvā mahinā jhālā diḍa
kōṇyā kāmīnīna tyālā ghātalī bhiḍa		✎ My son has gone to another village, it’s already a month and a half
Under which woman’s influence has my son come
▷  Has_gone (कोण्या)(गावा)(महिना)(झाला)(दिड)
▷ (कोण्या)(कामीनीन)(त्याला)(घातली)(भिड) 		pas de traduction en français


D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law
[89] id = 88553 ✓
पाटील ग पाटील नाही घरी हाये पाटलाचा भाऊ
बाळा तान्हया माझ्या गस्त आली वाट लावु
pāṭīla ga pāṭīla nāhī gharī hāyē pāṭalācā bhāū
bāḷā tānhayā mājhyā gasta ālī vāṭa lāvu		✎ Patil* is not at home, Patil*’s brother is there
My dear son, the watchman has come, see what he wants
▷ (पाटील) * (पाटील) not (घरी)(हाये)(पाटलाचा) brother
▷  Child (तान्हया) my (गस्त) has_come (वाट) apply 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[113] id = 67274 ✓
शिप्याच्या साताला उभी पालाला धरुन
काळ्या खणावर खडा झोकीते दुरुन
śipyācyā sātālā ubhī pālālā dharuna
kāḷyā khaṇāvara khaḍā jhōkītē duruna		✎ (Sister) is standing in the tailor’s shop, holding the cord
She throws a stone from a distance and shows the black blouse piece
▷  Of_tailor (साताला) standing (पालाला)(धरुन)
▷ (काळ्या)(खणावर)(खडा)(झोकीते)(दुरुन) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[184] id = 67262 ✓
काळी चंद्रकला हिचा पदराला काडी
भाऊ माझा हौशीदार बाजार करितो सासवडी
kāḷī candrakalā hicā padarālā kāḍī
bhāū mājhā hauśīdāra bājāra karitō sāsavaḍī		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end has pin stripes
My brother is very enthusiastic, he buys it in the bazaar at Saswad
▷  Kali (चंद्रकला)(हिचा)(पदराला)(काडी)
▷  Brother my (हौशीदार)(बाजार)(करितो)(सासवडी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[185] id = 67263 ✓
काळी चंद्रकला पदर नामी नामी
गेले व्हते माहेराला नेसवली बंधवानी
kāḷī candrakalā padara nāmī nāmī
gēlē vhatē māhērālā nēsavalī bandhavānī		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is very pretty
I had been to my maher*, my brother gifted it to me
▷  Kali (चंद्रकला)(पदर)(नामी)(नामी)
▷  Has_gone (व्हते)(माहेराला)(नेसवली)(बंधवानी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
maherA married woman’s parental home
[186] id = 67264 ✓
काळी चंद्रकला हिचा पदर सोन्याचा
भाऊ माझा हौशीदार बाजार करतो पुण्याचा
kāḷī candrakalā hicā padara sōnyācā
bhāū mājhā hauśīdāra bājāra karatō puṇyācā		✎ Black Chandrakala* sari, it has a golden outer end
My brother is enthusiastic, he buys it in the bazaar at Pune
▷  Kali (चंद्रकला)(हिचा)(पदर) of_gold
▷  Brother my (हौशीदार)(बाजार)(करतो)(पुण्याचा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[309] id = 67270 ✓
शिप्याच्या साताला लाल दिसते लालवी (साडी)
जवळ नाही आईबाप भिड कोणाला घालावी
śipyācyā sātālā lāla disatē lālavī (sāḍī)
javaḷa nāhī āībāpa bhiḍa kōṇālā ghālāvī		✎ In the tailor’s shop, I can see a red sari
My parents are not with me, whom can I entreat to buy it
▷  Of_tailor (साताला)(लाल)(दिसते)(लालवी) ( (साडी) )
▷ (जवळ) not (आईबाप)(भिड)(कोणाला)(घालावी) 		pas de traduction en français
[311] id = 67273 ✓
शिप्याच्या साताला भाऊ बसले पंडीत
यांच्या मांडीवर लाल लुगड रंगीत
śipyācyā sātālā bhāū basalē paṇḍīta
yāñcyā māṇḍīvara lāla lugaḍa raṅgīta		✎ My intelligent brother was sitting in the tailor’s shop
He had a red sari on his lap
▷  Of_tailor (साताला) brother (बसले)(पंडीत)
▷ (यांच्या)(मांडीवर)(लाल)(लुगड)(रंगीत) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[47] id = 103400 ✓
याही मी करीते गेसाचा देसवळी
शेता ग मंधी केली बांधावर सीताफळी
yāhī mī karītē gēsācā dēsavaḷī
śētā ga mandhī kēlī bāndhāvara sītāphaḷī		✎ I make him my Vyahi*, he deals in bamboo
He has bananas in his farm and custard apples on the field bund
▷ (याही) I I_prepare (गेसाचा)(देसवळी)
▷ (शेता) * (मंधी) shouted (बांधावर)(सीताफळी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[52] id = 104813 ✓
याही मी करीते गंगाथडीचा पारशी
काळी चंद्रकळा तोंड पहायाला आरसी
yāhī mī karītē gaṅgāthaḍīcā pāraśī
kāḷī candrakaḷā tōṇḍa pahāyālā ārasī		✎ I make Parsi* from the river bank my Vyahi*
Black Chandrakala* sari, a mirror to look at the face
▷ (याही) I I_prepare (गंगाथडीचा)(पारशी)
▷  Kali (चंद्रकळा)(तोंड)(पहायाला)(आरसी) 		pas de traduction en français
ParsiThe name of a community
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[193] id = 67345 ✓
भाऊ घेतो चोळी भावजयी डोळे मोडी
घाल शिप्या घडी लेण्याची काय गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāvajayī ḍōḷē mōḍī
ghāla śipyā ghaḍī lēṇyācī kāya gōḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजयी)(डोळे)(मोडी)
▷ (घाल)(शिप्या)(घडी)(लेण्याची) why (गोडी) 		pas de traduction en français
[194] id = 67346 ✓
भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी ती हासती
घाल शिंप्या घडी चोळी बांडाची दिसती
bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī tī hāsatī
ghāla śimpyā ghaḍī cōḷī bāṇḍācī disatī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law smiles
Fold it up, tailor, the blouse seems to be made from a coarse cloth
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी)(ती)(हासती)
▷ (घाल)(शिंप्या)(घडी) blouse (बांडाची)(दिसती) 		pas de traduction en français
[195] id = 67347 ✓
भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी डोळे मोडी
घाल शिप्या घडी लेण्याची काय गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī ḍōḷē mōḍī
ghāla śipyā ghaḍī lēṇyācī kāya gōḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor brother, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी)(डोळे)(मोडी)
▷ (घाल)(शिप्या)(घडी)(लेण्याची) why (गोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.9b (F17-02-09b) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Nanandava, husband of husband’s sister

[28] id = 104901 ✓
ननंदाच्या परीस माझा ननंदायी चांगला
काळी चंद्रकळा माझ्या मांडव हेंगला
nanandācyā parīsa mājhā nanandāyī cāṅgalā
kāḷī candrakaḷā mājhyā māṇḍava hēṅgalā		✎ More than my nanand*, my Nanandva* is good
He came to the open shed for marriage with black Chandrakala* sari in hand
▷ (ननंदाच्या)(परीस) my (ननंदायी)(चांगला)
▷  Kali (चंद्रकळा) my (मांडव)(हेंगला) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister
NanandvaHusband’s sister’s husband
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[14] id = 85127 ✓
मोठ माझ घर याला खांबोखांबी मोती
सुतार कारगीर हौसेदार माझे पती
mōṭha mājha ghara yālā khāmbōkhāmbī mōtī
sutāra kāragīra hausēdāra mājhē patī		✎ My house is big, it has pearls on pillars
My enthusiastic husband is the carpenter and craftsman
▷ (मोठ) my house (याला)(खांबोखांबी)(मोती)
▷ (सुतार)(कारगीर)(हौसेदार)(माझे)(पती) 		pas de traduction en français


G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[79] id = 86954 ✓
सासरे पाटील किर्ती केल्यान पाह्याला
वाड्यामधी आड चवरंग बाळुती धुवाया
sāsarē pāṭīla kirtī kēlyāna pāhyālā
vāḍyāmadhī āḍa cavaraṅga bāḷutī dhuvāyā		✎ Patil*, my reputed father-in-law, has done good things for us to see
A well in the house, a square chiseled stone for me to wash baby’s clothes
▷ (सासरे)(पाटील)(किर्ती)(केल्यान)(पाह्याला)
▷ (वाड्यामधी)(आड)(चवरंग)(बाळुती)(धुवाया) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


G:XX-5.6 (G20-05-06) - With husband’s sister / Her children

[11] id = 106020 ✓
माझ्या अंगणात चिमण्या पाणी पिती
नथा ग सरजाच्या नणंद भाच्या तोंड धुती
mājhyā aṅgaṇāta cimaṇyā pāṇī pitī
nathā ga sarajācyā naṇanda bhācyā tōṇḍa dhutī		✎ In my courtyard, sparrows are drinking water
Wearing big nose-rings, nanands and nieces are washing their face
▷  My (अंगणात)(चिमण्या) water, (पिती)
▷ (नथा) * (सरजाच्या)(नणंद)(भाच्या)(तोंड)(धुती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  3. The bath of the children
  4. Pāṅḍava’s dear one
  5. A large farmhouse difficult to sweep
  6. Menfolk are skillfull builders
  7. Neighbour abuses son, brother
  8. Mother teaches
  9. Millstone made of corundum
  10. Within one’s heart
  11. In the morning
  12. Before setting to work
  13. Effects
  14. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  15. For greediness sake
  16. Worship
  17. Katha, Kirtan, Vina
  18. Contemplating the magnificence of the rising sun
  19. Support demanded for ones son
  20. He is a dear one
  21. Pride of ones village
  22. So many days out!
  23. Son is patil, head of the village
  24. Tailor stiching it
  25. A black sari called chandrakala
  26. Common sari
  27. Sister-in-law’s brother as vyāhī
  28. Blouse
  29. Nanandava, husband of husband’s sister
  30. Their house and happy life together
  31. Proud and satisfied with in-law’s heritage
  32. Her children
⇑ Top of page ⇑