Grindmill songs of Maharashtra — Song #104813 by Tile Hausa Lakshman

Village: पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[52] id = 104813 ✓
टिळे हौसाबाई लक्ष्मण - Tile Hausa Lakshman
Google Maps | OpenStreetMap

याही मी करीते गंगाथडीचा पारशी
काळी चंद्रकळा तोंड पहायाला आरसी
yāhī mī karītē gaṅgāthaḍīcā pāraśī
kāḷī candrakaḷā tōṇḍa pahāyālā ārasī

✎ I make parsi* from the river bank my Vyahi*
Black Chandrakala* sari, a mirror to look at the face
▷ (याही) I I_prepare (गंगाथडीचा)(पारशी)
▷ Kali (चंद्रकळा)(तोंड)(पहायाला)(आरसी)

pas de traduction en français

parsi
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Chandrakala ➡ chandrakalas	A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Sister-in-law’s brother as vyāhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104813 by Tile Hausa Lakshman

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī