Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कुळे - Kule
(99 records)

71 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[5] id = 259 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

लंकेचा रावण अभिमान जळतो
रामाच्या सीतेला हिला नेईन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimāna jaḷatō
rāmācyā sītēlā hilā nēīna mhaṇatō

✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will take away Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमान)(जळतो)
▷ Of_Ram (सीतेला)(हिला)(नेईन)(म्हणतो)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[1] id = 437 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सांगे कथा राम ऐके मांडवदारी
लंकेचा रावण आहे जन्माचा भिकारी
sītā sāṅgē kathā rāma aikē māṇḍavadārī
laṅkēcā rāvaṇa āhē janmācā bhikārī

✎ Sita narrates a story, Ram listens at the door of the shed
Ravan* from Lanka* is forever a beggar
▷ Sita with (कथा) Ram (ऐके)(मांडवदारी)
▷ (लंकेचा) Ravan (आहे)(जन्माचा)(भिकारी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Cross references for this song:

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

[2] id = 438 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

लंकेचा रावण आहे जन्माचा भिकारी
रामाची नेली सीता मग पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa āhē janmācā bhikārī
rāmācī nēlī sītā maga paḍalā vicārī

✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (आहे)(जन्माचा)(भिकारी)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (मग)(पडला)(विचारी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[1] id = 437 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Cross references for this song:

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

[2] id = 438 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[4] id = 565 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

सीता चालली वनवासा रथा लावूनी घुंगूर
रथात बसली सीता रामाची सुदंर
sītā cālalī vanavāsā rathā lāvūnī ghuṅgūra
rathāta basalī sītā rāmācī sudaṇra

✎ Sita is going in exile to the forest, bells are tied to the chariot
Ram’s beautiful wife Sita is sitting in the chariot
▷ Sita (चालली) vanavas (रथा)(लावूनी)(घुंगूर)
▷ (रथात) sitting Sita of_Ram (सुदंर)

pas de traduction en français

A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

[1] id = 1135 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बाळतीण दगडाची केली बाज
सीता माई बोल वनवाशा बाळा निज
sītā bāḷatīṇa dagaḍācī kēlī bāja
sītā māī bōla vanavāśā bāḷā nija

✎ Sita has delivered, she used a stone as a cot
Sitamai says, my sons, who are also living in forest exile with me, are sleeping
▷ Sita (बाळतीण)(दगडाची) shouted (बाज)
▷ Sita (माई) says vanavas child (निज)

pas de traduction en français

A:II-2.4biv (A02-02-04b04) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Revilers’ constant ill-will despite cordiality

[28] id = 17960 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	जीवाला देते जीव काय देऊ मी तसल्याला हळदी वाचूनी रंग येईना मसाल्याला jīvālā dētē jīva kāya dēū mī tasalyālā haḷadī vācūnī raṅga yēīnā masālyālā	✎ I gave my heart to him, what is the use of feeling attached to just anyone Mixed spices don’t get colour without turmeric ▷ (जीवाला) give life why (देऊ) I (तसल्याला) ▷ Turmeric (वाचूनी)(रंग)(येईना)(मसाल्याला)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	A:II-2.7ai11 ??? A:II-2.12 (A02-02-12) - Woman’s social identity / Inadequacies A:II-2.13 (A02-02-13a) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” A:II-2.14 (A02-02-14a) - Woman’s social identity / Sterility / Parents worry A:II-2.17 (A02-02-17) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā

A:II-2.7ai (A02-02-07a01) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Frustrated wish of friendship and sorrow

[13] id = 13840 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

जिवाला देते जिव काय देवू मी नारीला
आभाळाचा गुण किड पडल तुरीला
jivālā dētē jiva kāya dēvū mī nārīlā
ābhāḷācā guṇa kiḍa paḍala turīlā

✎ One should do anything for others, what can I do for my neighbour woman
Toor* crop is affected by pests because of cloudy weather
▷ (जिवाला) give life why (देवू) I (नारीला)
▷ (आभाळाचा)(गुण)(किड)(पडल)(तुरीला)

pas de traduction en français

Toor

Cross references for this song:

A:II-2.4biv1 ???
A:II-2.2 (A02-02-02) - Woman’s social identity / Alien property
A:II-2.3 (A02-02-03) - Woman’s social identity / Sold in marriage
A:II-2.4 (A02-02-04a) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride
A:II-2.17 (A02-02-17) - Woman’s social identity / Romance, Mohanā
A:II-2.20 ???
A:II-2.21 ???
A:II-2.22 ???
A:II-2.24 ???
A:II-2.28 ???

A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

[9] id = 3091 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

शेजी शेजाराला जिव माझा भेदरला
देवा ज्ञानोबा येते तुझ्या शेजाराला
śējī śējārālā jiva mājhā bhēdaralā
dēvā jñānōbā yētē tujhyā śējārālā

✎ no translation in English
▷ (शेजी)(शेजाराला) life my (भेदरला)
▷ (देवा)(ज्ञानोबा)(येते) your (शेजाराला)

pas de traduction en français

[10] id = 3092 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

शेजी शेजारणी जिव माझा बेजारला
देवा ज्ञानोबा येती मी तुझ्या शेजाराला
śējī śējāraṇī jiva mājhā bējāralā
dēvā jñānōbā yētī mī tujhyā śējārālā

✎ Neighbour woman, I am fed up
God Dnyanoba*, I am coming to stay next to you
▷ (शेजी)(शेजारणी) life my (बेजारला)
▷ (देवा)(ज्ञानोबा)(येती) I your (शेजाराला)

pas de traduction en français

Dnyanoba

The great saint of Maharashtra

[11] id = 3093 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

टाळ मृदूंगाची घाई माझ डोक उठल बया
तुका म्हणे अशा बाया जन्मा येउनी गेल्या वाया
ṭāḷa mṛdūṅgācī ghāī mājha ḍōka uṭhala bayā
tukā mhaṇē aśā bāyā janmā yēunī gēlyā vāyā

✎ The noise of cymbals and drums, my head is paining
Tuka says, the life of such women is a waste
▷ (टाळ)(मृदूंगाची)(घाई) my (डोक)(उठल)(बया)
▷ (तुका)(म्हणे)(अशा)(बाया)(जन्मा)(येउनी)(गेल्या)(वाया)

pas de traduction en français

[12] id = 3094 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रभागेचे गढूळ पाणी नाही प्याले अमंगळवाणी
अबीर बुक्याचा येतो वास मला जाईना एक घास
candrabhāgēcē gaḍhūḷa pāṇī nāhī pyālē amaṅgaḷavāṇī
abīra bukyācā yētō vāsa malā jāīnā ēka ghāsa

✎ Muddy water of Chandrabhaga* river, I didn’t drink this impure water
I can smell abir* and bukka*, I cannot take even one mouthful
▷ (चंद्रभागेचे)(गढूळ) water, not (प्याले)(अमंगळवाणी)
▷ (अबीर)(बुक्याचा)(येतो)(वास)(मला)(जाईना)(एक)(घास)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

A:II-2.11b (A02-02-11b) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Social handicaps and prohibitions

[1] id = 3410 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

म्होतुराच्या नारी पाट लागला तुला
माझ्या घरी पोथी नको येऊस पुजेला
mhōturācyā nārī pāṭa lāgalā tulā
mājhyā gharī pōthī nakō yēūsa pujēlā

✎ Woman, you have married a second time
I have Pothi* in my house, don’t come for puja*
▷ (म्होतुराच्या)(नारी)(पाट)(लागला) to_you
▷ My (घरी) pothi not (येऊस)(पुजेला)

pas de traduction en français

Pothi	A book telling the story about Gods and deities
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[2] id = 3411 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

म्होतुराच्या नारी नाही देवा धर्मात
सार्थक नाही झाल तिच आल्या जन्मात
mhōturācyā nārī nāhī dēvā dharmāta
sārthaka nāhī jhāla tica ālyā janmāta

✎ A remarried woman has no place in religious functions
Her life has had no meaning
▷ (म्होतुराच्या)(नारी) not (देवा)(धर्मात)
▷ (सार्थक) not (झाल)(तिच)(आल्या)(जन्मात)

pas de traduction en français

[3] id = 3412 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

म्होतुराची नार ही ग पाटावर बसली
हळदी कुंकाच्या मानाला फसली
mhōturācī nāra hī ga pāṭāvara basalī
haḷadī kuṅkācyā mānālā phasalī

✎ A remarried woman, she is sitting on the low stool
She has lost the honour of being treated as a savashin*
▷ (म्होतुराची)(नार)(ही) * (पाटावर) sitting
▷ Turmeric (कुंकाच्या)(मानाला)(फसली)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins

A married woman whose husband is living

A:II-2.13ei (A02-02-13e01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual fonds

[15] id = 3691 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला देते जीव काय देवू मी लोकाला
साखयीर बाई कमी भरती जोखाला
jīvālā dētē jīva kāya dēvū mī lōkālā
sākhayīra bāī kamī bharatī jōkhālā

✎ I can give my life for my friend, what can I give others
Woman, sugar falls a little short while measuring it
▷ (जीवाला) give life why (देवू) I (लोकाला)
▷ (साखयीर) woman (कमी)(भरती)(जोखाला)

pas de traduction en français

A:II-2.14cii (A02-02-14c02) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / “Evening” / “sterility”

[7] id = 65631 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

सोळा बारा पुत्र झाले दादला नाही केला
वांज तुम्ही पुत्र झाले तुमचे तुम्हा साजे सासुला (कुटाळपणानी)
sōḷā bārā putra jhālē dādalā nāhī kēlā
vāñja tumhī putra jhālē tumacē tumhā sājē sāsulā (kuṭāḷapaṇānī)

✎ I had sixteen sons, but I didn’t get married
You had a sterile son, he suits you only (ridiculing her)
▷ (सोळा)(बारा)(पुत्र) become (दादला) not did
▷ (वांज)(तुम्ही)(पुत्र) become (तुमचे)(तुम्हा)(साजे)(सासुला) ( (कुटाळपणानी) )

pas de traduction en français

A:II-5.3cii (A02-05-03c02) - Labour / Grinding / Lakṣmī’s air / Many visitors expected

Cross-references:

A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[2] id = 6017 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi	दळण दळीते जुन जोंधळ राशीच पाहूणे मला आल गुरु महाराज काशीच daḷaṇa daḷītē juna jōndhaḷa rāśīca pāhūṇē malā āla guru mahārāja kāśīca	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(जुन)(जोंधळ)(राशीच) ▷ (पाहूणे)(मला) here_comes (गुरु)(महाराज)(काशीच)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[16] id = 6305 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

सरील दळण जात्या खुट्याला सुटली
सासरी माहेरी ओव्या गाऊनी उठली
sarīla daḷaṇa jātyā khuṭyālā suṭalī
sāsarī māhērī ōvyā gāūnī uṭhalī

✎ no translation in English
▷ Grinding (दळण)(जात्या)(खुट्याला)(सुटली)
▷ (सासरी)(माहेरी)(ओव्या)(गाऊनी)(उठली)

pas de traduction en français

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[1] id = 6541 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

जात्याला वैरण नका घालू मुक्यानी
धनभर गोत दिल विठ्ठल सख्यानी
jātyālā vairaṇa nakā ghālū mukyānī
dhanabhara gōta dila viṭhṭhala sakhyānī

✎ no translation in English
▷ (जात्याला)(वैरण)(नका)(घालू)(मुक्यानी)
▷ (धनभर)(गोत)(दिल) Vitthal (सख्यानी)

pas de traduction en français

A:II-5.3kviii (A02-05-03k08) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers daughter

Cross-references:

A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

[26] id = 6676 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

तुझा नी माझा गळा वाड्या मागल्या मैनाचा
मजला जड गेला रथ दोघीच्या वढणीचा
tujhā nī mājhā gaḷā vāḍyā māgalyā mainācā
majalā jaḍa gēlā ratha dōghīcyā vaḍhaṇīcā

✎ no translation in English
▷ Your (नी) my (गळा)(वाड्या)(मागल्या) of_Mina
▷ (मजला)(जड) has_gone (रथ)(दोघीच्या)(वढणीचा)

pas de traduction en français

A:II-5.3ni (A02-05-03n01) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memories of mother’s fondling behavior

[27] id = 17958 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

किती मी ओव्या गाऊ माऊलीच्या त्या प्रेमाच्या
कोण प्रदक्षीणा घाली आकाशीच्या त्या शिमेला
kitī mī ōvyā gāū māūlīcyā tyā prēmācyā
kōṇa pradakṣīṇā ghālī ākāśīcyā tyā śimēlā

✎ no translation in English
▷ (किती) I (ओव्या)(गाऊ)(माऊलीच्या)(त्या)(प्रेमाच्या)
▷ Who (प्रदक्षीणा)(घाली)(आकाशीच्या)(त्या)(शिमेला)

pas de traduction en français

A:II-5.3piii (A02-05-03p03) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son is a big peasant

[4] id = 7126 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

दळण कांडणाचा मला कंटाळा येईना
बाळाच्या शेतात उभ माणूस माईना
daḷaṇa kāṇḍaṇācā malā kaṇṭāḷā yēīnā
bāḷācyā śētāta ubha māṇūsa māīnā

✎ no translation in English
▷ (दळण)(कांडणाचा)(मला)(कंटाळा)(येईना)
▷ (बाळाच्या)(शेतात) standing (माणूस) Mina

pas de traduction en français

B:IV-1.1a (B04-01-01a) - Ambābāī / Place / Tūljāpūr

[6] id = 9269 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	तुळजापुराला जाईन खण नारळ घेईन आंबेची ओटी भरुन लवकर परत येईन tuḷajāpurālā jāīna khaṇa nāraḷa ghēīna āmbēcī ōṭī bharuna lavakara parata yēīna	✎ no translation in English ▷ (तुळजापुराला)(जाईन)(खण)(नारळ)(घेईन) ▷ (आंबेची)(ओटी)(भरुन)(लवकर)(परत)(येईन)	pas de traduction en français
[7] id = 9270 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	तुळजापुराला जाईन हिरवा चुडा घेईन आंबेच्या हातात घालुन लवकर परत येईन tuḷajāpurālā jāīna hiravā cuḍā ghēīna āmbēcyā hātāta ghāluna lavakara parata yēīna	✎ no translation in English ▷ (तुळजापुराला)(जाईन)(हिरवा)(चुडा)(घेईन) ▷ (आंबेच्या)(हातात)(घालुन)(लवकर)(परत)(येईन)	pas de traduction en français
[8] id = 9271 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	तुळजापुराला जाईन साडीचोळी घेईन आंबेला नेसवून मी लवकर परत येईन tuḷajāpurālā jāīna sāḍīcōḷī ghēīna āmbēlā nēsavūna mī lavakara parata yēīna	✎ no translation in English ▷ (तुळजापुराला)(जाईन)(साडीचोळी)(घेईन) ▷ (आंबेला)(नेसवून) I (लवकर)(परत)(येईन)	pas de traduction en français
[9] id = 9272 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	तुळजापुराला जाईन हार गजरे घेईन आंबेच्या गळ्यात घालून लवकर परत येईन tuḷajāpurālā jāīna hāra gajarē ghēīna āmbēcyā gaḷyāta ghālūna lavakara parata yēīna	✎ no translation in English ▷ (तुळजापुराला)(जाईन)(हार)(गजरे)(घेईन) ▷ (आंबेच्या)(गळ्यात)(घालून)(लवकर)(परत)(येईन)	pas de traduction en français
[10] id = 9273 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	तुळजापुराला जाईन हळद कुंकु घेईन आंबेला वाहून लवकर परत येईन tuḷajāpurālā jāīna haḷada kuṅku ghēīna āmbēlā vāhūna lavakara parata yēīna	✎ no translation in English ▷ (तुळजापुराला)(जाईन)(हळद) kunku (घेईन) ▷ (आंबेला)(वाहून)(लवकर)(परत)(येईन)	pas de traduction en français
[11] id = 9274 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	पिठा मिठाचा जोगवा आणा ग बायांनो लवकरी मला जायच दूरवरी तुळजापूरच्या बाजारी piṭhā miṭhācā jōgavā āṇā ga bāyānnō lavakarī malā jāyaca dūravarī tuḷajāpūracyā bājārī	✎ no translation in English ▷ (पिठा)(मिठाचा)(जोगवा)(आणा) (बायांनो)(लवकरी)* ▷ (मला)(जायच)(दूरवरी)(तुळजापूरच्या)(बाजारी)	pas de traduction en français
[12] id = 9275 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	बाईन मारीला महिशा ठार याच्या हाडाचा केला चूर सांगते बाई तुला वरती रचील तुळजापूर bāīna mārīlā mahiśā ṭhāra yācyā hāḍācā kēlā cūra sāṅgatē bāī tulā varatī racīla tuḷajāpūra	✎ no translation in English ▷ (बाईन)(मारीला)(महिशा)(ठार) of_his_place (हाडाचा) did (चूर) ▷ I_tell woman to_you (वरती)(रचील)(तुळजापूर)	pas de traduction en français

B:IV-1.3a (B04-01-03a) - Ambābāī / Worship / Ārati

[1] id = 9288 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

वांजंत्री वाजत्यात हे काय पुण्याच्या परांतीला
सांगते बाई तुला झांज अंबाच्या आरतीला
vāñjantrī vājatyāta hē kāya puṇyācyā parāntīlā
sāṅgatē bāī tulā jhāñja ambācyā āratīlā

✎ no translation in English
▷ (वांजंत्री)(वाजत्यात)(हे) why (पुण्याच्या)(परांतीला)
▷ I_tell woman to_you (झांज)(अंबाच्या)(आरतीला)

pas de traduction en français

B:IV-1.3c (B04-01-03c) - Ambābāī / Worship / Darṣan

[3] id = 9294 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

एका जनार्दनी आंबेला डोळे भरुन पाहिन
चरणी मस्तक ठेवून लवकर परत येईन
ēkā janārdanī āmbēlā ḍōḷē bharuna pāhina
caraṇī mastaka ṭhēvūna lavakara parata yēīna

✎ no translation in English
▷ (एका)(जनार्दनी)(आंबेला)(डोळे)(भरुन)(पाहिन)
▷ (चरणी)(मस्तक)(ठेवून)(लवकर)(परत)(येईन)

pas de traduction en français

B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[1] id = 34489 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

तुझा नी माझा गळा वीणा वाजत एकतारी
उंबराची झाडाखाली देव दत्ताची आली स्वारी
tujhā nī mājhā gaḷā vīṇā vājata ēkatārī
umbarācī jhāḍākhālī dēva dattācī ālī svārī

✎ no translation in English
▷ Your (नी) my (गळा)(वीणा)(वाजत)(एकतारी)
▷ (उंबराची)(झाडाखाली)(देव)(दत्ताची) has_come (स्वारी)

pas de traduction en français

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[1] id = 34505 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	सौभाग्याच कुंकू लेवुनी कपाळी ओवाळीते शंकराला सांज सकाळी saubhāgyāca kuṅkū lēvunī kapāḷī ōvāḷītē śaṅkarālā sāñja sakāḷī	✎ no translation in English ▷ (सौभाग्याच) kunku (लेवुनी)(कपाळी) ▷ (ओवाळीते)(शंकराला)(सांज) morning	pas de traduction en français
[2] id = 34506 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	इडा पिडा जावो आता मी भोळी ओवाळीते शंकराला सांज सकाळी iḍā piḍā jāvō ātā mī bhōḷī ōvāḷītē śaṅkarālā sāñja sakāḷī	✎ no translation in English ▷ (इडा)(पिडा)(जावो)(आता) I (भोळी) ▷ (ओवाळीते)(शंकराला)(सांज) morning	pas de traduction en français
[3] id = 34507 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	देवा तुझी भक्ति किती रे भोळी ओवाळीते शंकराला सांज सकाळी dēvā tujhī bhakti kitī rē bhōḷī ōvāḷītē śaṅkarālā sāñja sakāḷī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(तुझी)(भक्ति)(किती)(रे)(भोळी) ▷ (ओवाळीते)(शंकराला)(सांज) morning	pas de traduction en français
[4] id = 34508 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	मानुनी घे माझी भोळी भक्ति भाबडी ओवाळीते शंकराला सांज सकाळी mānunī ghē mājhī bhōḷī bhakti bhābaḍī ōvāḷītē śaṅkarālā sāñja sakāḷī	✎ no translation in English ▷ (मानुनी)(घे) my (भोळी)(भक्ति)(भाबडी) ▷ (ओवाळीते)(शंकराला)(सांज) morning	pas de traduction en français
[5] id = 34509 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	धन नको द्रव्य नको नको मला काही घडो घरी सेवा तुझी माझ्या नशिबी dhana nakō dravya nakō nakō malā kāhī ghaḍō gharī sēvā tujhī mājhyā naśibī	✎ no translation in English ▷ (धन) not (द्रव्य) not not (मला)(काही) ▷ (घडो)(घरी)(सेवा)(तुझी) my (नशिबी)	pas de traduction en français

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[3] id = 34516 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	भरली गंगुबाई जशा दुधाच्या उकळ्या देवा शंकरानी जटा सोडिल्या मोकळ्या bharalī gaṅgubāī jaśā dudhācyā ukaḷyā dēvā śaṅkarānī jaṭā sōḍilyā mōkaḷyā	✎ no translation in English ▷ (भरली)(गंगुबाई)(जशा)(दुधाच्या)(उकळ्या) ▷ (देवा)(शंकरानी) class (सोडिल्या)(मोकळ्या)	pas de traduction en français
[9] id = 34515 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	भोळ्या माझ्या शंकराला पाहिल कोणी रावणाशी आत्मलिंग दिल काढुनी bhōḷyā mājhyā śaṅkarālā pāhila kōṇī rāvaṇāśī ātmaliṅga dila kāḍhunī	✎ no translation in English ▷ (भोळ्या) my (शंकराला)(पाहिल)(कोणी) ▷ (रावणाशी)(आत्मलिंग)(दिल)(काढुनी)	pas de traduction en français

B:V-2.6 (B05-02-06) - Village deities / Kāḷubāī / Taboo on black Sarī

[1] id = 9924 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

काळी चंद्रकळा मला नेसाईची नाही
देव्हारी काळूबाई वल्या झाडाला आग लावी
kāḷī candrakaḷā malā nēsāīcī nāhī
dēvhārī kāḷūbāī valyā jhāḍālā āga lāvī

✎ no translation in English
▷ Kali (चंद्रकळा)(मला)(नेसाईची) not
▷ (देव्हारी)(काळूबाई)(वल्या)(झाडाला) O (लावी)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[521] id = 89549 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी पंढरी दुरुन दिसती लाल लाल
देव त्या विठ्ठलानी झेंडु लावीली मखमल
paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī lāla lāla
dēva tyā viṭhṭhalānī jhēṇḍu lāvīlī makhamala

✎ From far, Pandhari appears all red
God Vitthal* has planted makhmal* flowers
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(लाल)(लाल)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलानी)(झेंडु)(लावीली)(मखमल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
makhmal	Variety of Marigold

[536] id = 3111 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

येवढ शेजारणीन केल मला पंढरीला नेल
पंढरीची वाट व्दोड पायाला ग आल फोड
yēvaḍha śējāraṇīna kēla malā paṇḍharīlā nēla
paṇḍharīcī vāṭa vdōḍa pāyālā ga āla phōḍa

✎ no translation in English
▷ (येवढ)(शेजारणीन) did (मला)(पंढरीला)(नेल)
▷ (पंढरीची)(वाट)(व्दोड)(पायाला) * here_comes (फोड)

pas de traduction en français

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[10] id = 13521 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

हर्षानी पहाया देव कोटी आले
पंढरीला पायी कार्तिकीला जावे
harṣānī pahāyā dēva kōṭī ālē
paṇḍharīlā pāyī kārtikīlā jāvē

✎ A crore* gods have come to see with great joy
To go to Pandhari on foot on Kartiki* Ekadashi*
▷ (हर्षानी)(पहाया)(देव)(कोटी) here_comes
▷ (पंढरीला)(पायी)(कार्तिकीला)(जावे)

pas de traduction en français

crore ➡ crores	Ten millions
Kartiki	Ekadashi in the month of Kartik
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[4] id = 13561 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेले मी तर कुणाला पुसू वाडा
माणिक चौकामधी जनाबाई घाली सडा
paṇḍharīlā gēlē mī tara kuṇālā pusū vāḍā
māṇika caukāmadhī janābāī ghālī saḍā

✎ I go to Pandhari, whom should I ask for directions
Janabai* is sprinkling water in Manik Chowk
▷ (पंढरीला) has_gone I wires (कुणाला)(पुसू)(वाडा)
▷ (माणिक)(चौकामधी)(जनाबाई)(घाली)(सडा)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

[5] id = 13562 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेले मी तर पुसू कोणाला आळी
माणिक चवकामधी जनाबाई निशी (निवडणे) डाळी
paṇḍharīlā gēlē mī tara pusū kōṇālā āḷī
māṇika cavakāmadhī janābāī niśī (nivaḍaṇē) ḍāḷī

✎ I go to Pandhari, whom should I ask which lane
Janabai* is cleaning lentils in Manik Chowk
▷ (पंढरीला) has_gone I wires (पुसू)(कोणाला) has_come
▷ (माणिक)(चवकामधी)(जनाबाई)(निशी) ( (निवडणे) ) (डाळी)

pas de traduction en français

Janabai

Saint Janabai

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

[2] id = 4474 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाचे नाव घ्यावे घ्यावे भक्ती भावे
पंढरीला पायी कार्तीकेला जावे
viṭhṭhalācē nāva ghyāvē ghyāvē bhaktī bhāvē
paṇḍharīlā pāyī kārtīkēlā jāvē

✎ Vitthal*’s name should be taken with great devotion
One should go on foot to Pandhari for Kartiki* (Ekadashi*)
▷ (विठ्ठलाचे)(नाव)(घ्यावे)(घ्यावे)(भक्ती)(भावे)
▷ (पंढरीला)(पायी)(कार्तीकेला)(जावे)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Kartiki	Ekadashi in the month of Kartik
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[7] id = 13598 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रभागेतीरी विष्णदास मेळा
भजनी किर्तनी सदा रंगलेला
candrabhāgētīrī viṣṇadāsa mēḷā
bhajanī kirtanī sadā raṅgalēlā

✎ A gathering of vishnudas on the banks of Chandrabhaga* river
Forever engrossed in bhajan* and kirtan*
▷ (चंद्रभागेतीरी)(विष्णदास)(मेळा)
▷ (भजनी)(किर्तनी)(सदा)(रंगलेला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
bhajan ➡ bhajans	Religious songs or hymns to be sung in praise of God
kirtan	Singing the praises of God

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[108] id = 75014 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाया मला दुपार भरली
हातात तुळशीमाळ जाई ओट्यात फुलली
paṇḍharīlā jāyā malā dupāra bharalī
hātāta tuḷaśīmāḷa jāī ōṭyāta phulalī

✎ I go to Pandharpur, it’s late in the afternoon
Garlands of tulasi* leaves in hand, jasmine has blossomed in the folds of my sari
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(दुपार)(भरली)
▷ (हातात)(तुळशीमाळ)(जाई)(ओट्यात)(फुलली)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

[6] id = 13900 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी पंढरी माझ माहेर हे ग देशात
देव त्या नारदाच देऊळ पाण्याच्या तासात
paṇḍharī paṇḍharī mājha māhēra hē ga dēśāta
dēva tyā nāradāca dēūḷa pāṇyācyā tāsāta

✎ Pandhari, my maher*, is in the lower region
God Narad’s temple is in the shallow water of the river
▷ (पंढरी)(पंढरी) my (माहेर)(हे) * (देशात)
▷ (देव)(त्या)(नारदाच)(देऊळ)(पाण्याच्या)(तासात)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Cross references for this song:

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[1] id = 13922 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी खालती रुकमाबाईच माहेर
देव त्या विठ्ठलाला होतो फुलाचा आहेर
paṇḍharī khālatī rukamābāīca māhēra
dēva tyā viṭhṭhalālā hōtō phulācā āhēra

✎ Rakhmabai*’s maher* comes before Pandhari
A gift of flowers for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खालती)(रुकमाबाईच)(माहेर)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(होतो)(फुलाचा)(आहेर)

pas de traduction en français

Rakhmabai
maher	A married woman’s parental home
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[2] id = 13923 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी खालती रुकमाबाईचा गोतावळा
देव त्या विठ्ठलाला येतो फुलाचा वानवळा
paṇḍharī khālatī rukamābāīcā gōtāvaḷā
dēva tyā viṭhṭhalālā yētō phulācā vānavaḷā

✎ Rakhmabai*’s family lives (in a village) before Pandhari
A gift of flowers comes for God Vitthal*
▷ (पंढरी)(खालती)(रुकमाबाईचा)(गोतावळा)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(येतो)(फुलाचा)(वानवळा)

pas de traduction en français

Rakhmabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[2] id = 14256 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुकमीण जाऊन बसली वाळवंटी
प्रितीचा पांडूरंग हात धरीतो मनगटी
rusalī rukamīṇa jāūna basalī vāḷavaṇṭī
pritīcā pāṇḍūraṅga hāta dharītō managaṭī

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank
Her dear Pandurang* holds her wrist
▷ (रुसली)(रुकमीण)(जाऊन) sitting (वाळवंटी)
▷ (प्रितीचा)(पांडूरंग) hand (धरीतो)(मनगटी)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

[4] id = 14584 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते रावळात
हातात टाळ विणा देव जनीच्या देवळात
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē rāvaḷāta
hātāta ṭāḷa viṇā dēva janīcyā dēvaḷāta

✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
Lute and cymbals in hand, God is in Jani’s temple
▷ Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(रावळात)
▷ (हातात)(टाळ)(विणा)(देव)(जनीच्या)(देवळात)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[1] id = 14664 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला गेल काही वेड्यानी पाहिल
देऊ त्या नारदाच देऊळ पाण्यात राहिल
paṇḍharīlā gēla kāhī vēḍyānī pāhila
dēū tyā nāradāca dēūḷa pāṇyāta rāhila

✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see that God Narad’s temple in the river water
▷ (पंढरीला) gone (काही)(वेड्यानी)(पाहिल)
▷ (देऊ)(त्या)(नारदाच)(देऊळ)(पाण्यात)(राहिल)

pas de traduction en français

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[8] id = 13151 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

पिकली पंढरी शाळू आलाय हुरड्याला
विठ्ठल मारी हका याग साळूंख्या भोरड्याला
pikalī paṇḍharī śāḷū ālāya huraḍyālā
viṭhṭhala mārī hakā yāga sāḷūṅkhyā bhōraḍyālā

✎ Pandhari is delighted, jowar* (millet) crop is ready
Vitthal* is calling out to the birds
▷ (पिकली)(पंढरी)(शाळू)(आलाय)(हुरड्याला)
▷ Vitthal (मारी)(हका)(याग)(साळूंख्या)(भोरड्याला)

pas de traduction en français

jowar	A variety of millet
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

[18] id = 13196 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणूनी हाका मारीते कवाशी
भरली चंद्रभागा गर्दी झालीया नावची
viṭhṭhala mhaṇūnī hākā mārītē kavāśī
bharalī candrabhāgā gardī jhālīyā nāvacī

✎ I am shouting Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷ Vitthal (म्हणूनी)(हाका)(मारीते)(कवाशी)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(गर्दी)(झालीया)(नावची)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

Cross-references:

B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
B:VI-3.17 ???
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.10 ???
B:VI-3.22 ???

[4] id = 14689 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी करु गेले माझ्या पित्याच्या जिवावरी
सोन्याचा पिंपळ देवा ज्ञानोबा तुझ्या दारी
āḷandī karu gēlē mājhyā pityācyā jivāvarī
sōnyācā pimpaḷa dēvā jñānōbā tujhyā dārī

✎ I tried to go to Alandi*, with my father’s support
God Dnyanoba*, the golden pimpal tree is at your doorstep
▷ Alandi (करु) has_gone my (पित्याच्या)(जिवावरी)
▷ Of_gold (पिंपळ)(देवा)(ज्ञानोबा) your (दारी)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

B:VI-3.5g (B06-03-05g) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Kumbhar

Cross-references:

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.9 ???

[1] id = 14699 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी गावात वस वाढाणा कुंभाराचा
दिल नाही मांड त्याला सराप (शाप) ज्ञानोबाचा
āḷandī gāvāta vasa vāḍhāṇā kumbhārācā
dila nāhī māṇḍa tyālā sarāpa (śāpa) jñānōbācā

✎ In Alandi* village, the Kumbhar*’s (potter) family is not growing
He did not give a pot (to Dnyaneshwar*), Dnyanoba* gave him a curse
▷ Alandi (गावात)(वस)(वाढाणा)(कुंभाराचा)
▷ (दिल) not (मांड)(त्याला)(सराप) ( (शाप) ) (ज्ञानोबाचा)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Kumbhar ➡ Kumbhars	Potter
Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

Notes =>

ज्ञानेश्वरांनी पाठीवर मांडे भाजले त्या वेळेस कुंभारानी मडके दिले नाही म्हणून त्याचा वंश वाढत नाही.

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy

[9] id = 16870 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या अंगणात तुळशीबाईन केला झाप पडती मंजुळा खेळ गोविंद आंगणात mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśībāīna kēlā jhāpa paḍatī mañjuḷā khēḷa gōvinda āṅgaṇāta	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(तुळशीबाईन) did (झाप) ▷ (पडती)(मंजुळा)(खेळ)(गोविंद)(आंगणात)	pas de traduction en français
[24] id = 16885 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या अंगणात तुळशीबाईचा बंगला गोविंद रंगला शिड्या लावूनी हेंगला mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśībāīcā baṅgalā gōvinda raṅgalā śiḍyā lāvūnī hēṅgalā	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(तुळशीबाईचा)(बंगला) ▷ (गोविंद)(रंगला)(शिड्या)(लावूनी)(हेंगला)	pas de traduction en français

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[1] id = 16925 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीला घाल पाणी झाली पातकाची धुनी
तुळस करी लवा लवा मी म्हणते कवाकवा
tuḷaśīlā ghāla pāṇī jhālī pātakācī dhunī
tuḷasa karī lavā lavā mī mhaṇatē kavākavā

✎ no translation in English
▷ (तुळशीला)(घाल) water, has_come (पातकाची)(धुनी)
▷ (तुळस)(करी) put put I (म्हणते)(कवाकवा)

pas de traduction en français

B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms

Cross-references:

A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value

[2] id = 31011 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	वासनेचा विडा लिखा खोडूनी बाहेर ठेवा नवहि व्दारी गुरु करा ज्ञानदीप लावा vāsanēcā viḍā likhā khōḍūnī bāhēra ṭhēvā navahi vdārī guru karā jñānadīpa lāvā	✎ no translation in English ▷ (वासनेचा)(विडा)(लिखा)(खोडूनी)(बाहेर)(ठेवा) ▷ (नवहि)(व्दारी)(गुरु) doing (ज्ञानदीप) put	pas de traduction en français
[5] id = 31014 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Google Maps \| OpenStreetMap	देवा तुझ्या शिवाय मला कोणी ना तरी नाही सोडणार आता तुझी पायरी dēvā tujhyā śivāya malā kōṇī nā tarī nāhī sōḍaṇāra ātā tujhī pāyarī	✎ no translation in English ▷ (देवा) your (शिवाय)(मला)(कोणी) (तरी)* ▷ Not (सोडणार)(आता)(तुझी)(पायरी)	pas de traduction en français

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

[3] id = 17951 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

झाडामंदी झाड झाड आंब्याच डेरेदार
सांगते सखे तुला सर्व गोतामधी आई थोर
jhāḍāmandī jhāḍa jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra
sāṅgatē sakhē tulā sarva gōtāmadhī āī thōra

✎ Among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches
I tell you, woman, among all the relatives, mother is great
▷ (झाडामंदी)(झाड)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार)
▷ I_tell (सखे) to_you (सर्व)(गोतामधी)(आई) great

pas de traduction en français

C:VIII-6.5e (C08-06-05e) - Mother / Respect for her / Compared to flowers / Jasmin

[3] id = 17940 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

माझी माय माऊली नित तुळशीखाली बस
मालणी माझी माय हुबेहुब गंगा दिस
mājhī māya māūlī nita tuḷaśīkhālī basa
mālaṇī mājhī māya hubēhuba gaṅgā disa

✎ My dear mother always sits under Tulasi
She looks exactly like the holy river Ganga to me
▷ My (माय)(माऊली)(नित)(तुळशीखाली)(बस)
▷ (मालणी) my (माय)(हुबेहुब) the_Ganges (दिस)

pas de traduction en français

C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

[27] id = 69702 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

माझी माय माऊली नित तुळशीखाली बस
मालनी माझी माय हुबेहुब गंगा दिस
mājhī māya māūlī nita tuḷaśīkhālī basa
mālanī mājhī māya hubēhuba gaṅgā disa

✎ My dear mother always sits near Tulasi
My mother looks exactly like the holy river Ganga to me
▷ My (माय)(माऊली)(नित)(तुळशीखाली)(बस)
▷ (मालनी) my (माय)(हुबेहुब) the_Ganges (दिस)

pas de traduction en français

C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue

Cross-references:

A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[6] id = 18068 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

भुकेली तहानलेली मला कोण हा म्हणेल
एक माझी माय तोंड कोमज जाणेल
bhukēlī tahānalēlī malā kōṇa hā mhaṇēla
ēka mājhī māya tōṇḍa kōmaja jāṇēla

✎ I am hungry and thirsty, but who will notice it
My mother alone will know it from my pale face
▷ (भुकेली)(तहानलेली)(मला) who (हा)(म्हणेल)
▷ (एक) my (माय)(तोंड)(कोमज)(जाणेल)

pas de traduction en français

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:

B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought

[4] id = 17959 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

आई इतकी माया नाही कोणत्या गोताला
उतरुनी गेल तुप साईच्या भाताला
āī itakī māyā nāhī kōṇatyā gōtālā
utarunī gēla tupa sāīcyā bhātālā

✎ No other relative has so much love and affection as mother
All ghee* poured on cooked Sali variety of rice has got absorbed
▷ (आई)(इतकी)(माया) not (कोणत्या)(गोताला)
▷ (उतरुनी) gone (तुप)(साईच्या)(भाताला)

pas de traduction en français

ghee	clarified butter

D:X-2.2b (D10-02-02b) - Mother worries for son / Fear of drowning / While swimming in river

Cross-references:

B:VI-2.1ciii ???

[1] id = 19207 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पाणी शिरल गावात
आता माझ बाळ धरी सांगड धावत
bharalī candrabhāgā pāṇī śirala gāvāta
ātā mājha bāḷa dharī sāṅgaḍa dhāvata

✎ River Chandrabhaga* is overflowing, water has entered the village
Now, my son runs and holds the two boats tied together
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरल)(गावात)
▷ (आता) my son (धरी)(सांगड)(धावत)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[2] id = 19208 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा बुडाली झाडझुड
माझीया बाळाला पव्हणाराला पाणी थोड
bharalī candrabhāgā buḍālī jhāḍajhuḍa
mājhīyā bāḷālā pavhaṇārālā pāṇī thōḍa

✎ River Chandrabhaga* is overflowing, trees have drowned
For my son, the expert swimmer, the water is not too much
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(बुडाली)(झाडझुड)
▷ (माझीया)(बाळाला)(पव्हणाराला) water, (थोड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

D:X-2.11aiii (D10-02-11a03) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Because son looks beautiful

Cross-references:

D:X-3.3ii ???
D:X-3.17 ???
D:X-3.37 ???
D:X-3.2i (D10-03-02i) - Mother attached to son / Taking pride in son / He is the one who manages, karta

[6] id = 19969 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Google Maps | OpenStreetMap

बाळाला झाली दृष्ट माझ्या चवतीच्या चांदाला
बाळायाला माझ्या मखमलीच्या गंदाला
bāḷālā jhālī dṛaṣṭa mājhyā cavatīcyā cāndālā
bāḷāyālā mājhyā makhamalīcyā gandālā

✎ My son, my moon of the fourth lunar day, came under the influence of an evil eye
My son, my makhmal* flower
▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट) my (चवतीच्या)(चांदाला)
▷ (बाळायाला) my (मखमलीच्या)(गंदाला)

pas de traduction en français

makhmal

Variety of Marigold

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:1186 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(1186): PDO->query('SELECT login, s...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(1285): other_work_set(20519, '', 'submit') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(906): busy_in_work_set(20519) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1186

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:कुळे - Kule(99 records)

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

A:II-2.4biv (A02-02-04b04) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Revilers’ constant ill-will despite cordiality

A:II-2.7ai (A02-02-07a01) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Frustrated wish of friendship and sorrow

A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

A:II-2.11b (A02-02-11b) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / Social handicaps and prohibitions

A:II-2.13ei (A02-02-13e01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual fonds

A:II-2.14cii (A02-02-14c02) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / “Evening” / “sterility”

A:II-5.3cii (A02-05-03c02) - Labour / Grinding / Lakṣmī’s air / Many visitors expected

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

A:II-5.3kviii (A02-05-03k08) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers daughter

A:II-5.3ni (A02-05-03n01) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memories of mother’s fondling behavior

A:II-5.3piii (A02-05-03p03) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son is a big peasant

B:IV-1.1a (B04-01-01a) - Ambābāī / Place / Tūljāpūr

B:IV-1.3a (B04-01-03a) - Ambābāī / Worship / Ārati

B:IV-1.3c (B04-01-03c) - Ambābāī / Worship / Darṣan

B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

B:V-2.6 (B05-02-06) - Village deities / Kāḷubāī / Taboo on black Sarī

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

B:VI-3.5g (B06-03-05g) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Kumbhar

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms

C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

C:VIII-6.5e (C08-06-05e) - Mother / Respect for her / Compared to flowers / Jasmin

C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

D:X-2.2b (D10-02-02b) - Mother worries for son / Fear of drowning / While swimming in river

D:X-2.11aiii (D10-02-11a03) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Because son looks beautiful

D:X-3.2biv (D10-03-02b04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Reading pothī, fasting

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कुळे - Kule
(99 records)