Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3094
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3094 by Patankar Sulochana

Village: कुळे - Kule


A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

[12] id = 3094 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
चंद्रभागेचे गढूळ पाणी नाही प्याले अमंगळवाणी
अबीर बुक्याचा येतो वास मला जाईना एक घास
candrabhāgēcē gaḍhūḷa pāṇī nāhī pyālē amaṅgaḷavāṇī
abīra bukyācā yētō vāsa malā jāīnā ēka ghāsa		✎ Muddy water of Chandrabhaga* river, I didn’t drink this impure water
I can smell abir* and bukka*, I cannot take even one mouthful
▷ (चंद्रभागेचे)(गढूळ) water, not (प्याले)(अमंगळवाणी)
▷ (अबीर)(बुक्याचा)(येतो)(वास)(मला)(जाईना)(एक)(घास) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Loathing a sordid neighbour