Grindmill songs of Maharashtra — Song #14699 by Patankar Sulochana

Village: कुळे - Kule

B:VI-3.5g (B06-03-05g) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Kumbhar

Cross-references:

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.9 ???

[1] id = 14699 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana

आळंदी गावात वस वाढाणा कुंभाराचा
दिल नाही मांड त्याला सराप (शाप) ज्ञानोबाचा
āḷandī gāvāta vasa vāḍhāṇā kumbhārācā
dila nāhī māṇḍa tyālā sarāpa (śāpa) jñānōbācā

✎ In Alandi* village, the Kumbhar*’s (potter) family is not growing
He did not give a pot (to Dnyaneshwar*), Dnyanoba* gave him a curse
▷ Alandi (गावात)(वस)(वाढाणा)(कुंभाराचा)
▷ (दिल) not (मांड)(त्याला)(सराप) ( (शाप) ) (ज्ञानोबाचा)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Kumbhar ➡ Kumbhars	Potter
Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

Notes =>

ज्ञानेश्वरांनी पाठीवर मांडे भाजले त्या वेळेस कुंभारानी मडके दिले नाही म्हणून त्याचा वंश वाढत नाही.

Sections of semantic classes:

Kumbhar

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #14699 by Patankar Sulochana

B:VI-3.5g (B06-03-05g) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Kumbhar