[1] id = 255 ✓
महाडिक जना - Mahadik Jana
Village बेलवडे - Belavade
| जितला नको म्हणू बाई लोणार्याच्या मैनाबाई
चारी चौकड्याच राज्य गेल रावणाच्या पायी
jitalā nakō mhaṇū bāī lōṇāryācyā mainābāī
cārī caukaḍyāca rājya gēla rāvaṇācyā pāyī | ✎ Mainabai (Daughter) from Lonari community, don’t say he has won
A rich and prosperous kingdom has been lost because of Ravan*
▷ (जितला) not say woman (लोणार्याच्या)(मैनाबाई)
▷ (चारी)(चौकड्याच)(राज्य) gone (रावणाच्या)(पायी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[2] id = 256 ✓
एनपुरे तारा - Enpure Tara
Village बेलवडे - Belavade
| जितला नको म्हणू बाई लोणार्याच्या लेकी
चारी चौकड्याच राज्य गेल रावणा एकाएकी
jitalā nakō mhaṇū bāī lōṇāryācyā lēkī
cārī caukaḍyāca rājya gēla rāvaṇā ēkāēkī | ✎ Girl from Lonari community, don’t say he has won
A rich and prosperous kingdom has been lost suddenly because of Ravan*
▷ (जितला) not say woman (लोणार्याच्या)(लेकी)
▷ (चारी)(चौकड्याच)(राज्य) gone Ravan (एकाएकी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[3] id = 257 ✓
सावंत सुलोचना - Sawant Sulochana
Village माण - Man
| रावण बोलला सीता ये ग मनाइत
रामाच्या वंशाला मी तर डाग लावीन
rāvaṇa bōlalā sītā yē ga manāita
rāmācyā vañśālā mī tara ḍāga lāvīna | ✎ Ravan* syas, Sita, come to me of your own accord
I shall spoil the reputation of Ram’s lineage
▷ Ravan (बोलला) Sita (ये) * (मनाइत)
▷ Of_Ram (वंशाला) I wires (डाग)(लावीन) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[4] id = 258 ✓
बोरकर फुला - Borkar Phula
Village रिहे - Rihe
| लंकेचा रावण अभिमानानी तंबतो
रामाच्या सीताला बाई भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimānānī tambatō
rāmācyā sītālā bāī bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will sleep with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानानी)(तंबतो)
▷ Of_Ram Sita woman (भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[5] id = 259 ✓
पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana
Village कुळे - Kule
| लंकेचा रावण अभिमान जळतो
रामाच्या सीतेला हिला नेईन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimāna jaḷatō
rāmācyā sītēlā hilā nēīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will take away Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमान)(जळतो)
▷ Of_Ram (सीतेला)(हिला)(नेईन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[6] id = 260 ✓
मोरे बबा - More Baba
Village दासवे - Dasve
| लंकचा रावण बोल मी तर लंकचा होईन
रामायाची सीता मी तर जितुनी नेईल
laṅkacā rāvaṇa bōla mī tara laṅkacā hōīna
rāmāyācī sītā mī tara jitunī nēīla | ✎ Ravan* says, I will establish my own identity as Ravan* from Lanka*
Only when I win and carry Ram’s Sita away
▷ (लंकचा) Ravan says I wires (लंकचा)(होईन)
▷ (रामायाची) Sita I wires (जितुनी)(नेईल) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[7] id = 261 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
| सात भुजाचा रावण मी तर लंकेचा होईल
रावण बोलतो रामायाची सीता एका रातीत नेईन
sāta bhujācā rāvaṇa mī tara laṅkēcā hōīla
rāvaṇa bōlatō rāmāyācī sītā ēkā rātīta nēīna | ✎ Ravan* with seven hands says, I will establish my own identity as Ravan* from Lanka*
Ravan* says, I will take Ram’s Sita away one night
▷ (सात)(भुजाचा) Ravan I wires (लंकेचा)(होईल)
▷ Ravan says (रामायाची) Sita (एका)(रातीत)(नेईन) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[8] id = 262 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta
Village जअूळ - Jawal
| लंकेचा रावण सरणी जळूनी झाला होला
रामाच्या सीतेवर त्याने फार गर्व केला
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷūnī jhālā hōlā
rāmācyā sītēvara tyānē phāra garva kēlā | ✎ Ravan* from Lanka* is burnt on the pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळूनी)(झाला)(होला)
▷ Of_Ram (सीतेवर)(त्याने)(फार)(गर्व) did | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[9] id = 263 ✓
कडू शाहू - Kadu Shahu
Village वडवली - Wadavali
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी यानी गरव केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yānī garava kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(यानी)(गरव) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[10] id = 264 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta
Village जअूळ - Jawal
| लंकेचा रावण सरणी उलथा पालथा
रामाच्या सीतावरी याने गरव केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī ulathā pālathā
rāmācyā sītāvarī yānē garava kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(उलथा)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(याने)(गरव) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[11] id = 265 ✓
शिंदे गुणा - Shinde Guna
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
| जळती लंका जळाल सोन नाण
कोणाच गेल काही मस्ती केली रावणानी
jaḷatī laṅkā jaḷāla sōna nāṇa
kōṇāca gēla kāhī mastī kēlī rāvaṇānī | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळाल) gold (नाण)
▷ (कोणाच) gone (काही)(मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[12] id = 266 ✓
वाघमारे रखमा - Waghmare Rakhma
Village जांबे - Jambe
| लंकेचा रावण सदा दमतो नमतो
रामाच्या सीतेला एकदा भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa sadā damatō namatō
rāmācyā sītēlā ēkadā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is always threatening and requesting
Says, I will sleep with Ram’s sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (सदा)(दमतो)(नमतो)
▷ Of_Ram (सीतेला)(एकदा)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[13] id = 267 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
| लंकेच्या रावणाने सीता घेतली खांद्यावरी
रामाच्या सीतासाठी आल इघ्न लंकेवरी
laṅkēcyā rāvaṇānē sītā ghētalī khāndyāvarī
rāmācyā sītāsāṭhī āla ighna laṅkēvarī | ✎ Ravan* from Lanka* carried Sita on his shoulder
Just for the sake of Ram’s Sita, Lanka* is in danger
▷ (लंकेच्या)(रावणाने) Sita (घेतली)(खांद्यावरी)
▷ Of_Ram (सीतासाठी) here_comes (इघ्न) to_Lanka | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[14] id = 268 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
| जळती लंका सूर नाही जळत रावण
तेहतीस कोटी देव कैदी केल्यात ब्राम्हण
jaḷatī laṅkā sūra nāhī jaḷata rāvaṇa
tēhatīsa kōṭī dēva kaidī kēlyāta brāmhaṇa | ✎ Rakshas in Lanka* are burning, Ravan* doesn’t get burnt
He has imprisoned thirty-three crore* Gods and brahmans worshipping them
▷ (जळती)(लंका)(सूर) not (जळत) Ravan
▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव)(कैदी)(केल्यात)(ब्राम्हण) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | crore ➡ crores | Ten millions |
|
[15] id = 269 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
| लढतो रावण लढतो तपल्या हदीमधी
तेहतीस कोटी देव त्याने टाकीले कैदेमधी
laḍhatō rāvaṇa laḍhatō tapalyā hadīmadhī
tēhatīsa kōṭī dēva tyānē ṭākīlē kaidēmadhī | ✎ Ravan* is fighting, he is fighting within his boundaries
Thirty-three crore* Gods, he has put them in prison
▷ (लढतो) Ravan (लढतो)(तपल्या)(हदीमधी)
▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव)(त्याने)(टाकीले)(कैदेमधी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | crore ➡ crores | Ten millions |
|
[16] id = 270 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
| जितल म्हणू नको लोणाराच्या सईबाई
दहा शिरा वीस भुज शेवटाला गेल नाही
jitala mhaṇū nakō lōṇārācyā saībāī
dahā śirā vīsa bhuja śēvaṭālā gēla nāhī | ✎ Woman from Lonari community, don’t say he has won
Ten heads and twenty hands, but they were of no use
▷ (जितल) say not (लोणाराच्या)(सईबाई)
▷ (दहा)(शिरा)(वीस)(भुज)(शेवटाला) gone not | pas de traduction en français |
[17] id = 271 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
| घेतल सुपभर मोती टाकला गुंफबाहेर पायी
रावणाला गर्व भारी नेली सीताला उचलूनी
ghētala supabhara mōtī ṭākalā gumphabāhēra pāyī
rāvaṇālā garva bhārī nēlī sītālā ucalūnī | ✎ She took a sifting fanful of pearls, set her foot outside the cave
Ravan* is too arrogant, he picked up and took Sita away
▷ (घेतल)(सुपभर)(मोती)(टाकला)(गुंफबाहेर)(पायी)
▷ (रावणाला)(गर्व)(भारी)(नेली) Sita (उचलूनी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[18] id = 272 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-44
| लंकेचा रावण गर्वानी दाटला
रामाच्या सीतेचा त्यानी केलाई पाटला
laṅkēcā rāvaṇa garvānī dāṭalā
rāmācyā sītēcā tyānī kēlāī pāṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* is bloated with his ego
He carried Ram’s Sita away on his back
▷ (लंकेचा) Ravan (गर्वानी)(दाटला)
▷ Of_Ram (सीतेचा)(त्यानी)(केलाई)(पाटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[19] id = 273 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-44
| लंकेच्या रावणान गरव केला भारी
गोसावी होऊनी आला सीतेच्या दारी
laṅkēcyā rāvaṇāna garava kēlā bhārī
gōsāvī hōūnī ālā sītēcyā dārī | ✎ Ravan* from Lanka* was bloated with ego
He went to Sita’s door in the garb of a Gosavi*
▷ (लंकेच्या) Ravan (गरव) did (भारी)
▷ (गोसावी)(होऊनी) here_comes (सीतेच्या)(दारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Gosavi | A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities. |
|
[20] id = 274 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-44
| सीता लई भोळी गर्व केला रावणानी
गरवानी दाटला बाण पडला छातीवरी
sītā laī bhōḷī garva kēlā rāvaṇānī
garavānī dāṭalā bāṇa paḍalā chātīvarī | ✎ Sita is very simple and innocent, Ravan* is haughty and arrogant
He was full of arrogance, he was hit in the chest by an arrow
▷ Sita (लई)(भोळी)(गर्व) did Ravan
▷ (गरवानी)(दाटला)(बाण)(पडला)(छातीवरी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
| Cross references for this song: | A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
|
[21] id = 275 ✓
कुडले ताई - Kudle Tai
Village घुटके - Ghutke
| लंकचा रावण अभिमानानी जळतो
रामाच्या सीताला घेईन म्हणतो
laṅkacā rāvaṇa abhimānānī jaḷatō
rāmācyā sītālā ghēīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will take Ram’s Sita
▷ (लंकचा) Ravan (अभिमानानी)(जळतो)
▷ Of_Ram Sita (घेईन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[22] id = 276 ✓
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
| लंकेचा रावण अभिमानाने जळतो
रामाची नेली सीता तिला भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimānānē jaḷatō
rāmācī nēlī sītā tilā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I have taken Ram’s Sita away, I will sleep with her
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(जळतो)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (तिला)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[23] id = 277 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
| लंकेचा रावण सरणी उलथा पालथा
रामाच्या सीतवरी फार गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī ulathā pālathā
rāmācyā sītavarī phāra garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(उलथा)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतवरी)(फार)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[24] id = 278 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
| लंकेचा रावण अभिमानानी जळतो
रामाच्या सीतला हिला भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimānānī jaḷatō
rāmācyā sītalā hilā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will sleep with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानानी)(जळतो)
▷ Of_Ram Sita (हिला)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[25] id = 4424 ✓
दिघे सोना - Dighe Sona
Village भांबर्डे - Bhambarde
| लंकेचा रावण सरगी उलथा पालथा
रामच्या सीतवरी लई गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saragī ulathā pālathā
rāmacyā sītavarī laī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed upside down in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरगी)(उलथा)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतवरी)(लई)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[26] id = 13648 ✓
दिघे लक्ष्मी - Dighe Lakshmi
Village भांबर्डे - Bhambarde
| लंकचा रावण अभिमानानी जळतो
रामाच्या सीताईला वरीन म्हणतो
laṅkacā rāvaṇa abhimānānī jaḷatō
rāmācyā sītāīlā varīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego
Says, he will marry Ram’s Sita
▷ (लंकचा) Ravan (अभिमानानी)(जळतो)
▷ Of_Ram Sita (वरीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[27] id = 31711 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-22 start 12:20 ➡ listen to section
| लंकाच रावयण अभिमानानी जळयतो
रामाच्या सीतायीला लंका दावीतो म्हणयतो
laṅkāca rāvayaṇa abhimānānī jaḷayatō
rāmācyā sītāyīlā laṅkā dāvītō mhaṇayatō | ✎ Ravan* of Lanka* is burning with pride
He says, “I will show Lanka* to Ram’s Sita”
▷ (लंकाच)(रावयण)(अभिमानानी)(जळयतो)
▷ Of_Ram (सीतायीला)(लंका)(दावीतो)(म्हणयतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[28] id = 31712 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-22 start 13:09 ➡ listen to section
| लंकचा रावण अभिमानानी भिकायारी
आता रामाची नेली सीता मंग पडला विचायारी
laṅkacā rāvaṇa abhimānānī bhikāyārī
ātā rāmācī nēlī sītā maṅga paḍalā vicāyārī | ✎ Ravan* from Lanka* is a beggar in spite of his ego (he has not been able to have a wife like Sita as yet)
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकचा) Ravan (अभिमानानी)(भिकायारी)
▷ (आता) of_Ram (नेली) Sita (मंग)(पडला)(विचायारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[29] id = 37372 ✓
वाघमारे जिजा - Waghmare Jija
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-34 start 00:44 ➡ listen to section
| मारीले आही रावण पाचाचे पाचसा झाला
मारवती घाबरला घेवूनी कुशाला लागला
mārīlē āhī rāvaṇa pācācē pācasā jhālā
māravatī ghābaralā ghēvūnī kuśālā lāgalā | ✎ Airavan was killed, from five, he became five hundred
Maruti* was frightened, he went to Kush
▷ (मारीले)(आही) Ravan (पाचाचे)(पाचसा)(झाला)
▷ Maruti (घाबरला)(घेवूनी)(कुशाला)(लागला) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[30] id = 37373 ✓
वाघमारे जिजा - Waghmare Jija
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-34 start 01:22 ➡ listen to section
| मारीला आही रावण लक्षाचे लक्ष होती
त्यांच्या मरणाच्या गती चंद्रसेनाला पुसती
mārīlā āhī rāvaṇa lakṣācē lakṣa hōtī
tyāñcyā maraṇācyā gatī candrasēnālā pusatī | ✎ Airavan was killed, from a lakh*, there were a lakh* more
Chandrasena was asked how to kill them
▷ (मारीला)(आही) Ravan (लक्षाचे)(लक्ष)(होती)
▷ (त्यांच्या)(मरणाच्या)(गती)(चंद्रसेनाला)(पुसती) | pas de traduction en français |
| lakh ➡ lakhs | One hundred thousand |
|
[31] id = 36627 ✓
रावूत सत्यभामा - Rawut Satyabhama
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-13-42 start 00:15 ➡ listen to section
| लंकीचा रावयण हेग लंकेला मातला
वैनी म्हणीतो सीतयला
laṅkīcā rāvayaṇa hēga laṅkēlā mātalā
vainī mhaṇītō sītayalā | ✎ Woman, Ravan* from Lanka*, he has crossed all limits
He calls Sita, sister-in-law
▷ (लंकीचा)(रावयण)(हेग)(लंकेला)(मातला)
▷ (वैनी)(म्हणीतो)(सीतयला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[32] id = 39403 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
| सोन्याचे घरदार चांदीचा रचली पाया
चौदा दौकड्याचे राज्या पापाने गेले वाया
sōnyācē gharadāra cāndīcā racalī pāyā
caudā daukaḍyācē rājyā pāpānē gēlē vāyā | ✎ A house in gold with a silver foundation
A rich and prosperous kingdom went waste because of sins
▷ (सोन्याचे)(घरदार)(चांदीचा)(रचली)(पाया)
▷ (चौदा)(दौकड्याचे)(राज्या)(पापाने) has_gone (वाया) | pas de traduction en français |
[33] id = 39404 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकेचा रावण पालथा जळतो ऊन्हाचा
रामजीच्या सीतेवरी यानी गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa pālathā jaḷatō ūnhācā
rāmajīcyā sītēvarī yānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre in the hot sun
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (पालथा)(जळतो)(ऊन्हाचा)
▷ (रामजीच्या)(सीतेवरी)(यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[34] id = 39405 ✓
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
Village मातूलठाण - Matulthan
| लंकेचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामजीचा सितेवरी गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmajīcā sitēvarī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his face down in heaven
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷ (रामजीचा)(सितेवरी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[35] id = 39415 ✓
सूरळकर इंदू - Suralkar Indu
Village शिंगवे - Shingawe
| कपटी रावण सरणी जळतो उलथा
रामाच्या सीतेवरी याने गर्व केला होता
kapaṭī rāvaṇa saraṇī jaḷatō ulathā
rāmācyā sītēvarī yānē garva kēlā hōtā | ✎ Wicked Ravan* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (कपटी) Ravan (सरणी)(जळतो)(उलथा)
▷ Of_Ram (सीतेवरी)(याने)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[36] id = 39416 ✓
जाधव तान्हा - Jadhav Tanha
Village खैरी - Khiri
| लंकीचा रावण गर्व करीता करीता मेला
सिता पतिव्रता पदर वारीयाने गेला
laṅkīcā rāvaṇa garva karītā karītā mēlā
sitā pativratā padara vārīyānē gēlā | ✎ Ravan* from Lanka* died because of his ego
Sita is a Pativrata*, the end of her sari was displaced by the wind
▷ (लंकीचा) Ravan (गर्व)(करीता)(करीता)(मेला)
▷ Sita (पतिव्रता)(पदर)(वारीयाने) has_gone | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Pativrata | A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow |
|
[37] id = 39631 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकाचा रावण पालथा जळतो उन्हाचा
रामजीच्या सीतावरी यानं गर्व केला होता
laṅkācā rāvaṇa pālathā jaḷatō unhācā
rāmajīcyā sītāvarī yānaṁ garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre in the hot sun
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकाचा) Ravan (पालथा)(जळतो)(उन्हाचा)
▷ (रामजीच्या)(सीतावरी)(यानं)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[38] id = 39632 ✓
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| जळती लंका जळत सोन नान
कोणाच गेल कायी मस्ती केली रावणान
jaḷatī laṅkā jaḷata sōna nāna
kōṇāca gēla kāyī mastī kēlī rāvaṇāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (कोणाच) gone (कायी)(मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[39] id = 39638 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकेचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवरी याने गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvarī yānē garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed upside down in heaven on the pyre
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवरी)(याने)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[40] id = 41719 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
| जळती लंका जळत सोन नान
आपल गेल काई मस्ती केली रावणान
jaḷatī laṅkā jaḷata sōna nāna
āpala gēla kāī mastī kēlī rāvaṇāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (आपल) gone (काई)(मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[41] id = 44086 ✓
काळे वेणु - Kale Venu
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-40 start 00:01 ➡ listen to section
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी याने गरव केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yānē garava kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had acted arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(याने)(गरव) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[42] id = 45416 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
| लंकेच्या रावणा सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सितेवरी गर्व केला होता
laṅkēcyā rāvaṇā saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sitēvarī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेच्या) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सितेवरी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[43] id = 45417 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
| लंकेचा रावणा काळा कावळा रागात
रामा तुझी सीता ठेवली अशोक वनात
laṅkēcā rāvaṇā kāḷā kāvaḷā rāgāta
rāmā tujhī sītā ṭhēvalī aśōka vanāta | ✎ Black crow was angry, he told Ram
Ravan* from Lanka* has kept your Sita in Ashokvan
▷ (लंकेचा) Ravan (काळा)(कावळा)(रागात)
▷ Ram (तुझी) Sita (ठेवली)(अशोक)(वनात) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[44] id = 45592 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
| लंकाचा रावण पापी हमतो तमतो
सीता रामजीची एकदा भोगीन म्हणतो
laṅkācā rāvaṇa pāpī hamatō tamatō
sītā rāmajīcī ēkadā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is always threatening and requesting
Says, I will sleep with Ramji’s Sita once
▷ (लंकाचा) Ravan (पापी)(हमतो)(तमतो)
▷ Sita (रामजीची)(एकदा)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[45] id = 47553 ✓
रांजणे अनुसया - Ranjane Anusaya
Village रांजणी - Ranjani
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावर त्याने गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvara tyānē garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावर)(त्याने)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[46] id = 49996 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवरी यान गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvarī yāna garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवरी)(यान)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[47] id = 50132 ✓
राऊत केशर - Raut Keshar
Village पुणतांबा - Puntamba
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी याने गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yānē garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(याने)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[48] id = 52760 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
| जानु माळ्याच्या मळ्यात कुपावरुन बघीन
पापी रावण म्हणतो सीता रामाची भोगीन
jānu māḷyācyā maḷyāta kupāvaruna baghīna
pāpī rāvaṇa mhaṇatō sītā rāmācī bhōgīna | ✎ In the plantation of Janu gardener, I will have a look over the fence
Wicked Ravan* says, I will sleep with Ram’s Sita
▷ (जानु)(माळ्याच्या)(मळ्यात)(कुपावरुन)(बघीन)
▷ (पापी) Ravan (म्हणतो) Sita of_Ram (भोगीन) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[49] id = 52761 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
| जानु माळ्याच्या मळ्यात कुपावरुन पाहीन
पापी रावण म्हणतो सीता रामाची नेईन
jānu māḷyācyā maḷyāta kupāvaruna pāhīna
pāpī rāvaṇa mhaṇatō sītā rāmācī nēīna | ✎ In the plantation of Janu gardener, I will have a look over the fence
Wicked Ravan* says, I will take Ram’s Sita away
▷ (जानु)(माळ्याच्या)(मळ्यात)(कुपावरुन)(पाहीन)
▷ (पापी) Ravan (म्हणतो) Sita of_Ram (नेईन) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[50] id = 52827 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
| लंकचा रावण सरणी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर गर्व त्यानी केला होता
laṅkacā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara garva tyānī kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवर)(गर्व)(त्यानी) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[51] id = 53349 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| लंकेचा रावण शरणी जळतो पालता
रामाच्या सितेवरी बहु गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa śaraṇī jaḷatō pālatā
rāmācyā sitēvarī bahu garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (शरणी)(जळतो)(पालता)
▷ Of_Ram (सितेवरी)(बहु)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[52] id = 53350 ✓
दळवी संगीता - Dalvi Sangita
Village पारगाव - Pargaon
| अभिमानाचा रावण अभिमानानी जळतो
रामाची नेली सिता तिला भोगीत म्हणतो
abhimānācā rāvaṇa abhimānānī jaḷatō
rāmācī nēlī sitā tilā bhōgīta mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I have taken away Ram’s Sita, I will sleep with her
▷ (अभिमानाचा) Ravan (अभिमानानी)(जळतो)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (तिला)(भोगीत)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[53] id = 53351 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
| लंकचा रावण सरणी जळ सोननाण
कुणाच गेल काही मस्ती केली रावणान
laṅkacā rāvaṇa saraṇī jaḷa sōnanāṇa
kuṇāca gēla kāhī mastī kēlī rāvaṇāna | ✎ Ravan* from Lanka*, all the gold and gems are burning on the pyre
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (लंकचा) Ravan (सरणी)(जळ)(सोननाण)
▷ (कुणाच) gone (काही)(मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[54] id = 54385 ✓
चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant
Village पुणतांबा - Puntamba
| सोयर्याच्या वाटेला रावन जळतो पालता
रामाच्या सीतावरी ठेवली वासना
sōyaryācyā vāṭēlā rāvana jaḷatō pālatā
rāmācyā sītāvarī ṭhēvalī vāsanā | ✎ On the way to heaven, Ravan* is burning with his face down on the pyre
He entertained a desire for Ram’s Sita
▷ (सोयर्याच्या)(वाटेला) Ravan (जळतो)(पालता)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(ठेवली)(वासना) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[55] id = 54386 ✓
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
| कपटी रावण जळतो पालथा
रामाच्या सीतावर यान गर्व केला होता
kapaṭī rāvaṇa jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvara yāna garva kēlā hōtā | ✎ Wicked Ravan* is burning with his face down on the pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (कपटी) Ravan (जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावर)(यान)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[56] id = 54387 ✓
घोंगे सखू - Ghonge Sakhu
Village येनवे - Yenve
| लंकेचा रावण सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर यानी गरव केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara yānī garava kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवर)(यानी)(गरव) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[57] id = 54388 ✓
आडके अनुसुया त्रिंबक - Adke Anusaya Trimbak
Village नागापूर - Nagapur
| लंकाचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर यानी गर्व केला होता
laṅkācā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara yānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकाचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[58] id = 54389 ✓
डफळ देवूबाई - Daphal Devubai
Village धामारी - Dhamari
| लंकाचा रावण सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर यानी गर्व केला होता
laṅkācā rāvaṇa saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara yānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकाचा) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[59] id = 54390 ✓
आिहरे गंगू - Ahire Gangu
Village पानेवाडी - Panewadi
| गर्वाचे नारी गर्वाचे घर खाली
कपटी रावणाने लंका डुबावली सारी
garvācē nārī garvācē ghara khālī
kapaṭī rāvaṇānē laṅkā ḍubāvalī sārī | ✎ Woman, don’t be so proud and conceited, pride is always humbled
Wicked Ravan* (in spite of his Lanka* with its gold and gems) ruined his Lanka*
▷ (गर्वाचे)(नारी)(गर्वाचे) house (खाली)
▷ (कपटी)(रावणाने)(लंका)(डुबावली)(सारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[60] id = 54391 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
| गर्वाचे नारी गर्वाचे घर खाली
गर्व केला रावणाने लंका डुबावली सारी
garvācē nārī garvācē ghara khālī
garva kēlā rāvaṇānē laṅkā ḍubāvalī sārī | ✎ Woman, don’t be so proud and conceited, pride is always humbled
Wicked Ravan* (in spite of his Lanka* with its gold and gems) ruined his Lanka*
▷ (गर्वाचे)(नारी)(गर्वाचे) house (खाली)
▷ (गर्व) did (रावणाने)(लंका)(डुबावली)(सारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[61] id = 54392 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
| पेटवली लंका जळालं सोननाणं
कोणाचे गेल काय मस्ती केली रावणानं
pēṭavalī laṅkā jaḷālaṁ sōnanāṇaṁ
kōṇācē gēla kāya mastī kēlī rāvaṇānaṁ | ✎ Lanka* is set on fire, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (पेटवली)(लंका)(जळालं)(सोननाणं)
▷ (कोणाचे) gone why (मस्ती) shouted (रावणानं) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[62] id = 67724 ✓
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
Village माळेवाडी - Malewadi
| लंकेचा रावण अभिमानाला तमतो
रामाजीची सिता एकदा नेईल म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa abhimānālā tamatō
rāmājīcī sitā ēkadā nēīla mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* speaks with ego and anger
I will take Ramji’s Sita one day
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाला)(तमतो)
▷ (रामाजीची) Sita (एकदा)(नेईल)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[63] id = 54394 ✓
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
| जळती लंका जळत सोन नान
कोणाचे काय गेले मस्ती केली रावनान
jaḷatī laṅkā jaḷata sōna nāna
kōṇācē kāya gēlē mastī kēlī rāvanāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती)(लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (कोणाचे) why has_gone (मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[64] id = 54395 ✓
आडके अनुसुया त्रिंबक - Adke Anusaya Trimbak
Village नागापूर - Nagapur
| जळती ग लंका जळल ग सोननान
कोणाचे काय गेले मस्ती केली रावणानी
jaḷatī ga laṅkā jaḷala ga sōnanāna
kōṇācē kāya gēlē mastī kēlī rāvaṇānī | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळल) * (सोननान)
▷ (कोणाचे) why has_gone (मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[65] id = 54396 ✓
कोरडे अंजना - Korde Anjana
Village शिरढोण - Shirdhon
| कपटी रावण आभिमानाला बुडाला
सीताबाई पतिव्रता पदर वार्यान उडाला
kapaṭī rāvaṇa ābhimānālā buḍālā
sītābāī pativratā padara vāryāna uḍālā | ✎ Wicked Ravan* was ruined because of his ego
Sitabai is a Pativrata*, the end of her sari was displaced by the wind
▷ (कपटी) Ravan (आभिमानाला)(बुडाला)
▷ Goddess_Sita (पतिव्रता)(पदर)(वार्यान)(उडाला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Pativrata | A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow |
|
[66] id = 54397 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha
Village तडखेल - Tadkhel
| रामराया तुझ नाव प्रिथमीला दहीभान
रावणाची हारजीत सीता नेली अेक रात
rāmarāyā tujha nāva prithamīlā dahībhāna
rāvaṇācī hārajīta sītā nēlī aēka rāta | ✎ Ram, your name, makes the earth come alive
Ravan* wins and loses, he took Sita away one night
▷ (रामराया) your (नाव)(प्रिथमीला)(दहीभान)
▷ (रावणाची)(हारजीत) Sita (नेली)(अेक)(रात) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[67] id = 54398 ✓
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
| रामराया तुझ नाव प्रिथमीला दहीभान
रावणाची हारजीत सीता नेली अेक रात
rāmarāyā tujha nāva prithamīlā dahībhāna
rāvaṇācī hārajīta sītā nēlī aēka rāta | ✎ Ram, your name, makes the earth come alive
Ravan* wins and loses, he took Sita away one night
▷ (रामराया) your (नाव)(प्रिथमीला)(दहीभान)
▷ (रावणाची)(हारजीत) Sita (नेली)(अेक)(रात) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[68] id = 54399 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
| आई बापायाच राज फुटाण्याच खाज
रावनाची लंका लुटली सहज
āī bāpāyāca rāja phuṭāṇyāca khāja
rāvanācī laṅkā luṭalī sahaja | ✎ In mother’s and father’s regime, one can easily eat roasted sugared gram and sweetmeats (life is happy and full of freedom)
Ravan*’s Lanka* was plundered with the same ease
▷ (आई)(बापायाच) king (फुटाण्याच)(खाज)
▷ (रावनाची)(लंका)(लुटली)(सहज) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[69] id = 54447 ✓
जाधव राजू - Jadhav Raju
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
| लंकेचा रावण लंकेला मातला
रामाच्या आसर्याला वहिनी म्हणे सिताला
laṅkēcā rāvaṇa laṅkēlā mātalā
rāmācyā āsaryālā vahinī mhaṇē sitālā | ✎ Ravan* from Lanka*, he has crossed all limits
In Ram’s shelter, he calls Sita, sister-in-law
▷ (लंकेचा) Ravan (लंकेला)(मातला)
▷ Of_Ram (आसर्याला)(वहिनी)(म्हणे) Sita | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[70] id = 54690 ✓
कापसे तारा - Kapase Tara
Village वडवली - Wadawali
| लंकेचा रावण मोठा गर्वानी फुगला
राजा मारवती त्याला वरचढ भेटला
laṅkēcā rāvaṇa mōṭhā garvānī phugalā
rājā māravatī tyālā varacaḍha bhēṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* was bloated with ego
He found his superior in Raja Maravati
▷ (लंकेचा) Ravan (मोठा)(गर्वानी)(फुगला)
▷ King Maruti (त्याला)(वरचढ)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[71] id = 54691 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
| गर्वाचा रावण गर्वाच्या झोकात
मरणाच्या वेळी सोन मिळेना मुखात
garvācā rāvaṇa garvācyā jhōkāta
maraṇācyā vēḷī sōna miḷēnā mukhāta | ✎ Proud Ravan* is intoxicated with his ego
At the time of his death, he doesn’t get even a slight gold to be put in his mouth (in spite of his Lanka* of gold)
▷ (गर्वाचा) Ravan (गर्वाच्या)(झोकात)
▷ (मरणाच्या)(वेळी) gold (मिळेना)(मुखात) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[72] id = 54692 ✓
राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya
Village कुंभारी - Kumbhari
| जळती ग लंका जळतं सोनं नाणं
कुणाच काय गेलं मस्ती रावणाने केली
jaḷatī ga laṅkā jaḷataṁ sōnaṁ nāṇaṁ
kuṇāca kāya gēlaṇa mastī rāvaṇānē kēlī | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळतं)(सोनं)(नाणं)
▷ (कुणाच) why (गेलं)(मस्ती)(रावणाने) shouted | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[73] id = 54693 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon
| जळली ग लंका जळल सोन नाण
कोणाच गेल काई मस्ती केली रावणाने
jaḷalī ga laṅkā jaḷala sōna nāṇa
kōṇāca gēla kāī mastī kēlī rāvaṇānē | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळली) * (लंका)(जळल) gold (नाण)
▷ (कोणाच) gone (काई)(मस्ती) shouted (रावणाने) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[74] id = 55135 ✓
पवार जिजा - Pawar Jija
Village कारेगाव - Karegaon
| कपटी ग रावण अभिमानाने बुडाला
सिता जानकीचा पदर उडाला
kapaṭī ga rāvaṇa abhimānānē buḍālā
sitā jānakīcā padara uḍālā | ✎ Wicked Ravan* was ruined because of his ego
Sita Janaki is a Pativrata*, the end of her sari was displaced by the wind
▷ (कपटी) * Ravan (अभिमानाने)(बुडाला)
▷ Sita (जानकीचा)(पदर)(उडाला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Pativrata | A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow |
|
[75] id = 55136 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| लंकेचा रावन सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सितावरी याना गर्व केला होता
laṅkēcā rāvana saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sitāvarī yānā garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सितावरी)(याना)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[76] id = 55137 ✓
रोहकले सिता रामदास - Rohkale Sita Ramdas
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| लंकेचा रावन अभिमानाने सांगतो
रामाच्या सिताबाईला बहीण म्हणतो
laṅkēcā rāvana abhimānānē sāṅgatō
rāmācyā sitābāīlā bahīṇa mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* proudly proclaims
I call Ram’s Sitabai my sister
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(सांगतो)
▷ Of_Ram goddess_Sita sister (म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[77] id = 55138 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| लंकेचा रावन अभिमानाने जळतो
रामाची ग सिता एकदा भोगीण म्हणतो
laṅkēcā rāvana abhimānānē jaḷatō
rāmācī ga sitā ēkadā bhōgīṇa mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with his ego and desire
Says, I will sleep Ram’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(जळतो)
▷ Of_Ram * Sita (एकदा)(भोगीण)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[78] id = 55139 ✓
बेळे कुशावती - Bele Kushavati
Village देवणी - Devani
| रामाच्या सोबत रावन झाला थोडा वेडा
रावन गर्वाने दाटीला
rāmācyā sōbata rāvana jhālā thōḍā vēḍā
rāvana garvānē dāṭīlā | ✎ Ravan* became mad with anger with Ram
Ravan* is bloated with ego
▷ Of_Ram (सोबत) Ravan (झाला)(थोडा)(वेडा)
▷ Ravan (गर्वाने)(दाटीला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[79] id = 55174 ✓
पाटील नागेना - Patil Nagena
Village गिधाडे - Gidhade
| लंकेना रावण काय केली रे कमाई
सिताबाई करीता लंका सोनाची गमाई
laṅkēnā rāvaṇa kāya kēlī rē kamāī
sitābāī karītā laṅkā sōnācī gamāī | ✎ Ravan* from Lanka*, what did you earn
To get sitabai, you lost your Lanka* made of gold
▷ (लंकेना) Ravan why shouted (रे)(कमाई)
▷ Goddess_Sita (करीता)(लंका)(सोनाची)(गमाई) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[80] id = 55140 ✓
धावटे भीमा - Dhawte Bhima
Village मालुंजा - Malunga
| जळती ग लंका जळती सोननानं
कुणाच काही गेल मस्ती केली रावणानी
jaḷatī ga laṅkā jaḷatī sōnanānaṁ
kuṇāca kāhī gēla mastī kēlī rāvaṇānī | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळती)(सोननानं)
▷ (कुणाच)(काही) gone (मस्ती) shouted Ravan | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[81] id = 55175 ✓
रांजणे अनुसया - Ranjane Anusaya
Village रांजणी - Ranjani
| लंकेचा रावण एवढा गर्वान दाटला
देव का मारुयती त्याला वरचढ भेटला
laṅkēcā rāvaṇa ēvaḍhā garvāna dāṭalā
dēva kā māruyatī tyālā varacaḍha bhēṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* was bloated with ego
He found his superior in God Maruti*
▷ (लंकेचा) Ravan (एवढा)(गर्वान)(दाटला)
▷ (देव)(का)(मारुयती)(त्याला)(वरचढ)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[82] id = 55176 ✓
जाधव तुळसा - Jadhav Tulsa
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
| सहा महिन्याची झोप कुंभकर्णाला लागली
रामाच्या लढाईत दशा रावणाची झाली
sahā mahinyācī jhōpa kumbhakarṇālā lāgalī
rāmācyā laḍhāīta daśā rāvaṇācī jhālī | ✎ Kumbhakarna fell asleep for six months
Ravan*’s condition became miserable in the fight with Ram
▷ (सहा)(महिन्याची)(झोप)(कुंभकर्णाला)(लागली)
▷ Of_Ram (लढाईत)(दशा)(रावणाची) has_come | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[83] id = 55177 ✓
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
| आग लागली लंकेला जळत सोन नान
रावन बुडाले गर्वाने
āga lāgalī laṅkēlā jaḷata sōna nāna
rāvana buḍālē garvānē | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
Ravan* is ruined because of his arrogance
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ O (लागली)(लंकेला)(जळत) gold (नान)
▷ Ravan (बुडाले)(गर्वाने) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[84] id = 55178 ✓
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar
| लंकचा रावण अभिमानान तणतो
रामाच्या सिताला तिला भोगीन म्हणतो
laṅkacā rāvaṇa abhimānāna taṇatō
rāmācyā sitālā tilā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* feels irritated with ego and pride
Says, I will sleep with Ram’s Sita once
▷ (लंकचा) Ravan (अभिमानान)(तणतो)
▷ Of_Ram Sita (तिला)(भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[85] id = 55179 ✓
चव्हाण तारा - Chavan Tara
Village काजडबोडी - Kajadbodi
| लंकेचा रावण सरणी जळतो पालयीथा
रामाच्या सीतेवरी त्यानी गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa saraṇī jaḷatō pālayīthā
rāmācyā sītēvarī tyānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is placed with his face down on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (सरणी)(जळतो)(पालयीथा)
▷ Of_Ram (सीतेवरी)(त्यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[86] id = 55180 ✓
गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija
Village टाकळी - Takali
| लंकेचा रावण असा गरवान दाटला
देवा माझ्या मारुतीची चौकी वसली वाटला
laṅkēcā rāvaṇa asā garavāna dāṭalā
dēvā mājhyā mārutīcī caukī vasalī vāṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* is bloated with ego
My God Maruti*’s post is on the way
▷ (लंकेचा) Ravan (असा)(गरवान)(दाटला)
▷ (देवा) my (मारुतीची)(चौकी)(वसली)(वाटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[87] id = 55181 ✓
बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan
Village शिरसगाव - Shirasgaon
| लंकेचा रावण अभिमानाने भिकारी
रामाची सीता मग पडली विचारी
laṅkēcā rāvaṇa abhimānānē bhikārī
rāmācī sītā maga paḍalī vicārī | ✎ Ravan* from Lanka* is a beggar in spite of his ego (he has not been able to have a wife like Sita as yet)
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(भिकारी)
▷ Of_Ram Sita (मग)(पडली)(विचारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[88] id = 60040 ✓
सुडके गंगुबाई रामभाऊ - Sudke Gangubai Rambhau
Village भोकर - Bhokar
| बाई कपटी रावणाची याची जळती
लंकेत राहुन सारथी(सार्थ) ग केले कायी
bāī kapaṭī rāvaṇācī yācī jaḷatī
laṅkēta rāhuna sārathī (sārtha) ga kēlē kāyī | ✎ Woman, wicked Ravan*’s (Lanka*) is burning
Living in Lanka*, what did he achieve
▷ Woman (कपटी)(रावणाची)(याची)(जळती)
▷ (लंकेत)(राहुन)(सारथी) ( (सार्थ) ) * (केले)(कायी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[89] id = 60041 ✓
सुडके गंगुबाई रामभाऊ - Sudke Gangubai Rambhau
Village भोकर - Bhokar
| कपटी रावण सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सीतावरी यावं गर्व केला व्हता
kapaṭī rāvaṇa saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītāvarī yāvaṁ garva kēlā vhatā | ✎ Wicked Ravan* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (कपटी) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतावरी)(यावं)(गर्व) did (व्हता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[90] id = 60044 ✓
सुडके गंगुबाई रामभाऊ - Sudke Gangubai Rambhau
Village भोकर - Bhokar
| बाई कपटी रावणाची याची जळती ग छाती
पंचारती घेऊन मंडोदरी उभी व्हती
bāī kapaṭī rāvaṇācī yācī jaḷatī ga chātī
pañcāratī ghēūna maṇḍōdarī ubhī vhatī | ✎ Woman, wicked Ravan* is dead, his chest is burning
Mandodari is standing with an Arati* with five lamps
▷ Woman (कपटी)(रावणाची)(याची)(जळती) * (छाती)
▷ (पंचारती)(घेऊन)(मंडोदरी) standing (व्हती) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Arati | Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes |
|
[91] id = 83577 ✓
शेळके कृष्णा सावळेराम - Shelke Krushna Savalaram
Village खडक वाकड - Khadak Vakad
| लंकेचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सितेवर यानी गर्व केला होता
laṅkēcā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sitēvara yānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सितेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[93] id = 89526 ✓
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj
| गावाच्या खालती रावण जळतो पालथा
रामाच्या सितेवर यानी गर्व केला होता
gāvācyā khālatī rāvaṇa jaḷatō pālathā
rāmācyā sitēvara yānī garva kēlā hōtā | ✎ Ravan* (from Lanka*) is burning with his face down on the other side of the village
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (गावाच्या)(खालती) Ravan (जळतो)(पालथा)
▷ Of_Ram (सितेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[94] id = 92943 ✓
भागवत सखूबाई - Bhagwat Sakhu
Village खानापुर - Khanapur
| रावण म्हणतो राम मारु नको मला
पुण्याची जहागीरी लंका दान देतो तुला
rāvaṇa mhaṇatō rāma māru nakō malā
puṇyācī jahāgīrī laṅkā dāna dētō tulā | ✎ Ravan* says, Ram, don’t kill me
I will gift you Lanka* and the fiefdom (Jahagir) of Pune
▷ Ravan (म्हणतो) Ram (मारु) not (मला)
▷ (पुण्याची)(जहागीरी)(लंका)(दान)(देतो) to_you | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[95] id = 92944 ✓
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
| कपटी रावण जळतो उलथा पालथा
रामाच्या सीतासाठी ह्यान गर्व केला होता
kapaṭī rāvaṇa jaḷatō ulathā pālathā
rāmācyā sītāsāṭhī hyāna garva kēlā hōtā | ✎ Wicked Ravan* is placed upside on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (कपटी) Ravan (जळतो)(उलथा)(पालथा)
▷ Of_Ram (सीतासाठी)(ह्यान)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[96] id = 92945 ✓
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
| जळती लंका जळती सोने नाने
बोलती सीताबाई रावन किती मस्तीवान
jaḷatī laṅkā jaḷatī sōnē nānē
bōlatī sītābāī rāvana kitī mastīvāna | ✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
Sitabai says, this Ravan* is so arrogant
▷ (जळती)(लंका)(जळती)(सोने)(नाने)
▷ (बोलती) goddess_Sita Ravan (किती)(मस्तीवान) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[97] id = 92946 ✓
लाड इंदुबाई - Lad Indubai
Village गिधाडे - Gidhade
| गावना खालता रावण जळतो पालथा
सिताबाई म्हणे चाले गर्व बहु होता
gāvanā khālatā rāvaṇa jaḷatō pālathā
sitābāī mhaṇē cālē garva bahu hōtā | ✎ Ravan* is placed with his face down on the burning pyre
Sitabai says, he was too arrogant
▷ (गावना)(खालता) Ravan (जळतो)(पालथा)
▷ Goddess_Sita (म्हणे)(चाले)(गर्व)(बहु)(होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[98] id = 92947 ✓
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
| लंकीच्या रावन अभिमानानं तंबतो
रामाच्या सीताला लंका दाईन म्हणतु
laṅkīcyā rāvana abhimānānaṁ tambatō
rāmācyā sītālā laṅkā dāīna mhaṇatu | ✎ Ravan* from Lanka* speaks with ego and anger
I will show Lanka* to Ramji’s Sita one day
▷ (लंकीच्या) Ravan (अभिमानानं)(तंबतो)
▷ Of_Ram Sita (लंका)(दाईन)(म्हणतु) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[99] id = 92948 ✓
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale
| लंकेचा रावन अभिमानान भिकारी
आधी नेली सीताबाई मग पडला इचारी
laṅkēcā rāvana abhimānāna bhikārī
ādhī nēlī sītābāī maga paḍalā icārī | ✎ Ravan* from Lanka* is a beggar in spite of his ego (he has not been able to have a wife like Sita as yet)
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानान)(भिकारी)
▷ Before (नेली) goddess_Sita (मग)(पडला)(इचारी) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[100] id = 93001 ✓
पिंपळे सीता - Pimple Sita
Village रुईना - Ruina
| लंकेचा रावण फार हामत तोमतो
रामजीची सिता एकदा भोगील म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa phāra hāmata tōmatō
rāmajīcī sitā ēkadā bhōgīla mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is threatening and requesting
I will sleep with Ram’s Sita one day
▷ (लंकेचा) Ravan (फार)(हामत)(तोमतो)
▷ (रामजीची) Sita (एकदा)(भोगील)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[101] id = 93002 ✓
भादले शाऊ - Bhadale Shau
Village बोरी - Bori
| लंकेचा रावण आभिमानानं तुंबतो
जनकाची सिता भोगीन म्हणतो
laṅkēcā rāvaṇa ābhimānānaṁ tumbatō
janakācī sitā bhōgīna mhaṇatō | ✎ Ravan* from Lanka* is bloated with ego and desire
Says, I will sleep with Janak’s Sita once
▷ (लंकेचा) Ravan (आभिमानानं)(तुंबतो)
▷ (जनकाची) Sita (भोगीन)(म्हणतो) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[102] id = 93003 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
| लंकेचा रावण बहु कुरदान दाटला
राजा मारवती देव त्यांनला वरकुश भेटला
laṅkēcā rāvaṇa bahu kuradāna dāṭalā
rājā māravatī dēva tyānnalā varakuśa bhēṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* is burning with anger
He found his superior in King Maravati (Maruti*), the God
▷ (लंकेचा) Ravan (बहु)(कुरदान)(दाटला)
▷ King Maruti (देव)(त्यांनला)(वरकुश)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[103] id = 93040 ✓
राक्षे तान्हुबाई - Rakshe Tanhubai
Village दिलमिसळ - Dilmisal
| लंकेच रावण सरण जळती पालईता
रामाच्या सितावरी गर्व केला होता
laṅkēca rāvaṇa saraṇa jaḷatī pālītā
rāmācyā sitāvarī garva kēlā hōtā | ✎ Wicked Ravan* is placed upside on the burning pyre
He had behaved arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकेच) Ravan (सरण)(जळती)(पालईता)
▷ Of_Ram (सितावरी)(गर्व) did (होता) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[104] id = 93313 ✓
दरडे मंगल - Darde Mangal
Village वडगाव - Vadgaon
| राम या लक्ष्मणाची जोडी भीडती लवणाला
सीता नेलीया रावणानी
rāma yā lakṣmaṇācī jōḍī bhīḍatī lavaṇālā
sītā nēlīyā rāvaṇānī | ✎ The pair of Ram and Lakshman has gone in search (of Sita) on the slope
Ravan* has taken Sita away
▷ Ram (या)(लक्ष्मणाची)(जोडी)(भीडती)(लवणाला)
▷ Sita (नेलीया) Ravan | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[105] id = 93314 ✓
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
Village गिधाडे - Gidhade
| रावण उभा लंकाना किनारे
सिताबाईले लई घ्या चोरी लही त्या वारे
rāvaṇa ubhā laṅkānā kinārē
sitābāīlē laī ghyā cōrī lahī tyā vārē | ✎ Ravan* is standing on the coast of Lanka*
He has stolen and brought Sitabai along with him
▷ Ravan standing (लंकाना)(किनारे)
▷ (सिताबाईले)(लई)(घ्या)(चोरी)(लही)(त्या)(वारे) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[106] id = 93315 ✓
पाटील जिजा - Patil Jija
Village गिधाडे - Gidhade
| लंकाना रावन तुनी लंकाया घरते
सीताले लईग्या काडी देव मारुती
laṅkānā rāvana tunī laṅkāyā gharatē
sītālē līgyā kāḍī dēva mārutī | ✎ Ravan* from Lanka*, your home is in Lanka*
God Maruti* searched and found Sita
▷ (लंकाना) Ravan (तुनी)(लंकाया)(घरते)
▷ (सीताले)(लईग्या)(काडी)(देव)(मारुती) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[107] id = 93316 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
| लंकाना रावन तुनी लंकाया घरते
सीताले लईग्या काडी देव मारुती
laṅkānā rāvana tunī laṅkāyā gharatē
sītālē līgyā kāḍī dēva mārutī | ✎ Ravan* from Lanka*, your home is in Lanka*
God Maruti* searched and found Sita
▷ (लंकाना) Ravan (तुनी)(लंकाया)(घरते)
▷ (सीताले)(लईग्या)(काडी)(देव)(मारुती) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[108] id = 93317 ✓
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai
Village टाकळी - Takali
| लंकाना रावन तुनी लंकाया घरते
सीताले लईग्या काडी देव मारुती
laṅkānā rāvana tunī laṅkāyā gharatē
sītālē līgyā kāḍī dēva mārutī | ✎ Ravan* from Lanka*, your home is in Lanka*
God Maruti* searched and found Sita
▷ (लंकाना) Ravan (तुनी)(लंकाया)(घरते)
▷ (सीताले)(लईग्या)(काडी)(देव)(मारुती) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[109] id = 94617 ✓
जाधव तुळसा - Jadhav Tulsa
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
| लंकेचा रावण गर्वाने दाटला
राजा देव मारवती त्याला वगर भेटला
laṅkēcā rāvaṇa garvānē dāṭalā
rājā dēva māravatī tyālā vagara bhēṭalā | ✎ Ravan* from Lanka* was bloated with ego
He found his superior in God Maruti*
▷ (लंकेचा) Ravan (गर्वाने)(दाटला)
▷ King (देव) Maruti (त्याला)(वगर)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu |
|
[110] id = 94818 ✓
बोडके मंगल नागोराम - Bodke Mangal Nagoram
Village आळवई - Alvai
| लंकेचे रावण आभिमानाने हे मोठा
सिता नेवुन झाला खोटा रामाची ही पतीव्रता
laṅkēcē rāvaṇa ābhimānānē hē mōṭhā
sitā nēvuna jhālā khōṭā rāmācī hī patīvratā | ✎ Lanka*’s Ravan* has a huge pride
He lost his reputation by taking away Sita, Ram’s Pativrata*
▷ (लंकेचे) Ravan (आभिमानाने)(हे)(मोठा)
▷ Sita (नेवुन)(झाला)(खोटा) of_Ram (ही)(पतीव्रता) | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Pativrata | A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow |
|
[111] id = 94827 ✓
गोंगाणे सुनिता - Gongane Sunita
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41-19 start 01:29 ➡ listen to section
| एवढया लंकेचा ग रावयण अभिमान दाटियला
अंजनीचा बाळ त्याला वस्ताद भेटला
ēvaḍhayā laṅkēcā ga rāvayaṇa abhimāna dāṭiyalā
añjanīcā bāḷa tyālā vastāda bhēṭalā | ✎ Ravan* from such a rtch Lanka* was bloated with ego
He found his superior in Anjani’s son
▷ (एवढया)(लंकेचा) * (रावयण)(अभिमान)(दाटियला)
▷ (अंजनीचा) son (त्याला)(वस्ताद)(भेटला) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. |
|
[112] id = 96432 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon
| गावाना खालती पडनी रावण वाकडा
आले नाव कली कमरते दिसतो आकडा
gāvānā khālatī paḍanī rāvaṇa vākaḍā
ālē nāva kalī kamaratē disatō ākaḍā | ✎ On the outskirts of the village, Ravan* is lying in a bent position
A time like this has come, Ravan* looks like he is lying in a contorted position
▷ (गावाना)(खालती)(पडनी) Ravan (वाकडा)
▷ Here_comes (नाव) Kali (कमरते)(दिसतो)(आकडा) | pas de traduction en français |
| Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
[113] id = 41350 ✓
पाटील विठा - Patil Vitha
Village वाघुर्डे - Waghurde
| वाईट वासननी नाही कुणाच बर झाल
लंकच्या रावणाच तोंड जळून सार गेल
vāīṭa vāsananī nāhī kuṇāca bara jhāla
laṅkacyā rāvaṇāca tōṇḍa jaḷūna sāra gēla | ✎ Nobody has benefitted by having a lustful desire for someone
The face of Lanka*’s Ravan* has got totally burnt
▷ (वाईट)(वासननी) not (कुणाच)(बर)(झाल)
▷ Of_Lanka (रावणाच)(तोंड)(जळून)(सार) gone | pas de traduction en français |
| Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
