Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1083
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Muthe Sindhu
(49 records)

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap

45 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[16] id = 39349 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही निघाले वनाला
रेशमाचे गोंडे त्यांच्या धनुष्य बानाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī nighālē vanālā
rēśamācē gōṇḍē tyāñcyā dhanuṣya bānālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman both (निघाले)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(त्यांच्या)(धनुष्य)(बानाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[22] id = 39623 ✓
नवतीचा रावण भिक्षा मागीतो आळीत
रामाची सीता त्यानी घातली झोळीत
navatīcā rāvaṇa bhikṣā māgītō āḷīta
rāmācī sītā tyānī ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* in the prime of his youth, is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (नवतीचा) Ravan (भिक्षा)(मागीतो)(आळीत)
▷  Of_Ram Sita (त्यानी)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[117] id = 71583 ✓
एवढ्या वनात कोण रडतं ऐका
सिताला समजाया बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍataṁ aikā
sitālā samajāyā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडतं)(ऐका)
▷  Sita (समजाया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

[5] id = 88185 ✓
सिताबाई रडे हात लावुनी कपाळा
काय गत झाली गोविंद गोपाळा
sitābāī raḍē hāta lāvunī kapāḷā
kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷā		✎ Fed up, Sita weeps, holding her forehead in her hands
Govind Gopala (Ram), how could you put me in this state
▷  Goddess_Sita (रडे) hand (लावुनी)(कपाळा)
▷  Why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळा) 		pas de traduction en français


A:I-1.12aiii (A01-01-12a03) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bath

[8] id = 39274 ✓
सिताबाई बाळंतीन जवळ नाही कोणी
दगडाच्या न्हानीत उकळ्या मारी पाणी
sitābāī bāḷantīna javaḷa nāhī kōṇī
dagaḍācyā nhānīta ukaḷyā mārī pāṇī		✎ Sitabai has delivered, she has no one with her
In the stone bathroom, the water is boiling
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(जवळ) not (कोणी)
▷ (दगडाच्या)(न्हानीत)(उकळ्या)(मारी) water, 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[25] id = 45467 ✓
राघू ते मैना दोन्ही दिले सांगायाला
राघू माझ्या घरी मैना गेली नांदायाला
rāghū tē mainā dōnhī dilē sāṅgāyālā
rāghū mājhyā gharī mainā gēlī nāndāyālā		✎ For the sake of it, God has given me Raghu* and Mina
Raghu* stays in my house, Mina has got married and gone to her in-laws
▷ (राघू)(ते) Mina both gave (सांगायाला)
▷ (राघू) my (घरी) Mina went (नांदायाला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[119] id = 76543 ✓
लाडक्या लेकीचा लाड खायाचा प्यायाचा
उचलीला वाटा पर घरी जायाचा
lāḍakyā lēkīcā lāḍa khāyācā pyāyācā
ucalīlā vāṭā para gharī jāyācā		✎ Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(खायाचा)(प्यायाचा)
▷ (उचलीला)(वाटा)(पर)(घरी)(जायाचा) 		pas de traduction en français


A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks
[68] id = 111022 ✓
मोठ माझ घर त्याला काचाच्या पायर्या
पाया मधी बुट हळु उतर सोईर्या
mōṭha mājha ghara tyālā kācācyā pāyaryā
pāyā madhī buṭa haḷu utara sōīryā		✎ My house is big and prosperous, it has glass steps
My relative, you have shoes on your feet, get down slowly
▷ (मोठ) my house (त्याला)(काचाच्या)(पायर्या)
▷ (पाया)(मधी)(बुट)(हळु)(उतर)(सोईर्या) 		pas de traduction en français


A:II-3.2k (A02-03-02k) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Keep father’s respect

[3] id = 103119 ✓
वाटान चालली कोण्या हौशीची नादर
बाईचा माझ्या पाट भरुनी पदर
vāṭāna cālalī kōṇyā hauśīcī nādara
bāīcā mājhyā pāṭa bharunī padara		✎ Who is this enthusiastic mother’s daughter going on the road
My daughter covers her back properly with the end of her sari
▷ (वाटान)(चालली)(कोण्या)(हौशीची)(नादर)
▷ (बाईचा) my (पाट)(भरुनी)(पदर) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[78] id = 56700 ✓
लाडकी लेक लयी दिवस नसावी माहेरी
धनाची कोथंबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍakī lēka layī divasa nasāvī māhērī
dhanācī kōthambīra vāsa maḷyācyā bāhērī		✎ Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडकी)(लेक)(लयी)(दिवस)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धनाची)(कोथंबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[192] id = 70613 ✓
दुसरी माझी ओवी मारवतीच्या आईला
जाईच्या फुलाची चोळी अंजन्या बाईला
dusarī mājhī ōvī māravatīcyā āīlā
jāīcyā phulācī cōḷī añjanyā bāīlā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse (मारवतीच्या)(आईला)
▷ (जाईच्या)(फुलाची) blouse (अंजन्या)(बाईला) 		pas de traduction en français
[445] id = 100652 ✓
पहिली माझी ओवी हात खुंट्याला लाविला
देवा विठ्ठलाला अंभग गायीला
pahilī mājhī ōvī hāta khuṇṭyālā lāvilā
dēvā viṭhṭhalālā ambhaga gāyīlā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse hand (खुंट्याला)(लाविला)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(अंभग)(गायीला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[34] id = 39035 ✓
उगवता सूर्य उगवता लाल लाल
सांगते भाऊ तूला राम राम घाल
ugavatā sūrya ugavatā lāla lāla
sāṅgatē bhāū tūlā rāma rāma ghāla		✎ no translation in English
▷ (उगवता)(सूर्य)(उगवता)(लाल)(लाल)
▷  I_tell brother to_you Ram Ram (घाल) 		pas de traduction en français


B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[10] id = 39706 ✓
दोन्ही माझे हात गुंतले कामाला
जीभ हि मोकळी समस रामाला
dōnhī mājhē hāta guntalē kāmālā
jībha hi mōkaḷī samasa rāmālā		✎ no translation in English
▷  Both (माझे) hand (गुंतले)(कामाला)
▷ (जीभ)(हि)(मोकळी)(समस) Ram 		pas de traduction en français


B:III-2.1aiv (B03-02-01a04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Yaśoda

[10] id = 61976 ✓
यशोदेबाई तुझा हारी कोणावाणी
सावळे रुप जवसाच्या फुलावाणी
yaśōdēbāī tujhā hārī kōṇāvāṇī
sāvaḷē rupa javasācyā phulāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई) your (हारी)(कोणावाणी)
▷ (सावळे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) 		pas de traduction en français


B:III-2.5i (B03-02-05i) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / While fetching water

[39] id = 39081 ✓
यशोदेबाई तुझ्या हारी सांक काही
गवळ्याच्या राहीला पाण्या जावू देत नाही
yaśōdēbāī tujhyā hārī sāṅka kāhī
gavaḷyācyā rāhīlā pāṇyā jāvū dēta nāhī		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई) your (हारी)(सांक)(काही)
▷ (गवळ्याच्या)(राहीला)(पाण्या)(जावू)(देत) not 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[25] id = 39062 ✓
तिसरी माझी ओवी ज्याच्या नगरीत लाला
शेंदरी शाल जोडी मारवती पांघरला
tisarī mājhī ōvī jyācyā nagarīta lālā
śēndarī śāla jōḍī māravatī pāṅgharalā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (ज्याच्या)(नगरीत)(लाला)
▷ (शेंदरी)(शाल)(जोडी) Maruti (पांघरला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[47] id = 39138 ✓
माझ्या दाराहून कोण गेलं चपाट्यानं
राज मारुती गस्त घाली मुकाट्यानं
mājhyā dārāhūna kōṇa gēlaṇa capāṭyānaṁ
rāja mārutī gasta ghālī mukāṭyānaṁ		✎ no translation in English
▷  My (दाराहून) who (गेलं)(चपाट्यानं)
▷  King (मारुती)(गस्त)(घाली)(मुकाट्यानं) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[367] id = 72119 ✓
पंढरीची वाट कशाने काळी झाली
देवा विठ्ठलाने बुक्कयाची गाडी नेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē kāḷī jhālī
dēvā viṭhṭhalānē bukkayācī gāḍī nēlī		✎ Why has the way to Pandhari become black
God Vitthal* has taken the cart with bukka* on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने) Kali has_come
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(बुक्कयाची)(गाडी)(नेली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[149] id = 85655 ✓
पंढरी जाय येंदा नव्हंती माझी छाती
देवा विठ्ठलाने पत्र पाठवले राती
paṇḍharī jāya yēndā navhantī mājhī chātī
dēvā viṭhṭhalānē patra pāṭhavalē rātī		✎ I did not dare to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me a letter at night
▷ (पंढरी)(जाय)(येंदा)(नव्हंती) my (छाती)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(पत्र)(पाठवले)(राती) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[157] id = 85663 ✓
पंढरी जाया यंदा नव्हत माझ मन
देवा विठ्ठलाना चिठ्ठ्या पाठिवल्या दोन
paṇḍharī jāyā yandā navhata mājha mana
dēvā viṭhṭhalānā ciṭhṭhyā pāṭhivalyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* sent me two messages
▷ (पंढरी)(जाया)(यंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलाना)(चिठ्ठ्या)(पाठिवल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[22] id = 94165 ✓
जाते पंढरीला उभी राहते पड घायी
बोलती विठ्ठल कधी आल्या लेकी बाई
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē paḍa ghāyī
bōlatī viṭhṭhala kadhī ālyā lēkī bāī		✎ I go to Pandhari, I stand outside the door
Vitthal* asks, when did you come, my dear daughter
▷  Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(पड)(घायी)
▷ (बोलती) Vitthal (कधी)(आल्या)(लेकी) woman 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

Cross-references:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description
[44] id = 39934 ✓
जाते पंढरीला उभी राहते चीर्यावरी
माझी नजर गेली विठ्ठलाच्या तुर्यावरी
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhatē cīryāvarī
mājhī najara gēlī viṭhṭhalācyā turyāvarī		✎ I go to Pandhari, I stand on a stone
My eyes fall on Vitthal*’s crown
▷  Am_going (पंढरीला) standing (राहते)(चीर्यावरी)
▷  My (नजर) went (विठ्ठलाच्या)(तुर्यावरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[159] id = 85765 ✓
जाते पंढरीला पहिली पाहेरी नामाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
jātē paṇḍharīlā pahilī pāhērī nāmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before God Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷  Am_going (पंढरीला)(पहिली)(पाहेरी)(नामाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

[18] id = 39926 ✓
पंढरपूरात पोळ्या घरोघरी होती
देवा विठ्ठलाची लेक सासरी जाती
paṇḍharapūrāta pōḷyā gharōgharī hōtī
dēvā viṭhṭhalācī lēka sāsarī jātī		✎ In Pandharpur, flattened bread was being made in each house
God Itthal*’s daughters have gone to their in-laws’ home
▷ (पंढरपूरात)(पोळ्या)(घरोघरी)(होती)
▷ (देवा) of_Vitthal (लेक)(सासरी) caste 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[363] id = 89843 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
सोन्याच बाशिंग लग्न देवाच देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
sōnyāca bāśiṅga lagna dēvāca dēvāca lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷  Of_gold (बाशिंग)(लग्न)(देवाच)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[46] id = 72327 ✓
रुखमीनी म्हणे मी रुसुन जाईन
अवघी पंढरी धुंडाया लावीन
rukhamīnī mhaṇē mī rusuna jāīna
avaghī paṇḍharī dhuṇḍāyā lāvīna		✎ Rukhmin* says, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (रुखमीनी)(म्हणे) I (रुसुन)(जाईन)
▷ (अवघी)(पंढरी)(धुंडाया)(लावीन) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[3] id = 72351 ✓
विठ्ठलाची माडी रुखमीणी येंगती दमान
चोळी भीजली घामान छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yēṅgatī damāna
cōḷī bhījalī ghāmāna chatrī dharalī rāmāna		✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷  Of_Vitthal (माडी)(रुखमीणी)(येंगती)(दमान)
▷  Blouse (भीजली)(घामान)(छत्री)(धरली) Ram 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[136] id = 85887 ✓
विठ्ठला शेजारी काही रुखमीणी बसना
अबीर बुक्याची हिला गर्दी सोसना
viṭhṭhalā śējārī kāhī rukhamīṇī basanā
abīra bukyācī hilā gardī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(काही)(रुखमीणी)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्याची)(हिला)(गर्दी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[66] id = 72188 ✓
रुखमीनीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
उघडले मोती चंद्रभागाच्या पाण्यात
rukhamīnīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
ughaḍalē mōtī candrabhāgācyā pāṇyāta		✎ God, Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls were found in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुखमीनीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (उघडले)(मोती)(चंद्रभागाच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[17] id = 40860 ✓
पंढरपूरात जनाबाई सुग्रण
लाटती पापड त्याची चंद्रासारखी घडण
paṇḍharapūrāta janābāī sugraṇa
lāṭatī pāpaḍa tyācī candrāsārakhī ghaḍaṇa		✎ In Pandharpur, Janibai is an expert cook
She rolls thin crispies, their shape is round like the moon
▷ (पंढरपूरात)(जनाबाई)(सुग्रण)
▷ (लाटती)(पापड)(त्याची)(चंद्रासारखी)(घडण) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[51] id = 72204 ✓
पंढरपुरात जनीचा गेला तवा
बोलतो विठ्ठल दवंडी देवा नामदेवा
paṇḍharapurāta janīcā gēlā tavā
bōlatō viṭhṭhala davaṇḍī dēvā nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
Vitthal* says, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(जनीचा) has_gone (तवा)
▷  Says Vitthal (दवंडी)(देवा)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NamdevSaint


B:VI-2.12ji (B06-02-12j01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal aspires to meet her

[9] id = 89912 ✓
साळीच्या भाताची लई आवड देवाला
विठ्ठल पाहुनी जन्याबाईच्या गावाला
sāḷīcyā bhātācī laī āvaḍa dēvālā
viṭhṭhala pāhunī janyābāīcyā gāvālā		✎ God is very fond of sali variety of rice
Vitthal* is the guest in Jani’s village
▷ (साळीच्या)(भाताची)(लई)(आवड)(देवाला)
▷  Vitthal (पाहुनी)(जन्याबाईच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[6] id = 92271 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागले वडाला
राही रुखमीनी आली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē vaḍālā
rāhī rukhamīnī ālī nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rahi and Rukhmin* have come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(वडाला)
▷  Stays (रुखमीनी) has_come (नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[25] id = 72489 ✓
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विणे गेले दोन्ही चारी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē viṇē gēlē dōnhī cārī		✎ A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विणे) has_gone both (चारी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[43] id = 72487 ✓
पंढरपुरात नवल झालं एक
देवाच्या रथाला वडारी बापलेक
paṇḍharapurāta navala jhālaṁ ēka
dēvācyā rathālā vaḍārī bāpalēka		✎ In Pandharpur, something remarkable happened
Vadari* father and son were given the honour to pull God’s chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झालं)(एक)
▷ (देवाच्या)(रथाला)(वडारी)(बापलेक) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[85] id = 86305 ✓
रुखमीणी म्हणे राग विठ्ठलचा लई येतो
आपल्या रथाचा मान वडार्याला देतो
rukhamīṇī mhaṇē rāga viṭhṭhalacā laī yētō
āpalyā rathācā māna vaḍāryālā dētō		✎ Rukmin* says, I am very angry with Vitthal*
He gives the honour of pulling our chariot to Vadari*
▷ (रुखमीणी)(म्हणे)(राग)(विठ्ठलचा)(लई)(येतो)
▷ (आपल्या)(रथाचा)(मान)(वडार्याला)(देतो) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
Cross references for this song:B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings
B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives


B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

[42] id = 39609 ✓
उगवला सूर्य बसला भितीयरी
पाहतो चिचा आड दुनिया नाही चित्तावरी
ugavalā sūrya basalā bhitīyarī
pāhatō cicā āḍa duniyā nāhī cittāvarī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीयरी)
▷ (पाहतो)(चिचा)(आड)(दुनिया) not (चित्तावरी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[57] id = 39169 ✓
उगवता सूर्य रुप बाळाचं घेवूनी
माळवाया गेला शेर दुनिया देवूनी
ugavatā sūrya rupa bāḷācaṁ ghēvūnī
māḷavāyā gēlā śēra duniyā dēvūnī		✎ no translation in English
▷ (उगवता)(सूर्य) form (बाळाचं)(घेवूनी)
▷ (माळवाया) has_gone (शेर)(दुनिया)(देवूनी) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[240] id = 106854 ✓
वाटाना चालला जसा गणपती डुलत
आता तरी वर येई सुर्य नारायण
vāṭānā cālalā jasā gaṇapatī ḍulata
ātā tarī vara yēī surya nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (वाटाना)(चालला)(जसा)(गणपती)(डुलत)
▷ (आता)(तरी)(वर)(येई)(सुर्य)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[77] id = 45216 ✓
सकाळी उठोनी झाडती अंगण ओटा
माझ्या दारावरुनी सूर्यनारायणाच्या वाटा
sakāḷī uṭhōnī jhāḍatī aṅgaṇa ōṭā
mājhyā dārāvarunī sūryanārāyaṇācyā vāṭā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठोनी)(झाडती)(अंगण)(ओटा)
▷  My (दारावरुनी)(सूर्यनारायणाच्या)(वाटा) 		pas de traduction en français


B:VII-1.5d (B07-01-05d) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun / He is prosperous

[3] id = 39786 ✓
उगवता सूर्य म्या उगवता देखिला
भाऊच्या माझ्या रत्न टोपीला
ugavatā sūrya myā ugavatā dēkhilā
bhāūcyā mājhyā ratna ṭōpīlā		✎ no translation in English
▷ (उगवता)(सूर्य)(म्या)(उगवता)(देखिला)
▷ (भाऊच्या) my (रत्न)(टोपीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[37] id = 40178 ✓
लाडकी लेक राती उपासी निजली
उठ-उठ बाई साखर तुपरत भिजली
lāḍakī lēka rātī upāsī nijalī
uṭha-uṭha bāī sākhara tuparata bhijalī		✎ Darling daughter slept on empty stomach last night
Get up, daughter, sugar is soaked in ghee*
▷ (लाडकी)(लेक)(राती)(उपासी)(निजली)
▷ (उठ-उठ) woman (साखर)(तुपरत)(भिजली) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[55] id = 39966 ✓
वाटच्या वाटसरा पाणी देते बस खाली
गावाला गेला भाऊ माझा तुझ्यावाणी
vāṭacyā vāṭasarā pāṇī dētē basa khālī
gāvālā gēlā bhāū mājhā tujhyāvāṇī		✎ Traveller on the road, sit, I shall give you water
Like you, my brother has also travelled to another place
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) water, give (बस)(खाली)
▷ (गावाला) has_gone brother my (तुझ्यावाणी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[96] id = 91203 ✓
दिस्ट झाली माझ्या माणिक मोत्याला
भाऊ बसेना पाट लावुन जोत्याला
disṭa jhālī mājhyā māṇika mōtyālā
bhāū basēnā pāṭa lāvuna jōtyālā		✎ My brother, my jewel, has come under the influence of an evil eye
He does not sit leaning against the wall on the verandah
▷ (दिस्ट) has_come my (माणिक)(मोत्याला)
▷  Brother (बसेना)(पाट)(लावुन)(जोत्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil

[18] id = 40430 ✓
नेणत्या पाटलाची हौस मोठी सरकाराला
भाऊच्या माझ्या कोरा कागद दप्तराला
nēṇatyā pāṭalācī hausa mōṭhī sarakārālā
bhāūcyā mājhyā kōrā kāgada daptarālā		✎ The Government is very fond of the young Patil*
My brother (Patil*) never has any dues pending
▷ (नेणत्या)(पाटलाची)(हौस)(मोठी)(सरकाराला)
▷ (भाऊच्या) my (कोरा)(कागद)(दप्तराला) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[77] id = 77186 ✓
आपुण गुज बोलु झाल गुजच मातर
बंधवगवाची माझ्या आली रानाची वासर
āpuṇa guja bōlu jhāla gujaca mātara
bandhavagavācī mājhyā ālī rānācī vāsara		✎ We were talking to each other, it was all spoilt
My brother’s calves came back after grazing
▷ (आपुण)(गुज)(बोलु)(झाल)(गुजच)(मातर)
▷ (बंधवगवाची) my has_come (रानाची)(वासर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.10 (F17-02-10) - Brother’s wife, bhāujay / “I have given you my brother”, nananda to bhāujay

[18] id = 104879 ✓
का ग सुकलई ग भावजई
बाई तुझा भरतार होता माझ्या गावी
kā ga sukalaī ga bhāvajaī
bāī tujhā bharatāra hōtā mājhyā gāvī		✎ Why are you looking pale, sister-in-law
Woman, your husband was in my village
▷ (का) * (सुकलई) * (भावजई)
▷  Woman your (भरतार)(होता) my (गावी) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[23] id = 40196 ✓
भाऊ तुझा लेक सातवी शिकला मराठी
शोभा देतो बाई माझ्या गावाला तलाठी
bhāū tujhā lēka sātavī śikalā marāṭhī
śōbhā dētō bāī mājhyā gāvālā talāṭhī		✎ Brother’s son has studied up to Marathi* Standard Seven
He is a Talathi in my village, he adds to its renown
▷  Brother your (लेक)(सातवी)(शिकला)(मराठी)
▷ (शोभा)(देतो) woman my (गावाला)(तलाठी) 		pas de traduction en français
Marathi ➡ Marathis

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow
  2. Innocent Sītā is taken away
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. She cries
  5. Bath
  6. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  7. Parents’ grief and inverted feelings
  8. Menfolk are skillfull builders
  9. Keep father’s respect
  10. Mother teaches
  11. Singing to Rām and gods
  12. Within one’s heart
  13. “On my lips”
  14. Yaśoda
  15. While fetching water
  16. Red powder, flag, cotton string
  17. Support to oneself
  18. Description of the road
  19. Viṭṭhal’s invitation
  20. Viṭṭhal receives
  21. Ornaments
  22. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  23. Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr
  24. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  25. Will show my anger
  26. She perspires
  27. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  28. Satyabhama
  29. Jani’s work
  30. Theft in Jani’s house
  31. Vīṭṭhal aspires to meet her
  32. Rukhmini
  33. Theft
  34. Marvellous happenings
  35. Sun revolves, looks upon the earth
  36. Contemplating the magnificence of the rising sun
  37. Women broom the courtyard for him at dawn
  38. He is prosperous
  39. Daughter’s eating
  40. Brother is out of station
  41. Brother struck by bad eye
  42. Brother is a Patil
  43. Sister shares with brother
  44. “I have given you my brother”, nananda to bhāujay
  45. Nephew the dear one
⇑ Top of page ⇑