Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B07-01-01c
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VII-1.1c (B07-01-01c)
(84 records)

Display songs in class at higher level (B07-01-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

[1] id = 16382
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
सुरव्या म्हणे देव तुझ्या पाठीच्या मागे ढाल
सांगते बाई नाते पृरथीशी तुझे खाल
suravyā mhaṇē dēva tujhyā pāṭhīcyā māgē ḍhāla
sāṅgatē bāī nātē pṛrathīśī tujhē khāla
no translation in English
▷ (सुरव्या)(म्हणे)(देव) your (पाठीच्या)(मागे)(ढाल)
▷  I_tell woman (नाते)(पृरथीशी)(तुझे)(खाल)
pas de traduction en français
[2] id = 16383
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवला नारायण त्याची किरण धावली
त्याच्या या उजेडानी सर्वी प्रिथवी जेवली
ugavalā nārāyaṇa tyācī kiraṇa dhāvalī
tyācyā yā ujēḍānī sarvī prithavī jēvalī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(त्याची)(किरण)(धावली)
▷ (त्याच्या)(या)(उजेडानी)(सर्वी)(प्रिथवी)(जेवली)
pas de traduction en français
[3] id = 16384
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवला नारायण सर्वी प्रिथमी फिरती
त्याच्यात दिसली रामचंद्राची मुरत
ugavalā nārāyaṇa sarvī prithamī phiratī
tyācyāta disalī rāmacandrācī murata
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(सर्वी)(प्रिथमी)(फिरती)
▷ (त्याच्यात)(दिसली)(रामचंद्राची)(मुरत)
pas de traduction en français
[4] id = 16385
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
उगवला सूर्यदेव सारी दुनीया उजळ
पिरथी बाई वरी जशा समया पाजळ
ugavalā sūryadēva sārī dunīyā ujaḷa
pirathī bāī varī jaśā samayā pājaḷa
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(सारी)(दुनीया)(उजळ)
▷ (पिरथी) woman (वरी)(जशा)(समया)(पाजळ)
pas de traduction en français
[5] id = 16386
मरगळे रखमा - Margale Rakhma
Village गोंडेखल - Gondekhal
सुरव्या नारायण आधी उगव माझ्या दारी
नवयालाखाची पृथ्वी मंग घ्यावी सारी
suravyā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
navayālākhācī pṛthvī maṅga ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (सुरव्या)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (नवयालाखाची)(पृथ्वी)(मंग)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[6] id = 16387
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
उगवला सर्यदेव आंधी उगव माझ्या दारी
दुधा भाताची कर न्यारी मंग पृथ्वी घ्यावी सारी
ugavalā saryadēva āndhī ugava mājhyā dārī
dudhā bhātācī kara nyārī maṅga pṛthvī ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(सर्यदेव)(आंधी)(उगव) my (दारी)
▷  Milk (भाताची) doing (न्यारी)(मंग)(पृथ्वी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[7] id = 16388
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
उगवला सुर्यदेव आंधी उगव माझ्या वटी
दुधा तुपाची देते लोटी मंग पृथ्वी घाल पोटी
ugavalā suryadēva āndhī ugava mājhyā vaṭī
dudhā tupācī dētē lōṭī maṅga pṛthvī ghāla pōṭī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(आंधी)(उगव) my (वटी)
▷  Milk (तुपाची) give (लोटी)(मंग)(पृथ्वी)(घाल)(पोटी)
pas de traduction en français
[8] id = 16389
पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala
Village रिहे - Rihe
उगवला दिनमान आंधी उगव माझ्या दारी
दुधाची निरी प्रितमी धुंड सारी
ugavalā dinamāna āndhī ugava mājhyā dārī
dudhācī nirī pritamī dhuṇḍa sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(आंधी)(उगव) my (दारी)
▷ (दुधाची)(निरी)(प्रितमी)(धुंड)(सारी)
pas de traduction en français
[9] id = 16390
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
तुंर सुरया म्हणं देवा आधी उगव माझ्या दारी
हात जोडूनी उभी राहते मग सृष्टी घेई सारी
tuṇra surayā mhaṇaṁ dēvā ādhī ugava mājhyā dārī
hāta jōḍūnī ubhī rāhatē maga sṛṣṭī ghēī sārī
no translation in English
▷ (तुंर)(सुरया)(म्हणं)(देवा) before (उगव) my (दारी)
▷  Hand (जोडूनी) standing (राहते)(मग)(सृष्टी)(घेई)(सारी)
pas de traduction en français
[10] id = 16392
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
उगवला नारायण उगवताना फिर
नवलाखाची प्रिथमी तुझ्या पायाखाली चर
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā phira
navalākhācī prithamī tujhyā pāyākhālī cara
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(फिर)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी) your (पायाखाली)(चर)
pas de traduction en français
[11] id = 16393
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवला नारायण उगव तपल्या मगत
नवलाखाची प्रिथमी घाल तपल्या पोटात
ugavalā nārāyaṇa ugava tapalyā magata
navalākhācī prithamī ghāla tapalyā pōṭāta
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगव)(तपल्या)(मगत)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी)(घाल)(तपल्या)(पोटात)
pas de traduction en français
[12] id = 16394
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
उगवला नारायण उगवतो मठामधी
नवलाखाची प्रिथमी घालितो पोटामधी
ugavalā nārāyaṇa ugavatō maṭhāmadhī
navalākhācī prithamī ghālitō pōṭāmadhī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवतो)(मठामधी)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी)(घालितो)(पोटामधी)
pas de traduction en français
[13] id = 16395
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवतो नारायण त्याला सवड कुठली
नवलाखाची पृथमी ऐकमेकीला भेटली
ugavatō nārāyaṇa tyālā savaḍa kuṭhalī
navalākhācī pṛthamī aikamēkīlā bhēṭalī
no translation in English
▷ (उगवतो)(नारायण)(त्याला)(सवड)(कुठली)
▷ (नवलाखाची)(पृथमी)(ऐकमेकीला)(भेटली)
pas de traduction en français
[14] id = 16396
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवला नारायण उगवताना पड पाया
नवलाख प्रिथमीवर सार्या जगाला त्याची साया
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā paḍa pāyā
navalākha prithamīvara sāryā jagālā tyācī sāyā
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(पड)(पाया)
▷  Nine_lakhs (प्रिथमीवर)(सार्या)(जगाला)(त्याची)(साया)
pas de traduction en français
[15] id = 16397
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
नववी माझी प्रदक्षणा नवखंड पृथ्वीला
आधी धरतरी मातला मंग सूर्य नारायणाला
navavī mājhī pradakṣaṇā navakhaṇḍa pṛthvīlā
ādhī dharatarī mātalā maṅga sūrya nārāyaṇālā
no translation in English
▷ (नववी) my (प्रदक्षणा)(नवखंड)(पृथ्वीला)
▷  Before (धरतरी)(मातला)(मंग)(सूर्य)(नारायणाला)
pas de traduction en français
[16] id = 16398
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
नऊ लाखाची पृथ्वीमी तुला घ्यायाला हवी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
naū lākhācī pṛthvīmī tulā ghyāyālā havī sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (नऊ)(लाखाची)(पृथ्वीमी) to_you (घ्यायाला)(हवी)(सारी)
pas de traduction en français
[17] id = 16399
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
उगवला दिन आधी उगव माझ्या दारी
सांगते बाई मग पृथवी मी घेईन सारी
ugavalā dina ādhī ugava mājhyā dārī
sāṅgatē bāī maga pṛthavī mī ghēīna sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव) my (दारी)
▷  I_tell woman (मग)(पृथवी) I (घेईन)(सारी)
pas de traduction en français
[18] id = 16400
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
उगवला सुर्यदिन आडव्या डोंगराच्या कुशी
करीत धनरेघ दुनिया कशी वापरती
ugavalā suryadina āḍavyā ḍōṅgarācyā kuśī
karīta dhanarēgha duniyā kaśī vāparatī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदिन)(आडव्या)(डोंगराच्या)(कुशी)
▷ (करीत)(धनरेघ)(दुनिया) how (वापरती)
pas de traduction en français
[19] id = 16401
पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama
Village माण - Man
उगवला नारायण जाऊन बसला मधानशी
दुरुनी बघतो दुनीया बाई वापरती कशी
ugavalā nārāyaṇa jāūna basalā madhānaśī
durunī baghatō dunīyā bāī vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जाऊन)(बसला)(मधानशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो)(दुनीया) woman (वापरती) how
pas de traduction en français
[20] id = 16402
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
उगवला नारायण हा तर डोंगराच्या कुशी
दुरुनी बघतो बाई दुनीया वापरती कशी
ugavalā nārāyaṇa hā tara ḍōṅgarācyā kuśī
durunī baghatō bāī dunīyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(हा) wires (डोंगराच्या)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो) woman (दुनीया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[21] id = 16403
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
उगवला नारायीण डोंगरा आड कुशी
दुरुनी बघतो हा दुनीया वापरती कशी
ugavalā nārāyīṇa ḍōṅgarā āḍa kuśī
durunī baghatō hā dunīyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीण)(डोंगरा)(आड)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो)(हा)(दुनीया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[22] id = 16404
ढमाले कांता - Dhamale Kanta
Village भोरकस - Bhorkas
दिवस उगवला उगवून बसला येशीपाशी
तेथूनी बघतो ही दुनीया वापरती कशी
divasa ugavalā ugavūna basalā yēśīpāśī
tēthūnī baghatō hī dunīyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(उगवून)(बसला)(येशीपाशी)
▷ (तेथूनी)(बघतो)(ही)(दुनीया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[23] id = 16405
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
उगवताना सूर्य देव माग फिरुनी पाहिइल
सांगते बाई तुला दुनीया कशी वरतल
ugavatānā sūrya dēva māga phirunī pāhiila
sāṅgatē bāī tulā dunīyā kaśī varatala
no translation in English
▷ (उगवताना)(सूर्य)(देव)(माग) turning_round (पाहिइल)
▷  I_tell woman to_you (दुनीया) how (वरतल)
pas de traduction en français
[24] id = 16406
मापारी मथा - Mapari Matha
Village बार्पे - Barpe
उगवला दिन कसा येशीन आदमसी
देवा तुझ्या सावलीला दुनीया वापरती कशी
ugavalā dina kasā yēśīna ādamasī
dēvā tujhyā sāvalīlā dunīyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) how (येशीन)(आदमसी)
▷ (देवा) your (सावलीला)(दुनीया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[25] id = 16407
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
उगवला नारायीण उगवताना दिस काही
उन्हाच्या भरामधी वरव्याची झाली लाही
ugavalā nārāyīṇa ugavatānā disa kāhī
unhācyā bharāmadhī varavyācī jhālī lāhī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीण)(उगवताना)(दिस)(काही)
▷ (उन्हाच्या)(भरामधी)(वरव्याची) has_come (लाही)
pas de traduction en français
[26] id = 16408
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
उगवला सूर्यदेव उगव बाईच्या दारी
हात मी जोडीते मग प्रिथमी घे सारी
ugavalā sūryadēva ugava bāīcyā dārī
hāta mī jōḍītē maga prithamī ghē sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगव)(बाईच्या)(दारी)
▷  Hand I (जोडीते)(मग)(प्रिथमी)(घे)(सारी)
pas de traduction en français
[27] id = 16409
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
चांदकी सुरव्या उगवतो भराभर
सांगते बाई तुला सर्वी प्रिथमी त्याच्यावर
cāndakī suravyā ugavatō bharābhara
sāṅgatē bāī tulā sarvī prithamī tyācyāvara
no translation in English
▷ (चांदकी)(सुरव्या)(उगवतो)(भराभर)
▷  I_tell woman to_you (सर्वी)(प्रिथमी)(त्याच्यावर)
pas de traduction en français
[28] id = 16410
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
उगवला सूर्यदेव आडवी धरली सदार
सुरव्या देवाची सर्व सृष्टी नदार
ugavalā sūryadēva āḍavī dharalī sadāra
suravyā dēvācī sarva sṛṣṭī nadāra
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(आडवी)(धरली)(सदार)
▷ (सुरव्या) God (सर्व)(सृष्टी)(नदार)
pas de traduction en français
[29] id = 16411
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
उगव नारायण आंदी उगव माझ्या वटी
हात मी जोडीते मंग प्रिथमी घाल पोटी
ugava nārāyaṇa āndī ugava mājhyā vaṭī
hāta mī jōḍītē maṅga prithamī ghāla pōṭī
no translation in English
▷ (उगव)(नारायण)(आंदी)(उगव) my (वटी)
▷  Hand I (जोडीते)(मंग)(प्रिथमी)(घाल)(पोटी)
pas de traduction en français
[30] id = 16412
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
चांद की सुरव्या आधी उगव माझ्या दारी
हात जोडूनी उभी रहाते मग सृष्टी घ्यावी सारी
cānda kī suravyā ādhī ugava mājhyā dārī
hāta jōḍūnī ubhī rahātē maga sṛṣṭī ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (चांद)(की)(सुरव्या) before (उगव) my (दारी)
▷  Hand (जोडूनी) standing (रहाते)(मग)(सृष्टी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[31] id = 16413
भेगडे रेवू - Bhegade Rewu
Village पाषाण - Pashan
उगवला नारायण येऊन बसला मधलशी
बघतो मजा दुनिया ही वापरतो कशी
ugavalā nārāyaṇa yēūna basalā madhalaśī
baghatō majā duniyā hī vāparatō kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(येऊन)(बसला)(मधलशी)
▷ (बघतो)(मजा)(दुनिया)(ही)(वापरतो) how
pas de traduction en français
[32] id = 16414
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
सूर्य की म्हण देव देव बसला मधलशी
माग फिरुनी पाहीतो दुनीया वरतली कशी
sūrya kī mhaṇa dēva dēva basalā madhalaśī
māga phirunī pāhītō dunīyā varatalī kaśī
no translation in English
▷ (सूर्य)(की)(म्हण)(देव)(देव)(बसला)(मधलशी)
▷ (माग) turning_round (पाहीतो)(दुनीया)(वरतली) how
pas de traduction en français
[33] id = 16415
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
उगवला दिन आधी उगव माझ्या दारी
सुरव्या नारायण मंग पृथमी घ्यावा सारी
ugavalā dina ādhī ugava mājhyā dārī
suravyā nārāyaṇa maṅga pṛthamī ghyāvā sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव) my (दारी)
▷ (सुरव्या)(नारायण)(मंग)(पृथमी)(घ्यावा)(सारी)
pas de traduction en français
[34] id = 16416
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
उगवला दिन कसा येशीन आधमशी
देवा तुझ्या सावलीला दुनिया वापरतो कशी
ugavalā dina kasā yēśīna ādhamaśī
dēvā tujhyā sāvalīlā duniyā vāparatō kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) how (येशीन)(आधमशी)
▷ (देवा) your (सावलीला)(दुनिया)(वापरतो) how
pas de traduction en français
[35] id = 30804
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
उगवीला नारायण उभा राहतो मधराशी
भूजवरुनी बघतो दूनिया वापरती कशी
ugavīlā nārāyaṇa ubhā rāhatō madharāśī
bhūjavarunī baghatō dūniyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण) standing (राहतो)(मधराशी)
▷ (भूजवरुनी)(बघतो)(दूनिया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[36] id = 31767
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
Village राजमाची - Rajmachi
UVS-29-07 start 10:34 ➡ listen to section
उगवला दिन आधी उगव रे माझ्या दारी
उगव रे माझ्या दारी मग पृथमी घ्यावी सारी
ugavalā dina ādhī ugava rē mājhyā dārī
ugava rē mājhyā dārī maga pṛthamī ghyāvī sārī
The sun is risen, please, rise first at my doorstep
Rise first at my doorstep and then for the whole earth
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव)(रे) my (दारी)
▷ (उगव)(रे) my (दारी)(मग)(पृथमी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[37] id = 38834
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
उगवले सूर्या बसले भिंतीवरी
पाहता चितचाळा दुनीया नाहि गलीवरी
ugavalē sūryā basalē bhintīvarī
pāhatā citacāḷā dunīyā nāhi galīvarī
no translation in English
▷ (उगवले)(सूर्या)(बसले)(भिंतीवरी)
▷ (पाहता)(चितचाळा)(दुनीया) not (गलीवरी)
pas de traduction en français
[38] id = 38835
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवले सूर्या बसले भिंतीवरी
पाहता चितचाळा दुनीया नाहि रीतीवरी
ugavalē sūryā basalē bhintīvarī
pāhatā citacāḷā dunīyā nāhi rītīvarī
no translation in English
▷ (उगवले)(सूर्या)(बसले)(भिंतीवरी)
▷ (पाहता)(चितचाळा)(दुनीया) not (रीतीवरी)
pas de traduction en français
[39] id = 39606
ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj
Village खंडाळा - Khandala
उगवले नारायण बसले गांव कुशी
पाहत्यात चित्त चाळा दुण्या वरवती कशी
ugavalē nārāyaṇa basalē gāmva kuśī
pāhatyāta citta cāḷā duṇyā varavatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(बसले)(गांव)(कुशी)
▷ (पाहत्यात)(चित्त) let_us_go (दुण्या)(वरवती) how
pas de traduction en français
[40] id = 39607
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
उगवला सूर्य येऊन बसला भितीवरी
पाहतो चित्तचाळा दुनीया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya yēūna basalā bhitīvarī
pāhatō cittacāḷā dunīyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(येऊन)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनीया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[41] id = 39608
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
निघाला सुर्य तिरीप टाकीतो भितीवर
पाहतो चित्त चाळा दुनीया नाही रीतीवर
nighālā surya tirīpa ṭākītō bhitīvara
pāhatō citta cāḷā dunīyā nāhī rītīvara
no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(तिरीप)(टाकीतो)(भितीवर)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनीया) not (रीतीवर)
pas de traduction en français
[42] id = 39609
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
उगवला सूर्य बसला भितीयरी
पाहतो चिचा आड दुनिया नाही चित्तावरी
ugavalā sūrya basalā bhitīyarī
pāhatō cicā āḍa duniyā nāhī cittāvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीयरी)
▷ (पाहतो)(चिचा)(आड)(दुनिया) not (चित्तावरी)
pas de traduction en français
[43] id = 40589
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
उगवला सुर्व्या बसला भितीवरी
पाहतो चितचाळा दुनीया नाही रीतीवरी
ugavalā survyā basalā bhitīvarī
pāhatō citacāḷā dunīyā nāhī rītīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्व्या)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनीया) not (रीतीवरी)
pas de traduction en français
[44] id = 40590
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवला सूर्य बसला गावकुशी
पाहतो चित्तचाळा दुनिया परतती कशी
ugavalā sūrya basalā gāvakuśī
pāhatō cittacāḷā duniyā paratatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(गावकुशी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(परतती) how
pas de traduction en français
[45] id = 40591
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
उगवला सूर्व्या बसला गावकुशी
पाहतो चित्तचाळा दुनिया परतती कशी
ugavalā sūrvyā basalā gāvakuśī
pāhatō cittacāḷā duniyā paratatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्व्या)(बसला)(गावकुशी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(परतती) how
pas de traduction en français
[46] id = 42422
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
उगवला सूर्य किरण टाकी भिंतीवरी
पाहतो चित चाळा दुिनया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya kiraṇa ṭākī bhintīvarī
pāhatō cita cāḷā duinayā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(किरण)(टाकी)(भिंतीवरी)
▷ (पाहतो)(चित) let_us_go (दुिनया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[47] id = 43378
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao

Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
उगवला सूर्य बसला गावकूशी
पाहतो चितचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavalā sūrya basalā gāvakūśī
pāhatō citacāḷā duniyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(गावकूशी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[48] id = 43379
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao

Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
उगवला सूर्य बसला भितीवरी
पाहतो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya basalā bhitīvarī
pāhatō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[49] id = 43473
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
उगवला नारायण ऊन पड भिंतीवरी
पाहतो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā nārāyaṇa ūna paḍa bhintīvarī
pāhatō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(ऊन)(पड)(भिंतीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[50] id = 43474
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa
Village पाषाण - Pashan
उगान सुरया उन पडीन भितीवरी
पाहतो तिचा चाया दुनिया नाही रितीवरी
ugāna surayā una paḍīna bhitīvarī
pāhatō ticā cāyā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगान)(सुरया)(उन)(पडीन)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(तिचा)(चाया)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[51] id = 43475
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
उगवला सुर्य किरण टाकी भितीवरी
पाहतो चित्त चाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā surya kiraṇa ṭākī bhitīvarī
pāhatō citta cāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(किरण)(टाकी)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[52] id = 43476
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दही भाताची न्याहरी मग भरती धुड सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahī bhātācī nyāharī maga bharatī dhuḍa sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दही)(भाताची)(न्याहरी)(मग)(भरती)(धुड)(सारी)
pas de traduction en français
[53] id = 43477
सडके लता - Sadke Lata
Village बाभळगाव - Babhalgaon
उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दही भाताची करा न्याहरी मग पृथमी धुंडा सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahī bhātācī karā nyāharī maga pṛthamī dhuṇḍā sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दही)(भाताची) doing (न्याहरी)(मग)(पृथमी)(धुंडा)(सारी)
pas de traduction en français
[54] id = 43478
म्हस्के सुमन - Mhaske Suman
Village शेवर - Sevar
उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची तुला न्याहरी मग पिरती दंड सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
dahyā dudhācī tulā nyāharī maga piratī daṇḍa sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) to_you (न्याहरी)(मग)(पिरती)(दंड)(सारी)
pas de traduction en français
[55] id = 43479
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
उगवला दिनमान आधी उगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्यहारी मग प्रीत धुंड सारी
ugavalā dinamāna ādhī ugava mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyahārī maga prīta dhuṇḍa sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान) before (उगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्यहारी)(मग)(प्रीत)(धुंड)(सारी)
pas de traduction en français
[56] id = 43480
कोकाटे इंदिरा - Kokate Indira
Village सराटी - Sarati
नारायण बाप्पा आधी उगव माह्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी मग पृथमा धुंड सारी
nārāyaṇa bāppā ādhī ugava māhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī maga pṛthamā dhuṇḍa sārī
no translation in English
▷ (नारायण)(बाप्पा) before (उगव)(माह्या)(दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी)(मग)(पृथमा)(धुंड)(सारी)
pas de traduction en français
[57] id = 43481
कदम शिवाजी - Kadam Shivaji
Village आर्वी - Arvi
उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दहीभाताची न्याहारी मग धुंड पृथमी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahībhātācī nyāhārī maga dhuṇḍa pṛthamī sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दहीभाताची)(न्याहारी)(मग)(धुंड)(पृथमी)(सारी)
pas de traduction en français
[58] id = 43482
देसले अर्चना - Desale Archana
Village खारपाडा - Kharpada
उगवला नारायीन आधी उगवू माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā nārāyīna ādhī ugavū mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीन) before (उगवू) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[59] id = 43483
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village जोगवडी - Jogwadi
दिवस उगवला आधी ऊगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी मग दुंडव दुनिया सारी
divasa ugavalā ādhī ūgava mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī maga duṇḍava duniyā sārī
no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला) before (ऊगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी)(मग)(दुंडव)(दुनिया)(सारी)
pas de traduction en français
[60] id = 43484
कुभांरकर किसना - Kumbharkar Kisana
Village वनपूरी - Vanpuri
उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[61] id = 43485
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
उगवला दिनमान आधी उगव माझ्या दारी
बाळाच्या बरोबरी दह्यादुधाची कर निरी
ugavalā dinamāna ādhī ugava mājhyā dārī
bāḷācyā barōbarī dahyādudhācī kara nirī
no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान) before (उगव) my (दारी)
▷ (बाळाच्या)(बरोबरी)(दह्यादुधाची) doing (निरी)
pas de traduction en français
[62] id = 43486
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
उगवला नारायीन आदी उगव माझ्या अोटी
मग पीरथीमी घ्यावी पोटी
ugavalā nārāyīna ādī ugava mājhyā aōṭī
maga pīrathīmī ghyāvī pōṭī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीन)(आदी)(उगव) my (अोटी)
▷ (मग)(पीरथीमी)(घ्यावी)(पोटी)
pas de traduction en français
[63] id = 43487
काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini
Village नळीगर - Naligar
उगवला नारायण उगवता गाव कुशी
दुरुनी देखतो कशी दुनिया वापरली
ugavalā nārāyaṇa ugavatā gāva kuśī
durunī dēkhatō kaśī duniyā vāparalī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(गाव)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(देखतो) how (दुनिया)(वापरली)
pas de traduction en français
[64] id = 43488
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
उगवीला सुर्य उगव माझ्या दारी
मग पृथ्वी घ्यावी सारी
ugavīlā surya ugava mājhyā dārī
maga pṛthvī ghyāvī sārī
no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य)(उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पृथ्वी)(घ्यावी)(सारी)
pas de traduction en français
[65] id = 43489
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
उगवीला सुर्य बसला गाव कुशी
पहातो चित्तचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavīlā surya basalā gāva kuśī
pahātō cittacāḷā duniyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य)(बसला)(गाव)(कुशी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[66] id = 43490
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
बसला ग सूर्वे बसला गावकुसी
पाहतो ग चित्तचाळा दुनीया वापरते कशी
basalā ga sūrvē basalā gāvakusī
pāhatō ga cittacāḷā dunīyā vāparatē kaśī
no translation in English
▷ (बसला) * (सूर्वे)(बसला)(गावकुसी)
▷ (पाहतो) * (चित्तचाळा)(दुनीया)(वापरते) how
pas de traduction en français
[67] id = 43491
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
उगवला सूर्य बसला भितीवरी
पहातो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya basalā bhitīvarī
pahātō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पहातो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[68] id = 57902
गायखे जिजाबाई पांडुरंग - Gaykhe Jija Panduranga
Village पळसे - Palase
उगवला सुर्य उन पड भितीवरी
पहात चित्तचाळा दुनीया नई रीतीवरी
ugavalā surya una paḍa bhitīvarī
pahāta cittacāḷā dunīyā naī rītīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(उन)(पड)(भितीवरी)
▷ (पहात)(चित्तचाळा)(दुनीया)(नई)(रीतीवरी)
pas de traduction en français
[69] id = 74925
बोर्हाडे रुखमीण - Borhade Rukhamin
Village नर्हे आंबेगाव - Narhe Ambegaon
उगवले नारायण आधी आले माझ्या दारी
दहिभाताची न्यारी मग पृथ्वी दुंड सारी
ugavalē nārāyaṇa ādhī ālē mājhyā dārī
dahibhātācī nyārī maga pṛthvī duṇḍa sārī
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दहिभाताची)(न्यारी)(मग)(पृथ्वी)(दुंड)(सारी)
pas de traduction en français
[70] id = 98343
शेडगे उमाजी - Shedge Umaji
Village केसूर्डी - Kesurdi
सुर्या रागानी तापला परकाळाची
त्यातली एक फळी सोडली सुर्या तंत्र पडस
suryā rāgānī tāpalā parakāḷācī
tyātalī ēka phaḷī sōḍalī suryā tantra paḍasa
no translation in English
▷ (सुर्या)(रागानी)(तापला)(परकाळाची)
▷ (त्यातली)(एक)(फळी)(सोडली)(सुर्या)(तंत्र)(पडस)
pas de traduction en français
[71] id = 106779
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
उगवल सुर्य बसला गावकुशी
बघतो चित्तचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavala surya basalā gāvakuśī
baghatō cittacāḷā duniyā vāparatī kaśī
no translation in English
▷ (उगवल)(सुर्य)(बसला)(गावकुशी)
▷ (बघतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वापरती) how
pas de traduction en français
[72] id = 106780
गोरे सीता - Gore Sita
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
उगवला नारायण हात जोडीते तुला दोन
आधी उगव माझ्या दारी मग पृथ्वी सारी धुंड
ugavalā nārāyaṇa hāta jōḍītē tulā dōna
ādhī ugava mājhyā dārī maga pṛthvī sārī dhuṇḍa
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) hand (जोडीते) to_you two
▷  Before (उगव) my (दारी)(मग)(पृथ्वी)(सारी)(धुंड)
pas de traduction en français
[73] id = 68062
बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji
Village सोलापूर - Solapur
बाई उगवले सुर्य उन पडे काई किती
पाहत्यात चित्तचारा दुनिया नाही रितीवरी
bāī ugavalē surya una paḍē kāī kitī
pāhatyāta cittacārā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷  Woman (उगवले)(सुर्य)(उन)(पडे)(काई)(किती)
▷ (पाहत्यात)(चित्तचारा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[74] id = 73090
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
अस उगवला सुर्या बसला भितीवरी
आता पाहतो चित्तचाळा नाही रितीवरी
asa ugavalā suryā basalā bhitīvarī
ātā pāhatō cittacāḷā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (अस)(उगवला)(सुर्या)(बसला)(भितीवरी)
▷ (आता)(पाहतो)(चित्तचाळा) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[75] id = 81904
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
उगवला सुर्य उभा राहीला भितीवरी
पहातो चित्तचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā surya ubhā rāhīlā bhitīvarī
pahātō cittacāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) standing (राहीला)(भितीवरी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[76] id = 82485
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
उगवला सुर्य बसवला भिंतीवरी
सांगते बाळा दुनीया नाही रीतीवरी
ugavalā surya basavalā bhintīvarī
sāṅgatē bāḷā dunīyā nāhī rītīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(बसवला)(भिंतीवरी)
▷  I_tell child (दुनीया) not (रीतीवरी)
pas de traduction en français
[77] id = 82486
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
उगवला सुर्य ढग झाला काळा
दुनीया कशी वागती पाहतो चित्तचाळी
ugavalā surya ḍhaga jhālā kāḷā
dunīyā kaśī vāgatī pāhatō cittacāḷī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(ढग)(झाला)(काळा)
▷ (दुनीया) how (वागती)(पाहतो)(चित्तचाळी)
pas de traduction en français
[78] id = 84441
गोरे चंद्रभागा - Gore Chandrabhaga
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
उगवला नारायण उगवला गाव कुशी
दुरुनी देखतो कशी दुनिया वापरती
ugavalā nārāyaṇa ugavalā gāva kuśī
durunī dēkhatō kaśī duniyā vāparatī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवला)(गाव)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(देखतो) how (दुनिया)(वापरती)
pas de traduction en français
[78] id = 84451
साळवे सोनाबाई रंथाजी - Salve Sonabai Ranthaji
Village बोकरे - Bokare
निघाला सुर्य उन्ह पड भितीवरी
पाहाला चित्तचाळा दुनिया वरवरी
nighālā surya unha paḍa bhitīvarī
pāhālā cittacāḷā duniyā varavarī
no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(उन्ह)(पड)(भितीवरी)
▷ (पाहाला)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वरवरी)
pas de traduction en français
[79] id = 84453
वाघ गौतमा - Wagh Gautama
Village औराळा - Aurala
उगविले नारायण बसले भितावरी
पाहती यनचाळा दुनीया नाही रितीवरी
ugavilē nārāyaṇa basalē bhitāvarī
pāhatī yanacāḷā dunīyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगविले)(नारायण)(बसले)(भितावरी)
▷ (पाहती)(यनचाळा)(दुनीया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[80] id = 84457
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
उगवला नारायण बसला गावकुशी
बघतो हालहवा दुनिया वावरती कशी
ugavalā nārāyaṇa basalā gāvakuśī
baghatō hālahavā duniyā vāvaratī kaśī
no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(बसला)(गावकुशी)
▷ (बघतो)(हालहवा)(दुनिया)(वावरती) how
pas de traduction en français
[81] id = 88595
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
उगवले नारायण कीरण टाकी भिंतीवरी
पघतं चित्तचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalē nārāyaṇa kīraṇa ṭākī bhintīvarī
paghataṁ cittacāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(कीरण)(टाकी)(भिंतीवरी)
▷ (पघतं)(चित्तचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[82] id = 94367
रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवले नारायण किरण टाके भितीवरी
बघतो चितायाला दुनिया नही रितीवरी
ugavalē nārāyaṇa kiraṇa ṭākē bhitīvarī
baghatō citāyālā duniyā nahī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(किरण)(टाके)(भितीवरी)
▷ (बघतो)(चितायाला)(दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français
[83] id = 94380
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
उगवला सुर्या उन पडल भितीवरी
पाहतो चित्त चाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā suryā una paḍala bhitīvarī
pāhatō citta cāḷā duniyā nāhī ritīvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्या)(उन)(पडल)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनिया) not (रितीवरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sun revolves, looks upon the earth
⇑ Top of page ⇑