Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40196
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40196 by Muthe Sindhu

Village: मुठेवडगाव - Muthewadgaon


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[23] id = 40196
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
भाऊ तुझा लेक सातवी शिकला मराठी
शोभा देतो बाई माझ्या गावाला तलाठी
bhāū tujhā lēka sātavī śikalā marāṭhī
śōbhā dētō bāī mājhyā gāvālā talāṭhī
Brother’s son has studied up to Marathi* Standard Seven
He is a Talathi in my village, he adds to its renown
▷  Brother your (लेक)(सातवी)(शिकला)(मराठी)
▷ (शोभा)(देतो) woman my (गावाला)(तलाठी)
pas de traduction en français
Marathi ➡ Marathis

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nephew the dear one