Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 999
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bachchi Vijaymala
(52 records)

Village: सावर्डे - Savarde

42 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[64] id = 55063 ✓
रामाच्या तळ्यावरी कुणी लावीली येलजाई
आंघोळीला गेली पंचवटी सीताबाई
rāmācyā taḷyāvarī kuṇī lāvīlī yēlajāī
āṅghōḷīlā gēlī pañcavaṭī sītābāī		✎ Who planted Jasmine creeper near Ram kund
Sitabai has gone to Panchavati for a bath
▷  Of_Ram (तळ्यावरी)(कुणी)(लावीली)(येलजाई)
▷ (आंघोळीला) went (पंचवटी) goddess_Sita 		pas de traduction en français
[65] id = 55064 ✓
रामाच्या तळ्यावरी कुणी लावीला पिवळा चाफा
पंचवटीचा राम सखा
rāmācyā taḷyāvarī kuṇī lāvīlā pivaḷā cāphā
pañcavaṭīcā rāma sakhā		✎ Who planted yellow Champak* near Ram Kund
He is God Ram from Panchavati
▷  Of_Ram (तळ्यावरी)(कुणी)(लावीला)(पिवळा)(चाफा)
▷ (पंचवटीचा) Ram (सखा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[56] id = 53359 ✓
लंकच्या रावणानी कपट बुध्दी केली
रामाची सीताबाई भिक्षा मागूनी त्यानी नेली
laṅkacyā rāvaṇānī kapaṭa budhdī kēlī
rāmācī sītābāī bhikṣā māgūnī tyānī nēlī		✎ Ravan* from Lanka* played such a wicked trick
He begged for alms, picked up Ram’s Sitabai and carried her away
▷  Of_Lanka Ravan (कपट)(बुध्दी) shouted
▷  Of_Ram goddess_Sita (भिक्षा)(मागूनी)(त्यानी)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[31] id = 89525 ✓
लंकच्या रावणाची जळ सोन्याची कचेरी
सीताबाईला नेवुनी झाला रावन भिकारी
laṅkacyā rāvaṇācī jaḷa sōnyācī kacērī
sītābāīlā nēvunī jhālā rāvana bhikārī		✎ Ravan*’s kingdom of gold is burning
Taking Sita away, Ravan* became a beggar
▷  Of_Lanka (रावणाची)(जळ)(सोन्याची)(कचेरी)
▷  Goddess_Sita (नेवुनी)(झाला) Ravan (भिकारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[32] id = 89670 ✓
लंकच्या रावणाची जळ सोन्याची चावडी
सीताबाईला नेवुनी झाली लंकची वावडी
laṅkacyā rāvaṇācī jaḷa sōnyācī cāvaḍī
sītābāīlā nēvunī jhālī laṅkacī vāvaḍī		✎ The kingdom of Lanka*’s Ravan* is burning
He brought Sita, but it didn’t remain the same Lanka*
▷  Of_Lanka (रावणाची)(जळ)(सोन्याची)(चावडी)
▷  Goddess_Sita (नेवुनी) has_come (लंकची)(वावडी) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[40] id = 41407 ✓
सीता निघाली वनाला रथा जुपली घोडी
सीता वनाला झाली यडी
sītā nighālī vanālā rathā jupalī ghōḍī
sītā vanālā jhālī yaḍī		✎ Sita is going to the forest in exile, mares are harnessed to the chariot
Sita has got fed up and irritated with the forest exile
▷  Sita (निघाली)(वनाला)(रथा)(जुपली)(घोडी)
▷  Sita (वनाला) has_come (यडी) 		pas de traduction en français


A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[12] id = 41410 ✓
सीता वनवास रथा जुपींली वासर
वन सीताचं सासर
sītā vanavāsa rathā jupīnlī vāsara
vana sītācaṁ sāsara		✎ Sita is going to the forest in exile, calves are harnessed to the chariot
Now, the forest is like Sita’s in-laws house
▷  Sita vanavas (रथा)(जुपींली)(वासर)
▷ (वन)(सीताचं)(सासर) 		pas de traduction en français


A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[17] id = 56023 ✓
रामाच्या सीतासाठी देव मारुती झाला घोडा
रामाच्या सीतापायी त्यांनी दिला लंकला येढा
rāmācyā sītāsāṭhī dēva mārutī jhālā ghōḍā
rāmācyā sītāpāyī tyānnī dilā laṅkalā yēḍhā		✎ For Ram’s Sita God Maruti* became a horse
For Ram’s Sita, he laid a siege to Lanka*
▷  Of_Ram (सीतासाठी)(देव)(मारुती)(झाला)(घोडा)
▷  Of_Ram (सीतापायी)(त्यांनी)(दिला)(लंकला)(येढा) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[31] id = 56064 ✓
रामाच्या सीतापायी देव मारुती झाला बळी
लंका जाळूनी केली होळी
rāmācyā sītāpāyī dēva mārutī jhālā baḷī
laṅkā jāḷūnī kēlī hōḷī		✎ For the sake of Ram’s Sita, Maruti* become strong and courageous
He burnt down the whole of Lanka* and destroyed it
▷  Of_Ram (सीतापायी)(देव)(मारुती)(झाला)(बळी)
▷ (लंका)(जाळूनी) shouted (होळी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[73] id = 56087 ✓
सीताला आणायाला निघाल कोण कोण
राम लक्ष्मण भरत शत्रुघ्न बंधू मिळाल चौघेजण मारुती हानुमान
sītālā āṇāyālā nighāla kōṇa kōṇa
rāma lakṣmaṇa bharata śatrughna bandhū miḷāla caughējaṇa mārutī hānumāna		✎ Who all are going to bring Sita back
Brothers Ram, Lakshman, Bharat and Shatrughna
Maruti*, Hanuman joined the four of them
▷  Sita (आणायाला)(निघाल) who who
▷  Ram Laksman (भरत)(शत्रुघ्न) brother (मिळाल)(चौघेजण)(मारुती) Hanuman 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[33] id = 41406 ✓
सीताला वनवास जन म्हणती खरखोट
धावड्याचा फळ उठली पाच बोटं
sītālā vanavāsa jana mhaṇatī kharakhōṭa
dhāvaḍyācā phaḷa uṭhalī pāca bōṭaṁ		✎ no translation in English
▷  Sita vanavas (जन)(म्हणती)(खरखोट)
▷ (धावड्याचा)(फळ)(उठली)(पाच)(बोटं) 		pas de traduction en français


A:I-1.23f (A01-01-23f) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Naming ceremony of Sītā

[2] id = 89958 ✓
सीताबाईला वनवास आलाय कशाहुन
गणेश चतुर्थी चंद्र पाहील सान्यातुन (झरोका)
sītābāīlā vanavāsa ālāya kaśāhuna
gaṇēśa caturthī candra pāhīla sānyātuna (jharōkā)		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita vanavas (आलाय)(कशाहुन)
▷ (गणेश)(चतुर्थी)(चंद्र)(पाहील)(सान्यातुन) ( (झरोका) ) 		pas de traduction en français


A:I-1.23q (A01-01-23q) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā acts as midwife

[48] id = 41408 ✓
सीताबाई प्रसूत हाये वनाला तिची नहाणी
देव तातोबा घाली पाणी दोन्ही नेतर झाकुनी
sītābāī prasūta hāyē vanālā ticī nahāṇī
dēva tātōbā ghālī pāṇī dōnhī nētara jhākunī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (प्रसूत)(हाये)(वनाला)(तिची)(नहाणी)
▷ (देव)(तातोबा)(घाली) water, both (नेतर)(झाकुनी) 		pas de traduction en français


A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

[24] id = 41402 ✓
धुरपता गांजीली चारी दरवाज लावूनी
कृष्णनाथ तिचा बंधू आल धावुनी
dhurapatā gāñjīlī cārī daravāja lāvūnī
kṛṣṇanātha ticā bandhū āla dhāvunī		✎ no translation in English
▷ (धुरपता)(गांजीली)(चारी)(दरवाज)(लावूनी)
▷ (कृष्णनाथ)(तिचा) brother here_comes (धावुनी) 		pas de traduction en français


A:II-2.14j (A02-02-14j) - Woman’s social identity / Sterility / Sterile but man’s companion

[2] id = 112762 ✓
पोटीच्या बाळासाठी काशीखंडाला नार गेली
भरताराची सर नाही पुतरानी गेली
pōṭīcyā bāḷāsāṭhī kāśīkhaṇḍālā nāra gēlī
bharatārācī sara nāhī putarānī gēlī		✎ For the sake of her son, the woman went for a pilgrimage to Kashi*
My husband has done so much for me, my son has done nothing (he cannot compete with my husband)
▷ (पोटीच्या)(बाळासाठी)(काशीखंडाला)(नार) went
▷ (भरताराची)(सर) not (पुतरानी) went 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[70] id = 72623 ✓
राम कौसल्या बाईचा
रामाचा नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma kausalyā bāīcā
rāmācā nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā		✎ no translation in English
▷  Ram (कौसल्या)(बाईचा)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[42] id = 112567 ✓
राम न लक्ष्मण कुण्या मावलीच पेट
दशरथ राज्याला पेटी सापडली कुठ
rāma na lakṣmaṇa kuṇyā māvalīca pēṭa
daśaratha rājyālā pēṭī sāpaḍalī kuṭha		✎ no translation in English
▷  Ram * Laksman (कुण्या)(मावलीच)(पेट)
▷ (दशरथ)(राज्याला)(पेटी)(सापडली)(कुठ) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[53] id = 41403 ✓
दुरणागिरी पर्वत कुणी उचलीला ठावीचा
पुत्र अंजनीबाईचा
duraṇāgirī parvata kuṇī ucalīlā ṭhāvīcā
putra añjanībāīcā		✎ no translation in English
▷ (दुरणागिरी)(पर्वत)(कुणी)(उचलीला)(ठावीचा)
▷ (पुत्र)(अंजनीबाईचा) 		pas de traduction en français
[54] id = 41411 ✓
अंजनीच्या पोटी देव मारुती झाला हात्ती
रामाच्या सीतासाठी लंका जाळूनी आला राती
añjanīcyā pōṭī dēva mārutī jhālā hāttī
rāmācyā sītāsāṭhī laṅkā jāḷūnī ālā rātī		✎ no translation in English
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(झाला)(हात्ती)
▷  Of_Ram (सीतासाठी)(लंका)(जाळूनी) here_comes (राती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[275] id = 74758 ✓
नववी माझी ओवी नऊ एकादशी
त्या हायत विष्णुपाशी
navavī mājhī ōvī naū ēkādaśī
tyā hāyata viṣṇupāśī		✎ My ninth verse for nine Ekadashi*
They are with Vishnu
▷ (नववी) my verse (नऊ)(एकादशी)
▷ (त्या)(हायत)(विष्णुपाशी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

Cross-references:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description
[29] id = 85786 ✓
तिसरी माझी ओवी पंढरी पाठवा
सोन्याच्या मंडपात इटू रायाला उठवा
tisarī mājhī ōvī paṇḍharī pāṭhavā
sōnyācyā maṇḍapāta iṭū rāyālā uṭhavā		✎ Send my third verse to Pandhari
Wake up Itu raya in the gold assembly hall
▷ (तिसरी) my verse (पंढरी)(पाठवा)
▷  Of_gold (मंडपात)(इटू)(रायाला)(उठवा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[23] id = 74759 ✓
आठवी माझी ओवी युग झालेत अठ्ठावीस
देव माझ्या इठ्ठलाला कोण म्हणना खाली बस
āṭhavī mājhī ōvī yuga jhālēta aṭhṭhāvīsa
dēva mājhyā iṭhṭhalālā kōṇa mhaṇanā khālī basa		✎ My eighth verse, it has already tbeen wenty-eight ages
To my God Vitthal*, nobody is saying, “sit down”
▷  Eight my verse (युग)(झालेत)(अठ्ठावीस)
▷ (देव) my (इठ्ठलाला) who (म्हणना)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[19] id = 74757 ✓
दुसरी माझी ओवी पंढरी गेली नीट
सोन्याच्या मंडपात इठु वाचीतो हारीपाठ
dusarī mājhī ōvī paṇḍharī gēlī nīṭa
sōnyācyā maṇḍapāta iṭhu vācītō hārīpāṭha		✎ My second verse went straight to Pandharpur
In an assembly hall of gold, Ithu* reads Haripath*
▷ (दुसरी) my verse (पंढरी) went (नीट)
▷  Of_gold (मंडपात)(इठु)(वाचीतो)(हारीपाठ) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
HaripathAbhang-poetry composed in the praise of Vishnu


B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

[19] id = 61654 ✓
पंढरपुरामधी गल्लोगल्लीला हायता पोळ्या
रुक्मीण बाई बोल लेकी माहेराला आल्या
paṇḍharapurāmadhī gallōgallīlā hāyatā pōḷyā
rukmīṇa bāī bōla lēkī māhērālā ālyā		✎ In Pandharpur, flattened bread is being made in each lane
Rukhmin* says, my daughters have come to their maher*
▷ (पंढरपुरामधी)(गल्लोगल्लीला)(हायता)(पोळ्या)
▷ (रुक्मीण) woman says (लेकी)(माहेराला)(आल्या) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maherA married woman’s parental home


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[232] id = 61678 ✓
रुखमाबाईच्या लेण पाच तोळ्याच येलवाक्या
ईठ्ठल देवाजीनी गरुड खांबाला दिला तक्या
rukhamābāīcyā lēṇa pāca tōḷyāca yēlavākyā
īṭhṭhala dēvājīnī garuḍa khāmbālā dilā takyā		✎ Rakhmabai* wears yelvakya (bracelets and armlets) of five tolas*
God Itthal* is leaning against Garud Khamb*
▷ (रुखमाबाईच्या)(लेण)(पाच)(तोळ्याच)(येलवाक्या)
▷ (ईठ्ठल)(देवाजीनी)(गरुड)(खांबाला)(दिला)(तक्या) 		pas de traduction en français
Rakhmabai
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
ItthalVitthal pronounced locally
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[233] id = 61679 ✓
रुक्मीण लेती लेण मुदबाईच गोंड
जवारी राजदंड
rukmīṇa lētī lēṇa mudabāīca gōṇḍa
javārī rājadaṇḍa		✎ Rukmin* wears a ring with a raised design
Vitthal* is the admirable king
▷ (रुक्मीण)(लेती)(लेण)(मुदबाईच)(गोंड)
▷ (जवारी)(राजदंड) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[234] id = 61696 ✓
पंढरपुरामधी कोण सोन्याच्या जोडव्याची
राणी इठ्ठल बडव्याची
paṇḍharapurāmadhī kōṇa sōnyācyā jōḍavyācī
rāṇī iṭhṭhala baḍavyācī		✎ In Pandharpur, who is this guest with gold toe-rings
She is the queen of Vitthal*, the Badave*
▷ (पंढरपुरामधी) who of_gold (जोडव्याची)
▷ (राणी)(इठ्ठल)(बडव्याची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Badave ➡ BadavesOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
[235] id = 61697 ✓
पंढरपुरामधी कुणी कोण सोन्याच्या केसायाची
राणी इठ्ठल देवाजीची
paṇḍharapurāmadhī kuṇī kōṇa sōnyācyā kēsāyācī
rāṇī iṭhṭhala dēvājīcī		✎ In Pandharpur, who has golden hair
She is the queen of God Itthal*
▷ (पंढरपुरामधी)(कुणी) who of_gold (केसायाची)
▷ (राणी)(इठ्ठल)(देवाजीची) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[276] id = 72622 ✓
रुक्माबाईच्या पाच तोळ्याच्या बुगयड्या
इठ्ठल देवाजीन खिडक्या टाकल्या उगयड्या
rukmābāīcyā pāca tōḷyācyā bugayaḍyā
iṭhṭhala dēvājīna khiḍakyā ṭākalyā augayaḍyā		✎ Rukmini* wears Bugadi (type of ear-rings) of five tolas*
Windows of God Itthal*’s chariot are kept open
▷ (रुक्माबाईच्या)(पाच)(तोळ्याच्या)(बुगयड्या)
▷ (इठ्ठल)(देवाजीन)(खिडक्या)(टाकल्या)(उगयड्या) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger
[3] id = 41405 ✓
रुसली रुखमीण सार्या पंढरीत नाही
देव इठ्ठल बोलत्यात हिच्या रागाला करु काही
rusalī rukhamīṇa sāryā paṇḍharīta nāhī
dēva iṭhṭhala bōlatyāta hicyā rāgālā karu kāhī		✎ Rukhmin* is sulking, she is nowhere in Pandhari
God Vitthal* says, what can I do to pacify her anger
▷ (रुसली)(रुखमीण)(सार्या)(पंढरीत) not
▷ (देव)(इठ्ठल)(बोलत्यात)(हिच्या)(रागाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[46] id = 41409 ✓
रुसली रुक्मीण गेली मंगळयेढ्याला
पिरतीचा पांडुरंग जीन घालीतो घोड्याला
rusalī rukmīṇa gēlī maṅgaḷayēḍhyālā
piratīcā pāṇḍuraṅga jīna ghālītō ghōḍyālā		✎ Rukhmin* is sulking, she went to Mangalevedha
Her dear Pandurang* saddles the horse
▷ (रुसली)(रुक्मीण) went (मंगळयेढ्याला)
▷ (पिरतीचा)(पांडुरंग)(जीन)(घालीतो)(घोड्याला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

[11] id = 61671 ✓
रुसली रुखमीण इठु शेजारी बसना
आबीर बुक्कयाची गरदी नारीला सुसना
rusalī rukhamīṇa iṭhu śējārī basanā
ābīra bukkayācī garadī nārīlā susanā		✎ Rukhmin* is angry, she refused to sit near Ithu*
She could not stand too much of abir* bukka*
▷ (रुसली)(रुखमीण)(इठु)(शेजारी)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(गरदी)(नारीला)(सुसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
IthuVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[158] id = 61669 ✓
ईठ्ठल बोलत्यात आग रुक्मीणी दिवा लाव
चंद्रभागेच्या वाळवंटी साधु आलेत वाटवरी
īṭhṭhala bōlatyāta āga rukmīṇī divā lāva
candrabhāgēcyā vāḷavaṇṭī sādhu ālēta vāṭavarī		✎ Itthal* says, Rukhmini*, light the lamp
Varkaris* are on the way to the sandy banks of Chandrabhaga*
▷ (ईठ्ठल)(बोलत्यात) O (रुक्मीणी) lamp put
▷ (चंद्रभागेच्या)(वाळवंटी)(साधु)(आलेत)(वाटवरी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[159] id = 61670 ✓
देव इठ्ठल बोलत्यात आग रुक्मीणी द्यावी बंडी
ज्ञानोबा तुकारामाची साधुची आली दींडी
dēva iṭhṭhala bōlatyāta āga rukmīṇī dyāvī baṇḍī
jñānōbā tukārāmācī sādhucī ālī dīṇḍī		✎ Itthal* says, Rukhmini*, give me my jacket
Varkaris* from Dnyanoba*’s and Tukaram*’s Dindi* have come
▷ (देव)(इठ्ठल)(बोलत्यात) O (रुक्मीणी)(द्यावी)(बंडी)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकारामाची)(साधुची) has_come (दींडी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[28] id = 74761 ✓
दहावी माझी ओवी दहावा अवतार
रुक्मीण काय बोल देवा पुर या सवसार
dahāvī mājhī ōvī dahāvā avatāra
rukmīṇa kāya bōla dēvā pura yā savasāra		✎ My tenth verse is for the tenth incarnation
Rukmin* says, God, be there with me in this lifetime till the end
▷ (दहावी) my verse (दहावा)(अवतार)
▷ (रुक्मीण) why says (देवा)(पुर)(या)(सवसार) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[25] id = 61698 ✓
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
इठ्ठलाचा शेला रुक्मीण धुवीती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
iṭhṭhalācā śēlā rukmīṇa dhuvītī pāyāvara		✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Rukhmin* rubs and washes Itthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (इठ्ठलाचा)(शेला)(रुक्मीण)(धुवीती)(पायावर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[41] id = 74756 ✓
भरली चंद्रभागा इठु पायरीवरी बसु
दोघाच्या बोलण्याचा चंद्रभागेला येत हासु
bharalī candrabhāgā iṭhu pāyarīvarī basu
dōghācyā bōlaṇyācā candrabhāgēlā yēta hāsu		✎ Chandrabhaga* river is full, Ithu* is sitting on the step
Chandrabhaga* is smiling at the conversation of both (Vitthal* and Rukhmini*)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(इठु)(पायरीवरी)(बसु)
▷ (दोघाच्या)(बोलण्याचा) Chandrabhaga (येत)(हासु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
IthuVitthal pronounced locally
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[98] id = 61699 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागली हवेलीला
इठ्ठल रुक्मीण दोघ रथाच्या सावलीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalī havēlīlā
iṭhṭhala rukmīṇa dōgha rathācyā sāvalīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the mansion (temple)
Itthal* and Rukhmin* are both standing in the shelter of the chariot
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागली)(हवेलीला)
▷ (इठ्ठल)(रुक्मीण)(दोघ)(रथाच्या)(सावलीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19g (B06-02-19g) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Market

Cross-references:B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[30] id = 86088 ✓
पंढरीची कुंकू कुंकू रत्नागीरीची वाणी झुकी
बंधूला म्हणी माझ्या आहेव मायलेकी
paṇḍharīcī kuṅkū kuṅkū ratnāgīrīcī vāṇī jhukī
bandhūlā mhaṇī mājhyā āhēva māyalēkī		✎ Kunku* from Pandhari, grocer from Ratnagiri weighs it
He says to his brother, my mother and daughters enjoy a married status (whose husbands are living)
▷ (पंढरीची) kunku kunku (रत्नागीरीची)(वाणी)(झुकी)
▷ (बंधूला)(म्हणी) my (आहेव)(मायलेकी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Cross references for this song:B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[13] id = 41404 ✓
पंढरीपासुनी देव आळंदी कुणीकडं
न्यानोबा तुकाराम हायत पुण्याच्या पलीकडं
paṇḍharīpāsunī dēva āḷandī kuṇīkaḍaṁ
nyānōbā tukārāma hāyata puṇyācyā palīkaḍaṁ		✎ Where is Alandi*, how far is it from Pandhari
Dnyanoba* and Tukaram* are beyond Pune
▷ (पंढरीपासुनी)(देव) Alandi (कुणीकडं)
▷ (न्यानोबा)(तुकाराम)(हायत)(पुण्याच्या)(पलीकडं) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[18] id = 57377 ✓
पंढरीची कुकू हाये आळंदी बाजारात
ज्ञानूबा घाली माप आहेव नारीच्या पदरात
paṇḍharīcī kukū hāyē āḷandī bājārāta
jñānūbā ghālī māpa āhēva nārīcyā padarāta		✎ Kunku* from Pandhari is there in Alandi* market
Dnyanoba* measures it and puts it in the end of a married woman’s sari
▷ (पंढरीची) kunku (हाये) Alandi (बाजारात)
▷ (ज्ञानूबा)(घाली)(माप)(आहेव)(नारीच्या)(पदरात) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VII-3 (B07-03) - Plantain / She delivers without intercourse with man

Cross-references:A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy
C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
D:X-1-1m ???
[13] id = 74755 ✓
जन्मामधी जन्म केळीबाईचा जन्म भला
पोटीच्या बाळासाठी देती आपला गळा
janmāmadhī janma kēḷībāīcā janma bhalā
pōṭīcyā bāḷāsāṭhī dētī āpalā gaḷā		✎ no translation in English
▷ (जन्मामधी)(जन्म)(केळीबाईचा)(जन्म)(भला)
▷ (पोटीच्या)(बाळासाठी)(देती)(आपला)(गळा) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[96] id = 86776 ✓
श्रावण बाळा नग मातचा करु केर
तुझ्या जलम देता तिला जिवाचा नव्हता धीर
śrāvaṇa bāḷā naga mātacā karu kēra
tujhyā jalama dētā tilā jivācā navhatā dhīra		✎ Son, don’t treat your mother like dirt
At the time of your birth, she had almost lost her life
▷ (श्रावण) child (नग)(मातचा)(करु)(केर)
▷  Your (जलम)(देता)(तिला)(जिवाचा)(नव्हता)(धीर) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife

[29] id = 88009 ✓
श्रावण बाळ नको मातची करु माती
तुला जनम दिल्यावेळी तुझी अस्तुरी कुठ होती
śrāvaṇa bāḷa nakō mātacī karu mātī
tulā janama dilyāvēḷī tujhī asturī kuṭha hōtī		✎ Shravan, son, don’t insult your mother
At the time of your birth, where was your wife, did you have a wife at that time
▷ (श्रावण) son not (मातची)(करु)(माती)
▷  To_you (जनम)(दिल्यावेळी)(तुझी)(अस्तुरी)(कुठ)(होती) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

[16] id = 70724 ✓
पोटीची पुतरफळ देव देतीय बळबळ
मन नारीच निर्मळ
pōṭīcī putaraphaḷa dēva dētīya baḷabaḷa
mana nārīca nirmaḷa		✎ The gift of sons, God gives it whether one wants it or not
The woman’s mind is pure
▷ (पोटीची)(पुतरफळ)(देव)(देतीय)(बळबळ)
▷ (मन)(नारीच)(निर्मळ) 		pas de traduction en français
[40] id = 96444 ✓
पोटीची पुतरफळ हायत उदंड देवापाशी
दिल्यावाचुनी घ्यावी कशी नाही नारीच्या नावरुशी काही करील देवऋषी
pōṭīcī putaraphaḷa hāyata udaṇḍa dēvāpāśī
dilyāvācunī ghyāvī kaśī nāhī nārīcyā nāvaruśī kāhī karīla dēvaṛṣī		✎ God has plenty of Putraphal (gifts of son) with him to distribute
But how can the woman take it unless He gives it to her
If it is not in her fate, Devrushi (he who gives Pasad in the name of God) cannot do anything
▷ (पोटीची)(पुतरफळ)(हायत)(उदंड)(देवापाशी)
▷ (दिल्यावाचुनी)(घ्यावी) how not (नारीच्या)(नावरुशी)(काही)(करील)(देवऋषी) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[106] id = 69734 ✓
पहिली माझी अोवी आधी गातो मातापिता
मग गातो सर्व्या गोता
pahilī mājhī aōvī ādhī gātō mātāpitā
maga gātō sarvyā gōtā		✎ My first ovi, sing first for my parents
And for all other kith and kin
▷ (पहिली) my (अोवी) before (गातो)(मातापिता)
▷ (मग)(गातो)(सर्व्या)(गोता) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2g (D11-02-02g) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Khilari bullocks are ploughing

[16] id = 79638 ✓
बारा बैलाचा नांगर कसा चार बैलानी चालवीला
तान्हा माझा कुणब्या गावात नावाजला
bārā bailācā nāṅgara kasā cāra bailānī cālavīlā
tānhā mājhā kuṇabyā gāvāta nāvājalā		✎ How did four bullocks drive a plough which is normally driven by twelve bullocks
My young son, my farmer is well-known as an expert
▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर) how (चार)(बैलानी)(चालवीला)
▷ (तान्हा) my (कुणब्या)(गावात)(नावाजला) 		pas de traduction en français
[20] id = 102036 ✓
बारा बैलाचा नांगर कसा जुपीला एकल्यान
तान्ह्या माझ्या बाळानी वडली धाकल्यानी
bārā bailācā nāṅgara kasā jupīlā ēkalyāna
tānhyā mājhyā bāḷānī vaḍalī dhākalyānī		✎ How did he harness the plough with twelve bullocks
My young son drove it
▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर) how (जुपीला)(एकल्यान)
▷ (तान्ह्या) my (बाळानी)(वडली)(धाकल्यानी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[95] id = 79289 ✓
लक्ष्मीबाई आधी शेताचा बांध चढ
तान्हा माझ बाळ माझा आवत्या नाग डुल
lakṣmībāī ādhī śētācā bāndha caḍha
tānhā mājha bāḷa mājhā āvatyā nāga ḍula		✎ Goddess Lakshmi climbs the field bund first
My young son, the ploughman, is swaying like a cobra (on the plough)
▷  Goddess_Lakshmi before (शेताचा)(बांध)(चढ)
▷ (तान्हा) my son my (आवत्या)(नाग)(डुल) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XI-2.4 (D11-02-04) - Son’s prosperous farm / Son enjoys god’s support

[33] id = 102071 ✓
देवापाशी मागु गेले आवत्या कुळंब्या दोघ ल्याक
नेयाला बाळायाक
dēvāpāśī māgu gēlē āvatyā kuḷambyā dōgha lyāka
nēyālā bāḷāyāka		✎ I pray God to give me three sons
One to plough the field, the second to cultivate the field and the third one to take me around everywhere
▷ (देवापाशी)(मागु) has_gone (आवत्या)(कुळंब्या)(दोघ)(ल्याक)
▷ (नेयाला)(बाळायाक) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3k (E13-01-03k) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married in the same village

[24] id = 91376 ✓
लाडक्या लेकीला तिला गावात द्यावी
चंद्रजोतीच्या उजेडानी तिला सासरी घालावी
lāḍakyā lēkīlā tilā gāvāta dyāvī
candrajōtīcyā ujēḍānī tilā sāsarī ghālāvī		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीला)(तिला)(गावात)(द्यावी)
▷ (चंद्रजोतीच्या)(उजेडानी)(तिला)(सासरी)(घालावी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  2. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  3. Rāvaṇ, a thief from birth
  4. Lankā aflame
  5. The chariot is decorated
  6. The chariot is driven by a calf, elephant, etc.
  7. Mārutī sets fire to Laṅkā
  8. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  9. Sītā sends her exile to all women on earth
  10. Naming ceremony of Sītā
  11. Tātobā acts as midwife
  12. He comes as a bairāgī
  13. Sterile but man’s companion
  14. Holy blessing
  15. Family
  16. The dear one
  17. Ekadashi
  18. Ornaments
  19. No request to Viṭṭhal to sit down
  20. Katha, Kirtan, Vina
  21. Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr
  22. Rukhmini’s ornaments
  23. Not in Paṅḍharpur
  24. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  25. Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him
  26. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  27. Support expected from mother Rukhmini
  28. Washing cloths
  29. River herself
  30. Rukhmini
  31. Market
  32. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  33. She delivers without intercourse with man
  34. Do not abuse a mother who suffered labour pains
  35. Where then was your wife
  36. Children are given by god
  37. Alike centres of pilgrimage and darshan
  38. Khilari bullocks are ploughing
  39. Lakṣmī goes into my son’s fields
  40. Son enjoys god’s support
  41. Daughter to be married in the same village
⇑ Top of page ⇑