Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2699
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamle Kastur Namdev
(52 records)

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: ढोर गल्ली - Dhor Galli

40 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.7aiv (A02-02-07a04) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / False pride

[14] id = 106964 ✓
शेजीच्या घरा बस म्हणाया उशीरान
नाही यायाच दुसर्यान
śējīcyā gharā basa mhaṇāyā uśīrāna
nāhī yāyāca dusaryāna		✎ In neighbour woman’s house, she takes a long time to ask me to sit
I will not come here a second time
▷ (शेजीच्या) house (बस)(म्हणाया)(उशीरान)
▷  Not (यायाच)(दुसर्यान) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[38] id = 78920 ✓
तुझा माझा भाऊपणा पडुनी पडला
शिनच्या घडणी लावा शेवट कडला
tujhā mājhā bhāūpaṇā paḍunī paḍalā
śinacyā ghaḍaṇī lāvā śēvaṭa kaḍalā		✎ You and me, we became close friends by coincidence
Let’s take our friendly ties to the end, we are both of the same age
▷  Your my (भाऊपणा)(पडुनी)(पडला)
▷ (शिनच्या)(घडणी) put (शेवट)(कडला) 		pas de traduction en français
[39] id = 78921 ✓
तुझा माझा भाऊपणा तुझ्या वाड्याला नाही वाट
शिडी लावुनी मला भेट शिणच्या घडणी
tujhā mājhā bhāūpaṇā tujhyā vāḍyālā nāhī vāṭa
śiḍī lāvunī malā bhēṭa śiṇacyā ghaḍaṇī		✎ You and me, we are close friends, there is no way to go to your house
You take a ladder and meet me, we are both of the same age
▷  Your my (भाऊपणा) your (वाड्याला) not (वाट)
▷ (शिडी)(लावुनी)(मला)(भेट)(शिणच्या)(घडणी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[99] id = 77763 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जनलोका मिडकत
यावा वाड्याला भडकत शिणच्या घडणी
tujhā mājhā bhāūpaṇā janalōkā miḍakata
yāvā vāḍyālā bhaḍakata śiṇacyā ghaḍaṇī		✎ Our close friendship, people are grumbling
Come to the house, openly
▷  Your my (भाऊपणा)(जनलोका)(मिडकत)
▷ (यावा)(वाड्याला)(भडकत)(शिणच्या)(घडणी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[96] id = 77766 ✓
तुझा माझा भाऊपणा भाऊपणाला काय देवु
शिणच्या घडणी एक लवंग दोघी खावु
tujhā mājhā bhāūpaṇā bhāūpaṇālā kāya dēvu
śiṇacyā ghaḍaṇī ēka lavaṅga dōghī khāvu		✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship
We are both of the same age, we shall both share one clove and eat
▷  Your my (भाऊपणा)(भाऊपणाला) why (देवु)
▷ (शिणच्या)(घडणी)(एक)(लवंग)(दोघी)(खावु) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes

[43] id = 77764 ✓
तुझा माझा भाऊपणा पराव्या जातीचा
मधी अंतर इतीचा शिणच्या घडणी
tujhā mājhā bhāūpaṇā parāvyā jātīcā
madhī antara itīcā śiṇacyā ghaḍaṇī		✎ no translation in English
▷  Your my (भाऊपणा)(पराव्या)(जातीचा)
▷ (मधी)(अंतर)(इतीचा)(शिणच्या)(घडणी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[97] id = 77765 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी कालवील मीठ
सोड अबोला बोल नीट शिणच्या घडणी
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kālavīla mīṭha
sōḍa abōlā bōla nīṭa śiṇacyā ghaḍaṇī		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Break the silence and start talking as usual, my friend, same age as mine
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कालवील)(मीठ)
▷ (सोड)(अबोला) says (नीट)(शिणच्या)(घडणी) 		pas de traduction en français
[98] id = 77767 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी मिसळल ववा
अबोल्यात गेला गावा
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī misaḷala vavā
abōlyāta gēlā gāvā		✎ Our close friendship, who tried to mix Bishop’s weed in it (tried to spoil it)
He went away without breaking the silence
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(मिसळल)(ववा)
▷ (अबोल्यात) has_gone (गावा) 		pas de traduction en français


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[67] id = 97515 ✓
सुख दुःख सागताना दुःखाचा येतो लोंढा
गवळण माझी बाई हात लाविती माझ्या तोंडा
sukha duḥkha sāgatānā duḥkhācā yētō lōṇḍhā
gavaḷaṇa mājhī bāī hāta lāvitī mājhyā tōṇḍā		✎ While talking about joys and sorrows, sorrows come rushing in torrents
My daughter puts her hand on my mouth (mother is taken aback)
▷ (सुख)(दुःख)(सागताना)(दुःखाचा)(येतो)(लोंढा)
▷ (गवळण) my daughter hand (लाविती) my (तोंडा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

[9] id = 78913 ✓
पहाटेच्या दळणाला जीव आला आळशीला
हात लावु का तुळशीला
pahāṭēcyā daḷaṇālā jīva ālā āḷaśīlā
hāta lāvu kā tuḷaśīlā		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(दळणाला) life here_comes (आळशीला)
▷  Hand apply (का)(तुळशीला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[42] id = 77753 ✓
दळण सरील पीठ भरीते परातीत
आला अभंग आरतीत देवा त्या विठ्ठलाचा
daḷaṇa sarīla pīṭha bharītē parātīta
ālā abhaṅga āratīta dēvā tyā viṭhṭhalācā		✎ no translation in English
▷ (दळण) grinding (पीठ)(भरीते)(परातीत)
▷  Here_comes (अभंग)(आरतीत)(देवा)(त्या)(विठ्ठलाचा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[256] id = 77773 ✓
पहिली माझी वोवी गावीते गरबडीने
देवा तुम्हाला आवडीने देवा त्या माझ्या विठ्ठलाच
pahilī mājhī vōvī gāvītē garabaḍīnē
dēvā tumhālā āvaḍīnē dēvā tyā mājhyā viṭhṭhalāca		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (वोवी)(गावीते)(गरबडीने)
▷ (देवा)(तुम्हाला)(आवडीने)(देवा)(त्या) my (विठ्ठलाच) 		pas de traduction en français


A:II-5.3oi (A02-05-03o01) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Young sits near

[35] id = 111902 ✓
तुझा माझा गळा देणार कोण होती
राती पाव्हणी आली होती बहिण माझी बाई
tujhā mājhā gaḷā dēṇāra kōṇa hōtī
rātī pāvhaṇī ālī hōtī bahiṇa mājhī bāī		✎ no translation in English
▷  Your my (गळा)(देणार) who (होती)
▷ (राती)(पाव्हणी) has_come (होती) sister my daughter 		pas de traduction en français


A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

[28] id = 106609 ✓
सकाळी उठुनी शेनापाण्याला लागते
बारा बैलाची दावण पांडुरंगाला मागते
sakāḷī uṭhunī śēnāpāṇyālā lāgatē
bārā bailācī dāvaṇa pāṇḍuraṅgālā māgatē		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(शेनापाण्याला)(लागते)
▷ (बारा)(बैलाची)(दावण)(पांडुरंगाला)(मागते) 		pas de traduction en français
[29] id = 106610 ✓
सकाळी उठुनी घेव शेनाचे टोप
गोरे दैव आपुल
sakāḷī uṭhunī ghēva śēnācē ṭōpa
gōrē daiva āpula		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(घेव)(शेनाचे)(टोप)
▷ (गोरे)(दैव)(आपुल) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[248] id = 88920 ✓
मारुती मारुती तवा म्हणीती सारा गाव
बलभीम त्याच नाव मारुती देवायाच
mārutī mārutī tavā mhaṇītī sārā gāva
balabhīma tyāca nāva mārutī dēvāyāca		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(मारुती)(तवा)(म्हणीती)(सारा)(गाव)
▷ (बलभीम)(त्याच)(नाव)(मारुती)(देवायाच) 		pas de traduction en français
[374] id = 109044 ✓
देवामधी देव हाय मारुती रोकडा
डाव्या पायात वाकडा
dēvāmadhī dēva hāya mārutī rōkaḍā
ḍāvyā pāyāta vākaḍā		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(हाय)(मारुती)(रोकडा)
▷ (डाव्या)(पायात)(वाकडा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[102] id = 97545 ✓
आठ दिस शनवार दिप लाविते कवाभवा
विहन टाळीतो जवातवा मारुती देव माझे
āṭha disa śanavāra dipa lāvitē kavābhavā
vihana ṭāḷītō javātavā mārutī dēva mājhē		✎ no translation in English
▷  Eight (दिस)(शनवार)(दिप)(लाविते)(कवाभवा)
▷ (विहन)(टाळीतो)(जवातवा)(मारुती)(देव)(माझे) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[92] id = 88917 ✓
माव्हर गडावरी उंबरीला पाच उस
दत्ता तुमच राज कस
māvhara gaḍāvarī umbarīlā pāca usa
dattā tumaca rāja kasa		✎ no translation in English
▷ (माव्हर)(गडावरी)(उंबरीला)(पाच)(उस)
▷ (दत्ता)(तुमच) king how 		pas de traduction en français
[93] id = 88918 ✓
दत्तायाचीवाट आहे चालाया धोपट
गायी पांढर्या शपट
dattāyācīvāṭa āhē cālāyā dhōpaṭa
gāyī pāṇḍharyā śapaṭa		✎ no translation in English
▷ (दत्तायाचीवाट)(आहे)(चालाया)(धोपट)
▷  Cows (पांढर्या)(शपट) 		pas de traduction en français
[94] id = 88919 ✓
माव्हर गडावरी कशाचा गलबला झाला
अनुसयाच्या मांडीवर बाळ दत्तात्रया जनमला
māvhara gaḍāvarī kaśācā galabalā jhālā
anusayācyā māṇḍīvara bāḷa dattātrayā janamalā		✎ no translation in English
▷ (माव्हर)(गडावरी)(कशाचा)(गलबला)(झाला)
▷ (अनुसयाच्या)(मांडीवर) son (दत्तात्रया)(जनमला) 		pas de traduction en français
[138] id = 109080 ✓
माव्हर गडावरी आहे उंबर माव्हर
दत्ता गुरुला सावर अनुसयाच्या बाळा
māvhara gaḍāvarī āhē umbara māvhara
dattā gurulā sāvara anusayācyā bāḷā		✎ no translation in English
▷ (माव्हर)(गडावरी)(आहे)(उंबर)(माव्हर)
▷ (दत्ता)(गुरुला)(सावर)(अनुसयाच्या) child 		pas de traduction en français


B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[40] id = 57095 ✓
आठ दिवशी शुक्रवारी पुरण वाटीते पाट्यान
देव माझे बालाजी आले हिरीच्या वाटन
āṭha divaśī śukravārī puraṇa vāṭītē pāṭyāna
dēva mājhē bālājī ālē hirīcyā vāṭana		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवशी)(शुक्रवारी)(पुरण)(वाटीते)(पाट्यान)
▷ (देव)(माझे)(बालाजी) here_comes (हिरीच्या)(वाटन) 		pas de traduction en français
[42] id = 57097 ✓
आठ दिवशी शुक्रवारी सारवीते उंबरवटा
माझ्या देवाचा पुरवठा देव माझ्या बालाजीचा
āṭha divaśī śukravārī sāravītē umbaravaṭā
mājhyā dēvācā puravaṭhā dēva mājhyā bālājīcā		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवशी)(शुक्रवारी)(सारवीते)(उंबरवटा)
▷  My (देवाचा)(पुरवठा)(देव) my (बालाजीचा) 		pas de traduction en français
[44] id = 57099 ✓
आठ दिवशी शुक्रवारी तुपा तळीते तेलाची
महा पैशाचा लालची देव माझा बालाजी
āṭha divaśī śukravārī tupā taḷītē tēlācī
mahā paiśācā lālacī dēva mājhā bālājī		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवशी)(शुक्रवारी)(तुपा)(तळीते)(तेलाची)
▷ (महा)(पैशाचा)(लालची)(देव) my (बालाजी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[88] id = 86099 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हरळीला
खडी साखर फराळीला देवा माझ्या त्या विठ्ठलाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala haraḷīlā
khaḍī sākhara pharāḷīlā dēvā mājhyā tyā viṭhṭhalālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is kept for my God Vitthal* as Naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हरळीला)
▷ (खडी)(साखर)(फराळीला)(देवा) my (त्या)(विठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[81] id = 86098 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल खांबायाला
पंढरपुरामध्ये देव कुडंलिक बुड्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala khāmbāyālā
paṇḍharapurāmadhyē dēva kuḍanlika buḍyālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the pillar
In Pandharpur, God Pundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(खांबायाला)
▷ (पंढरपुरामध्ये)(देव)(कुडंलिक)(बुड्याला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[73] id = 78918 ✓
तुकाराम बोलत्यात कुणाच्या गायम्हशी
आत्मा निघाला उपाशी वैकुंठी जायाला
tukārāma bōlatyāta kuṇācyā gāyamhaśī
ātmā nighālā upāśī vaikuṇṭhī jāyālā		✎ Tukaram* says, whose cows and buffaloes are these
The soul is leaving to go to Vaikunth* starving
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(कुणाच्या)(गायम्हशी)
▷ (आत्मा)(निघाला)(उपाशी)(वैकुंठी)(जायाला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

[20] id = 78919 ✓
कुकाचा करंडा तुकारामाच्या इमानात
नव्हत जिजाच्या मनात वैकुंठी जाया
kukācā karaṇḍā tukārāmācyā imānāta
navhata jijācyā manāta vaikuṇṭhī jāyā		✎ The box of kunku* in Tukaram*’s plane
Jija had no desire to go Vaikunth*
▷ (कुकाचा)(करंडा)(तुकारामाच्या)(इमानात)
▷ (नव्हत)(जिजाच्या)(मनात)(वैकुंठी)(जाया) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6ev (B06-03-06e05) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Ready to go with him

[1] id = 78917 ✓
तुकारामाच इमान चालला झरोझरा
जिजा म्हणीती धराधरा
tukārāmāca imāna cālalā jharōjharā
jijā mhaṇītī dharādharā		✎ Tukaram*’s plane is flying very fast
Jija says, catch it, catch it
▷ (तुकारामाच)(इमान)(चालला)(झरोझरा)
▷ (जिजा)(म्हणीती)(धराधरा) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6exiv (B06-03-06e14) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says plane has come

[47] id = 78916 ✓
तुकाराम साधु झाले आईबापाला पुसुन
गेले इमानी बसुन
tukārāma sādhu jhālē āībāpālā pusuna
gēlē imānī basuna		✎ Tukaram* came back bidding good bye to his parents
He went away, sitting in the plane
▷ (तुकाराम)(साधु) become (आईबापाला)(पुसुन)
▷  Has_gone (इमानी)(बसुन) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6exv (B06-03-06e15) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Who will serve Tukārām

[22] id = 91513 ✓
तुकाराम साधु बोले जीजा माझी पातर
वैकुंठी गेल्यावर कोण धुवील धोतर
tukārāma sādhu bōlē jījā mājhī pātara
vaikuṇṭhī gēlyāvara kōṇa dhuvīla dhōtara		✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(साधु)(बोले)(जीजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर) who (धुवील)(धोतर) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri
[22] id = 92338 ✓
पहाटे रोजाच्या एतवारी भंडारा नव्हता ताजा
एवढा अन्याव झाला माझ मल्हारी देवाचा
pahāṭē rōjācyā ētavārī bhaṇḍārā navhatā tājā
ēvaḍhā anyāva jhālā mājha malhārī dēvācā		✎ Early in the morning on Sunday, bhandara* was not freshly ground
My God Malhari, I am responsible for this omission
▷ (पहाटे)(रोजाच्या)(एतवारी)(भंडारा)(नव्हता)(ताजा)
▷ (एवढा)(अन्याव)(झाला) my (मल्हारी)(देवाचा) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[153] id = 78915 ✓
उगवला नारायण उगवता भावेना भागला
ढिग कैलासी लागला सुर्य माझा नारायण
ugavalā nārāyaṇa ugavatā bhāvēnā bhāgalā
ḍhiga kailāsī lāgalā surya mājhā nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(भावेना)(भागला)
▷ (ढिग)(कैलासी)(लागला)(सुर्य) my (नारायण) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[40] id = 92326 ✓
उगवला नारायण दिवस निघाला वरी वरी
आरती करावा दाववरी
ugavalā nārāyaṇa divasa nighālā varī varī
āratī karāvā dāvavarī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(दिवस)(निघाला)(वरी)(वरी)
▷  Arati (करावा)(दाववरी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[164] id = 92327 ✓
नारायण बाप्पा तुला मागत नाही कायी
याला आवुक घाल लई बाळाला माझ्या
nārāyaṇa bāppā tulā māgata nāhī kāyī
yālā āvuka ghāla laī bāḷālā mājhyā		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(बाप्पा) to_you (मागत) not (कायी)
▷ (याला)(आवुक)(घाल)(लई)(बाळाला) my 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[62] id = 78912 ✓
माझ्या अंगणात तुळश्याबाईचा घेरा
राम करीतो येरझारा तुझ्या ग मंजुळासाठी
mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśyābāīcā ghērā
rāma karītō yērajhārā tujhyā ga mañjuḷāsāṭhī		✎ no translation in English
▷  My (अंगणात)(तुळश्याबाईचा)(घेरा)
▷  Ram (करीतो)(येरझारा) your * (मंजुळासाठी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[209] id = 78911 ✓
सकाळी उठुनी तवा झाडीते घरदार
माझा अंगण हिरवागार तुळशा त्या बाईन
sakāḷī uṭhunī tavā jhāḍītē gharadāra
mājhā aṅgaṇa hiravāgāra tuḷaśā tyā bāīna		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(तवा)(झाडीते)(घरदार)
▷  My (अंगण)(हिरवागार)(तुळशा)(त्या)(बाईन) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9c (C08-08-09c) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives food

This Section speaks about the comparison of the feelings and representations of sister-in-law (brother’s wife) and neighbour woman with those of mother. What sister-in-law and neighbour woman do is more for showing off to other people rather than with any friendly or any warm feelings. What mother does is with love, affection and the happiness she derives from feeding her daughter to her heart’s content. And she does it away from people’s gaze.She always gives her good, tasty food. Sister-in-law and neighbour woman give her little quantity of food, food lacking in nutrition, left overs, burnt food, etc. They give food just for the sake of it. This Section highlights these points showing the difference.
[68] id = 106069 ✓
आई जेवु वाढी दुधातली बाई केळ
माझ्या गवळणीच राज भोळ माझ्या गवळण बाईच
āī jēvu vāḍhī dudhātalī bāī kēḷa
mājhyā gavaḷaṇīca rāja bhōḷa mājhyā gavaḷaṇa bāīca		✎ Mother serves me milk and banana
My mother’s behaviour is very straightforward and simple
▷ (आई)(जेवु)(वाढी)(दुधातली) woman did
▷  My (गवळणीच) king (भोळ) my (गवळण)(बाईच) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:C:VIII-8.4 (C08-08-04) - Mother / Feelings and representations / One remenbers the meals she prepared


D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[41] id = 107059 ✓
आठ रोजच्या ऐतवारी सडा सारवण केले
देव पाणी सवळ्यात नेले
āṭha rōjacyā aitavārī saḍā sāravaṇa kēlē
dēva pāṇī savaḷyāta nēlē		✎ no translation in English
▷  Eight (रोजच्या)(ऐतवारी)(सडा)(सारवण)(केले)
▷ (देव) water, (सवळ्यात)(नेले) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[142] id = 97328 ✓
आपटयाचा मांडव तिथ
तिथ लक्ष्मी पंडव बाळाच्या शेती
āpaṭayācā māṇḍava titha
titha lakṣmī paṇḍava bāḷācyā śētī		✎ There is a thick cover of apta* trees (in the field)
Goddess Lakshmi and Pandav are there in my son’s field
▷ (आपटयाचा)(मांडव)(तिथ)
▷ (तिथ) Lakshmi (पंडव)(बाळाच्या) furrow 		pas de traduction en français
aptaName of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[63] id = 85508 ✓
लेक चालली सासर्याला हिच्या वटीला खारका
बंधु मुर्हाळी लाडयका
lēka cālalī sāsaryālā hicyā vaṭīlā khārakā
bandhu murhāḷī lāḍayakā		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, her lap is filled with dry dates
Her dear brother goes with her as Murali
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(हिच्या)(वटीला)(खारका)
▷  Brother (मुर्हाळी)(लाडयका) 		pas de traduction en français
[64] id = 85509 ✓
लेक चालली सासर्याला हिच्या वटीला पिवळा खण
आयाबायांना येत म्हण
lēka cālalī sāsaryālā hicyā vaṭīlā pivaḷā khaṇa
āyābāyānnā yēta mhaṇa		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house’a yellow blouse piece in her lap
She take leave of the women who have come
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(हिच्या)(वटीला)(पिवळा)(खण)
▷ (आयाबायांना)(येत)(म्हण) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[46] id = 78914 ✓
काळी चंद्रकळा नेसुन बसली
मला वाणीन दिसली गवळण माझी बाई
kāḷī candrakaḷā nēsuna basalī
malā vāṇīna disalī gavaḷaṇa mājhī bāī		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(नेसुन) sitting
▷ (मला)(वाणीन)(दिसली)(गवळण) my daughter 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axix (E14-02-01a19) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Proud of ones house

[2] id = 107246 ✓
वाटवरला वाडा आखुड बांधणीचा
मधी रांधन चांदणीचा माझ्या गवळणबाई
vāṭavaralā vāḍā ākhuḍa bāndhaṇīcā
madhī rāndhana cāndaṇīcā mājhyā gavaḷaṇabāī		✎ The house on the road, a single storey house
My dear daughter, my little star, plays in it
▷ (वाटवरला)(वाडा)(आखुड)(बांधणीचा)
▷ (मधी)(रांधन)(चांदणीचा) my (गवळणबाई) 		pas de traduction en français


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[28] id = 91937 ✓
सांगुनी ग धाडीते सांगण्याचा नाही मान
माझ्या गळ्याची आन प्राणाच्या सख्यानु
sāṅgunī ga dhāḍītē sāṅgaṇyācā nāhī māna
mājhyā gaḷyācī āna prāṇācyā sakhyānu		✎ I send a word (to come), no question of respect or disrespect
My dear brother, I make an oath
▷ (सांगुनी) * (धाडीते)(सांगण्याचा) not (मान)
▷  My (गळ्याची)(आन)(प्राणाच्या)(सख्यानु) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2j (F15-03-02j) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both spending time together

[26] id = 103916 ✓
हाका मी मारती सोनी हिग हिग
अभयराजा येवु दे संग खेळ ग खेळायाला
hākā mī māratī sōnī higa higa
abhayarājā yēvu dē saṅga khēḷa ga khēḷāyālā		✎ I am calling Soni, my daughter, telling her
Let Abhayraja, your brother come with you to play
▷ (हाका) I (मारती)(सोनी)(हिग)(हिग)
▷ (अभयराजा)(येवु)(दे) with (खेळ) * (खेळायाला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[68] id = 104320 ✓
तुझ्या ग गळ्यासाठी येते भिताड चढुनी
गळा देवावा उटाळुनी बहिण माझी बाई
tujhyā ga gaḷyāsāṭhī yētē bhitāḍa caḍhunī
gaḷā dēvāvā uṭāḷunī bahiṇa mājhī bāī		✎ For your melodious singing, I climb the wall and come
My dear sister, sing loudly
▷  Your * (गळ्यासाठी)(येते)(भिताड)(चढुनी)
▷ (गळा)(देवावा)(उटाळुनी) sister my daughter 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[438] id = 85535 ✓
घराला पाव्हणा तवा आलेला ठाव नाही
बंधु माझ्या राजसाची छत्री खुटीला झोके खाई
gharālā pāvhaṇā tavā ālēlā ṭhāva nāhī
bandhu mājhyā rājasācī chatrī khuṭīlā jhōkē khāī		✎ no translation in English
▷ (घराला)(पाव्हणा)(तवा)(आलेला)(ठाव) not
▷  Brother my (राजसाची)(छत्री)(खुटीला)(झोके)(खाई) 		pas de traduction en français
[439] id = 85536 ✓
घराला पाव्हणा म्या बसले अंगणात
झारी बुडविते रांजणात बंधु त्या माझ्या राजसाला
gharālā pāvhaṇā myā basalē aṅgaṇāta
jhārī buḍavitē rāñjaṇāta bandhu tyā mājhyā rājasālā		✎ no translation in English
▷ (घराला)(पाव्हणा)(म्या)(बसले)(अंगणात)
▷ (झारी)(बुडविते)(रांजणात) brother (त्या) my (राजसाला) 		pas de traduction en français
[440] id = 85537 ✓
घराला पाव्हणा शेजी म्हणती कोण राजा
येऊ द्या वाड्यात बंधु माझ्या
gharālā pāvhaṇā śējī mhaṇatī kōṇa rājā
yēū dyā vāḍyāta bandhu mājhyā		✎ no translation in English
▷ (घराला)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणती) who king
▷ (येऊ)(द्या)(वाड्यात) brother my 		pas de traduction en français


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[131] id = 90844 ✓
लेक जाती सासर्याला येशीपतुर आयाबाया
गावापतुर बंधुराया
lēka jātī sāsaryālā yēśīpatura āyābāyā
gāvāpatura bandhurāyā		✎ Daughter is going back to her in-laws, women go to see her off up to the village boundary
Brother goes to leave her up to her village
▷ (लेक) caste (सासर्याला)(येशीपतुर)(आयाबाया)
▷ (गावापतुर) younger_brother 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. False pride
  2. Beginning
  3. Maintained despite disapprobation
  4. Mutual fondness
  5. Of different castes
  6. “Break your silence”
  7. Whom to share one’s grief with?
  8. All other gods
  9. Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani
  10. Singing to Rām and gods
  11. Young sits near
  12. Cowdung and sweeping
  13. The dear one
  14. Support to oneself
  15. Dattātraya and Anūsayā
  16. Bālājī
  17. Viṭṭhal
  18. Kundalik
  19. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  20. Refuses to go with him
  21. Ready to go with him
  22. Tukārām says plane has come
  23. Who will serve Tukārām
  24. Yellow powder
  25. Contemplating the magnificence of the rising sun
  26. Sun and pandurang, Rukhmini
  27. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  28. She is troubled by the wind
  29. I notice her when I open the door, in the morning
  30. Mother gives food
  31. Practicing Rām bhakti
  32. Lakṣmī goes into my son’s fields
  33. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  34. Candrakala or black sari
  35. Proud of ones house
  36. Sister advises brother
  37. Both spending time together
  38. Brother likes sister’s singing
  39. Brother comes as a guest
  40. Mother sends him
⇑ Top of page ⇑