Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-03-06e15

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-3.6exv (B06-03-06e15)
(30 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-03-06e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-3.6exv (B06-03-06e15) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Who will serve Tukārām

[1] id = 14919 ✓
जाधव हौसा - Jadhav Hausa
Village आजिवली - Ajiwali

तुका चालला वैकुंठाला तुका सारखा चातुर
जिजा नाही संग कोण धुवीन धोतर
tukā cālalā vaikuṇṭhālā tukā sārakhā cātura
jijā nāhī saṅga kōṇa dhuvīna dhōtara

✎ Tuka is going to Vaikunth*, Tuka is so clever
Jija is not with him, who will wash his dhotar*
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(तुका)(सारखा)(चातुर)
▷ (जिजा) not with who (धुवीन)(धोतर)

pas de traduction en français

Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[2] id = 14927 ✓
गोणते भिमा - Gonate Bhima
Village आजिवली - Ajiwali

वैकुंठी चालीला तुका सारखा सजण
जिजा नाही संग कोण करील भोजन
vaikuṇṭhī cālīlā tukā sārakhā sajaṇa
jijā nāhī saṅga kōṇa karīla bhōjana

✎ A husband like Tuka is going to Vaikunth*
Jija is not with him, who will cook for him
▷ (वैकुंठी)(चालीला)(तुका)(सारखा)(सजण)
▷ (जिजा) not with who (करील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[3] id = 14928 ✓
जाधव हौसा - Jadhav Hausa
Village आजिवली - Ajiwali

वैकुंठी चालला तुका सारीइका बुवा
जिजा नाही संग कोण करील माझी सेवा
vaikuṇṭhī cālalā tukā sārīikā buvā
jijā nāhī saṅga kōṇa karīla mājhī sēvā

✎ A devotee like Tuka is going to Vaikunth*
Jija is not with him, who will serve him
▷ (वैकुंठी)(चालला)(तुका)(सारीइका)(बुवा)
▷ (जिजा) not with who (करील) my (सेवा)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[4] id = 57535 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur

तुकाराम बोलत्यात जिजा माझी पातर
वैकुंठच्या पारावरी कोणी धुवील धोतर
tukārāma bōlatyāta jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhacyā pārāvarī kōṇī dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
In Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठच्या)(पारावरी)(कोणी)(धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[5] id = 57536 ✓
धायगुडे राधा - Dhaygude Radha
Village सुखेड - Sukhed

तुकाराम बोल जिजा माझी पातर
वैकुंठा गेल्यावरी कोणी धुवील धोतर
tukārāma bōla jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhā gēlyāvarī kōṇī dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम) says (जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठा)(गेल्यावरी)(कोणी)(धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[6] id = 57537 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुक्या म्हणतो जिजाया तु माझी पातर
कोण धुवील धोतर
tukyā mhaṇatō jijāyā tu mājhī pātara
kōṇa dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
(After I go to Vaikunth*,) who will wash my dhotar*
▷ (तुक्या)(म्हणतो)(जिजाया) you my (पातर)
▷ Who (धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[7] id = 57538 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुका म्हणतो जिजाया तु माझी सजन
सोरगी गेल्यावर कोण वाढील जेवण
tukā mhaṇatō jijāyā tu mājhī sajana
sōragī gēlyāvara kōṇa vāḍhīla jēvaṇa

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to heaven, who will serve me food
▷ (तुका)(म्हणतो)(जिजाया) you my (सजन)
▷ (सोरगी)(गेल्यावर) who (वाढील)(जेवण)

pas de traduction en français

[8] id = 57539 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुका म्हणतो जिजा माझी तु मंजुळ
सोरग्या गेल्यावर कोण घालील आंघोळ
tukā mhaṇatō jijā mājhī tu mañjuḷa
sōragyā gēlyāvara kōṇa ghālīla āṅghōḷa

✎ Tuka says, Jija, my sweet one
Who will give me a bath after I go to heaven
▷ (तुका)(म्हणतो)(जिजा) my you (मंजुळ)
▷ (सोरग्या)(गेल्यावर) who (घालील)(आंघोळ)

pas de traduction en français

[9] id = 62410 ✓
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan
Village पाथर्डी - Pathardi

तुकाराम म्हणतात जिजा माझी तु चातुर
वैकुंठी वाटना कोण धुईल धोतर
tukārāma mhaṇatāta jijā mājhī tu cātura
vaikuṇṭhī vāṭanā kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, you are my clever one
On way to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणतात)(जिजा) my you (चातुर)
▷ (वैकुंठी)(वाटना) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[10] id = 91875 ✓
घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga
Village किव्ही - Kivi

तुकया म्हणतो जिजाया तु माझी सजन
सोरगी गेल्यावर कोण वाढील जेवण
tukayā mhaṇatō jijāyā tu mājhī sajana
sōragī gēlyāvara kōṇa vāḍhīla jēvaṇa

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to heaven, who will serve me food
▷ (तुकया)(म्हणतो)(जिजाया) you my (सजन)
▷ (सोरगी)(गेल्यावर) who (वाढील)(जेवण)

pas de traduction en français

[11] id = 76620 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझी सज्जन
वैकुंठी गेल्यावरी कोण वाढील भोजन
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhī sajjana
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा) my (सज्जन)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[12] id = 76621 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझे कामीन
कोण वाढील भोजन वैकुंठाच्या वाट
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhē kāmīna
kōṇa vāḍhīla bhōjana vaikuṇṭhācyā vāṭa

✎ Tukaram* says, Jija, my dear one
Who will serve me food on way to Vaikunth*
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा)(माझे)(कामीन)
▷ Who (वाढील)(भोजन)(वैकुंठाच्या)(वाट)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[13] id = 76622 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझे मंजुळ
कोण घालीन आंघोळ वैकुंठाच्या वाटे
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhē mañjuḷa
kōṇa ghālīna āṅghōḷa vaikuṇṭhācyā vāṭē

✎ Tukaram* says, Jija, my sweet one
Who will give me bath on way to Vaikunth*
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा)(माझे)(मंजुळ)
▷ Who (घालीन)(आंघोळ)(वैकुंठाच्या)(वाटे)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[14] id = 76623 ✓
गालफोडे जाईबाई - Galphade Jaibai
Village बार्शी - Barshi

तुका म्हणे तुका जीजा माझी पातर (बायको)
तुका वैकुंठी गेल्यावरी कोन दुयील धोतार
tukā mhaṇē tukā jījā mājhī pātara (bāyakō)
tukā vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōna duyīla dhōtāra

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुका)(म्हणे)(तुका)(जीजा) my (पातर) ( (बायको) )
▷ (तुका)(वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (दुयील)(धोतार)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[15] id = 76624 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणतो जीजा माझे पातर
कोण धुईल धोतर वैकुंठाच्या वाटन
tukārāma mhaṇatō jījā mājhē pātara
kōṇa dhuīla dhōtara vaikuṇṭhācyā vāṭana

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
On way to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणतो)(जीजा)(माझे)(पातर)
▷ Who (धुईल)(धोतर)(वैकुंठाच्या)(वाटन)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[16] id = 76625 ✓
काळदाते आशा - Kaldate Asha
Village निंबोरे - Nimbore

बोलतो तुकाराम जीजा माझी तु पातर
मी जाई वैकुंठा कोण धुईल धोतर
bōlatō tukārāma jījā mājhī tu pātara
mī jāī vaikuṇṭhā kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ Says (तुकाराम)(जीजा) my you (पातर)
▷ I (जाई)(वैकुंठा) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[17] id = 76626 ✓
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon

बोलते तुकाराम जिजा माझे पातर
आयस वैकुंठीत गेल्यावर कोण धुईल धोतर
bōlatē tukārāma jijā mājhē pātara
āyasa vaikuṇṭhīta gēlyāvara kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (बोलते)(तुकाराम)(जिजा)(माझे)(पातर)
▷ (आयस)(वैकुंठीत)(गेल्यावर) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[18] id = 80167 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणे जिजा माईला किती छंद
वैकुंठी गेल्यावरी कोण उगाळील गंध
tukārāma mhaṇē jijā māīlā kitī chanda
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa ugāḷīla gandha

✎ Tukaram* says, how many things does Jija do
After I go to Vaikunth*, who will make the sandalwood paste
▷ (तुकाराम)(म्हणे)(जिजा)(माईला)(किती)(छंद)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (उगाळील)(गंध)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[19] id = 81848 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणे जिजा माझी सज्जन
वैकुंठी गेल्यावरी कोण वाढील भोजन
tukārāma mhaṇē jijā mājhī sajjana
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(म्हणे)(जिजा) my (सज्जन)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[20] id = 91505 ✓
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur

तुकाराम बोलत्यात जिजा माझी सोजन
वैकुंठाला गेल्यावर कोण वाढील भोजन
tukārāma bōlatyāta jijā mājhī sōjana
vaikuṇṭhālā gēlyāvara kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my (सोजन)
▷ (वैकुंठाला)(गेल्यावर) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[21] id = 91506 ✓