Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-03-06e15

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-3.6exv (B06-03-06e15)
(30 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-03-06e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-3.6exv (B06-03-06e15) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Who will serve Tukārām

[1] id = 14919 ✓
जाधव हौसा - Jadhav Hausa
Village आजिवली - Ajiwali

तुका चालला वैकुंठाला तुका सारखा चातुर
जिजा नाही संग कोण धुवीन धोतर
tukā cālalā vaikuṇṭhālā tukā sārakhā cātura
jijā nāhī saṅga kōṇa dhuvīna dhōtara

✎ Tuka is going to Vaikunth*, Tuka is so clever
Jija is not with him, who will wash his dhotar*
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(तुका)(सारखा)(चातुर)
▷ (जिजा) not with who (धुवीन)(धोतर)

pas de traduction en français

Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[2] id = 14927 ✓
गोणते भिमा - Gonate Bhima
Village आजिवली - Ajiwali

वैकुंठी चालीला तुका सारखा सजण
जिजा नाही संग कोण करील भोजन
vaikuṇṭhī cālīlā tukā sārakhā sajaṇa
jijā nāhī saṅga kōṇa karīla bhōjana

✎ A husband like Tuka is going to Vaikunth*
Jija is not with him, who will cook for him
▷ (वैकुंठी)(चालीला)(तुका)(सारखा)(सजण)
▷ (जिजा) not with who (करील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[3] id = 14928 ✓
जाधव हौसा - Jadhav Hausa
Village आजिवली - Ajiwali

वैकुंठी चालला तुका सारीइका बुवा
जिजा नाही संग कोण करील माझी सेवा
vaikuṇṭhī cālalā tukā sārīikā buvā
jijā nāhī saṅga kōṇa karīla mājhī sēvā

✎ A devotee like Tuka is going to Vaikunth*
Jija is not with him, who will serve him
▷ (वैकुंठी)(चालला)(तुका)(सारीइका)(बुवा)
▷ (जिजा) not with who (करील) my (सेवा)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[4] id = 57535 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur

तुकाराम बोलत्यात जिजा माझी पातर
वैकुंठच्या पारावरी कोणी धुवील धोतर
tukārāma bōlatyāta jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhacyā pārāvarī kōṇī dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
In Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठच्या)(पारावरी)(कोणी)(धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[5] id = 57536 ✓
धायगुडे राधा - Dhaygude Radha
Village सुखेड - Sukhed

तुकाराम बोल जिजा माझी पातर
वैकुंठा गेल्यावरी कोणी धुवील धोतर
tukārāma bōla jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhā gēlyāvarī kōṇī dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम) says (जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठा)(गेल्यावरी)(कोणी)(धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[6] id = 57537 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुक्या म्हणतो जिजाया तु माझी पातर
कोण धुवील धोतर
tukyā mhaṇatō jijāyā tu mājhī pātara
kōṇa dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
(After I go to Vaikunth*,) who will wash my dhotar*
▷ (तुक्या)(म्हणतो)(जिजाया) you my (पातर)
▷ Who (धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[7] id = 57538 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुका म्हणतो जिजाया तु माझी सजन
सोरगी गेल्यावर कोण वाढील जेवण
tukā mhaṇatō jijāyā tu mājhī sajana
sōragī gēlyāvara kōṇa vāḍhīla jēvaṇa

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to heaven, who will serve me food
▷ (तुका)(म्हणतो)(जिजाया) you my (सजन)
▷ (सोरगी)(गेल्यावर) who (वाढील)(जेवण)

pas de traduction en français

[8] id = 57539 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi

तुका म्हणतो जिजा माझी तु मंजुळ
सोरग्या गेल्यावर कोण घालील आंघोळ
tukā mhaṇatō jijā mājhī tu mañjuḷa
sōragyā gēlyāvara kōṇa ghālīla āṅghōḷa

✎ Tuka says, Jija, my sweet one
Who will give me a bath after I go to heaven
▷ (तुका)(म्हणतो)(जिजा) my you (मंजुळ)
▷ (सोरग्या)(गेल्यावर) who (घालील)(आंघोळ)

pas de traduction en français

[9] id = 62410 ✓
पिंगळे सुलन - Pingle Sulan
Village पाथर्डी - Pathardi

तुकाराम म्हणतात जिजा माझी तु चातुर
वैकुंठी वाटना कोण धुईल धोतर
tukārāma mhaṇatāta jijā mājhī tu cātura
vaikuṇṭhī vāṭanā kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, you are my clever one
On way to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणतात)(जिजा) my you (चातुर)
▷ (वैकुंठी)(वाटना) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[10] id = 91875 ✓
घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga
Village किव्ही - Kivi

तुकया म्हणतो जिजाया तु माझी सजन
सोरगी गेल्यावर कोण वाढील जेवण
tukayā mhaṇatō jijāyā tu mājhī sajana
sōragī gēlyāvara kōṇa vāḍhīla jēvaṇa

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to heaven, who will serve me food
▷ (तुकया)(म्हणतो)(जिजाया) you my (सजन)
▷ (सोरगी)(गेल्यावर) who (वाढील)(जेवण)

pas de traduction en français

[11] id = 76620 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझी सज्जन
वैकुंठी गेल्यावरी कोण वाढील भोजन
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhī sajjana
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा) my (सज्जन)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[12] id = 76621 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझे कामीन
कोण वाढील भोजन वैकुंठाच्या वाट
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhē kāmīna
kōṇa vāḍhīla bhōjana vaikuṇṭhācyā vāṭa

✎ Tukaram* says, Jija, my dear one
Who will serve me food on way to Vaikunth*
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा)(माझे)(कामीन)
▷ Who (वाढील)(भोजन)(वैकुंठाच्या)(वाट)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[13] id = 76622 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझे मंजुळ
कोण घालीन आंघोळ वैकुंठाच्या वाटे
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhē mañjuḷa
kōṇa ghālīna āṅghōḷa vaikuṇṭhācyā vāṭē

✎ Tukaram* says, Jija, my sweet one
Who will give me bath on way to Vaikunth*
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा)(माझे)(मंजुळ)
▷ Who (घालीन)(आंघोळ)(वैकुंठाच्या)(वाटे)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[14] id = 76623 ✓
गालफोडे जाईबाई - Galphade Jaibai
Village बार्शी - Barshi

तुका म्हणे तुका जीजा माझी पातर (बायको)
तुका वैकुंठी गेल्यावरी कोन दुयील धोतार
tukā mhaṇē tukā jījā mājhī pātara (bāyakō)
tukā vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōna duyīla dhōtāra

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुका)(म्हणे)(तुका)(जीजा) my (पातर) ( (बायको) )
▷ (तुका)(वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (दुयील)(धोतार)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[15] id = 76624 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

तुकाराम म्हणतो जीजा माझे पातर
कोण धुईल धोतर वैकुंठाच्या वाटन
tukārāma mhaṇatō jījā mājhē pātara
kōṇa dhuīla dhōtara vaikuṇṭhācyā vāṭana

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
On way to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणतो)(जीजा)(माझे)(पातर)
▷ Who (धुईल)(धोतर)(वैकुंठाच्या)(वाटन)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[16] id = 76625 ✓
काळदाते आशा - Kaldate Asha
Village निंबोरे - Nimbore

बोलतो तुकाराम जीजा माझी तु पातर
मी जाई वैकुंठा कोण धुईल धोतर
bōlatō tukārāma jījā mājhī tu pātara
mī jāī vaikuṇṭhā kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ Says (तुकाराम)(जीजा) my you (पातर)
▷ I (जाई)(वैकुंठा) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[17] id = 76626 ✓
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon

बोलते तुकाराम जिजा माझे पातर
आयस वैकुंठीत गेल्यावर कोण धुईल धोतर
bōlatē tukārāma jijā mājhē pātara
āyasa vaikuṇṭhīta gēlyāvara kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (बोलते)(तुकाराम)(जिजा)(माझे)(पातर)
▷ (आयस)(वैकुंठीत)(गेल्यावर) who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[18] id = 80167 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणे जिजा माईला किती छंद
वैकुंठी गेल्यावरी कोण उगाळील गंध
tukārāma mhaṇē jijā māīlā kitī chanda
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa ugāḷīla gandha

✎ Tukaram* says, how many things does Jija do
After I go to Vaikunth*, who will make the sandalwood paste
▷ (तुकाराम)(म्हणे)(जिजा)(माईला)(किती)(छंद)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (उगाळील)(गंध)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[19] id = 81848 ✓
आडकर कलावती - Adakar Kalavati
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणे जिजा माझी सज्जन
वैकुंठी गेल्यावरी कोण वाढील भोजन
tukārāma mhaṇē jijā mājhī sajjana
vaikuṇṭhī gēlyāvarī kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(म्हणे)(जिजा) my (सज्जन)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावरी) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[20] id = 91505 ✓
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur

तुकाराम बोलत्यात जिजा माझी सोजन
वैकुंठाला गेल्यावर कोण वाढील भोजन
tukārāma bōlatyāta jijā mājhī sōjana
vaikuṇṭhālā gēlyāvara kōṇa vāḍhīla bhōjana

✎ Tuka says, Jija, you are my dear one
After I go to Vaikunth*, who will serve me food
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my (सोजन)
▷ (वैकुंठाला)(गेल्यावर) who (वाढील)(भोजन)

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[21] id = 91506 ✓
जनराव पारूबाई बेलप्पा - Janarao Paru Belappa
Village सोलापूर - Solapur

तुकाराम बोलत्यात जिजा माझी पातर
वैकुंठीला गेल्यावर कोण धुवील धोतर
tukārāma bōlatyāta jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhīlā gēlyāvara kōṇa dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठीला)(गेल्यावर) who (धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[22] id = 91513 ✓
कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev
Village नळदुर्ग - Naldurg

तुकाराम साधु बोले जीजा माझी पातर
वैकुंठी गेल्यावर कोण धुवील धोतर
tukārāma sādhu bōlē jījā mājhī pātara
vaikuṇṭhī gēlyāvara kōṇa dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(साधु)(बोले)(जीजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर) who (धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[23] id = 91584 ✓
शिंदे कांता हरीभाऊ - Shinde Kanta
Haribhau
Village अष्टी - Ashti

तुकाराम म्हणीतो जीजा माझी तु पातर
वैकुंठी गेल्यावर कोण धोईल धोतर
tukārāma mhaṇītō jījā mājhī tu pātara
vaikuṇṭhī gēlyāvara kōṇa dhōīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणीतो)(जीजा) my you (पातर)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर) who (धोईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[24] id = 91634 ✓
लोंढे गांधारबाई भानुदास - Londhe Gandhar Bhanudas
Village नळदुर्ग - Naldurga

तुकाराम साधु बोले जिजा माझी पातर
वैकुंठी गेल्यावर कोण धुवील धोतर
tukārāma sādhu bōlē jijā mājhī pātara
vaikuṇṭhī gēlyāvara kōṇa dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(साधु)(बोले)(जिजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर) who (धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[25] id = 91635 ✓
लोंढे गांधारबाई भानुदास - Londhe Gandhar Bhanudas
Village नळदुर्ग - Naldurga

तुकाराम साधु बोले जिजा माझ्या तु मंजुळ
मी वैंकुठी गेल्यावर कोण घालील अंघोळ
tukārāma sādhu bōlē jijā mājhyā tu mañjuḷa
mī vaiṅkuṭhī gēlyāvara kōṇa ghālīla aṅghōḷa

✎ Tukaram* says, Jija, my sweet one
Who will give me bath after I go to Vaikunth*
▷ (तुकाराम)(साधु)(बोले)(जिजा) my you (मंजुळ)
▷ I (वैंकुठी)(गेल्यावर) who (घालील)(अंघोळ)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

[26] id = 91636 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur

तुकाराम बोल जिजा माझ पातर
वैंकुठी गेल्यावर कुणी धुवील धोतर
tukārāma bōla jijā mājha pātara
vaiṅkuṭhī gēlyāvara kuṇī dhuvīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम) says (जिजा) my (पातर)
▷ (वैंकुठी)(गेल्यावर)(कुणी)(धुवील)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[27] id = 92618 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणीत्यात जीजा माझी पातर
वैकुंठी गेल्यावर कोण धुवील धोतार
tukārāma mhaṇītyāta jījā mājhī pātara
vaikuṇṭhī gēlyāvara kōṇa dhuvīla dhōtāra

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणीत्यात)(जीजा) my (पातर)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर) who (धुवील)(धोतार)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[28] id = 67969 ✓
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari

देहुच्या डोहामदी धुर कशाचा निघाला
तुका गेले वैकुंठाला जीजा स्वयंपाक केला
dēhucyā ḍōhāmadī dhura kaśācā nighālā
tukā gēlē vaikuṇṭhālā jījā svayampāka kēlā

✎ What is this smoke coming out of the deep waters of Dehu
Tuka has gone to Vaikunth*, Jija has done the cooking
▷ (देहुच्या)(डोहामदी)(धुर)(कशाचा)(निघाला)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(जीजा)(स्वयंपाक) did

pas de traduction en français

Vaikunth

Paradise of Vishnu

[29] id = 90288 ✓
घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga
Village किव्ही - Kivi

तुक्या म्हणतो जीजा तु माझी मंजुळ
सोरग्या म्हणतो जिजाया तु माझी पातर कोण धुयील धोतर
tukyā mhaṇatō jījā tu mājhī mañjuḷa
sōragyā mhaṇatō jijāyā tu mājhī pātara kōṇa dhuyīla dhōtara

✎ Tuka says, Jija, you are my sweet one
He says, you are my wife, who will wash my dhotar* after I go to heaven
▷ (तुक्या)(म्हणतो)(जीजा) you my (मंजुळ)
▷ (सोरग्या)(म्हणतो)(जिजाया) you my (पातर) who (धुयील)(धोतर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[30] id = 94027 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Village दारफळ - Darphal

तुकाराम म्हणे जीजा माझी पातर
कोण धुईल धोतर
tukārāma mhaṇē jījā mājhī pātara
kōṇa dhuīla dhōtara

✎ Tukaram* says, Jija, you are my wife
After I go to Vaikunth*, who will wash my dhotar*
▷ (तुकाराम)(म्हणे)(जीजा) my (पातर)
▷ Who (धुईल)(धोतर)

pas de traduction en français

Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Who will serve Tukārām

⇑ Top of page ⇑