➡ Display songs in class at higher level (A02-05-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 7279 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole | सकाळीच्या पारी रिकामीचा आला फेरा आता माझी बाई गुतली शेण केरा sakāḷīcyā pārī rikāmīcā ālā phērā ātā mājhī bāī gutalī śēṇa kērā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(रिकामीचा) here_comes (फेरा) ▷ (आता) my daughter (गुतली)(शेण)(केरा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7280 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole | पहाटेच्या पारी काम काही कराव सकाळी उठूनी शेण गायीच भराव pahāṭēcyā pārī kāma kāhī karāva sakāḷī uṭhūnī śēṇa gāyīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पारी)(काम)(काही)(कराव) ▷ Morning (उठूनी)(शेण)(गायीच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7281 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | सकाळच्या पारी काम काय ते कराव सांगते बाई तुला शेण गायीच भराव sakāḷacyā pārī kāma kāya tē karāva sāṅgatē bāī tulā śēṇa gāyīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(काम) why (ते)(कराव) ▷ I_tell woman to_you (शेण)(गायीच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7282 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli | सकाळाच्या पारी काम कोणत कराव सांगते मैना तुला शेण गाईच भराव sakāḷācyā pārī kāma kōṇata karāva sāṅgatē mainā tulā śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(काम)(कोणत)(कराव) ▷ I_tell Mina to_you (शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7283 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सकाळी उठूनी काम काही माझ्या वाट्या मपल्या वाड्यामधी भरी शेण केराच्या पाट्या sakāḷī uṭhūnī kāma kāhī mājhyā vāṭyā mapalyā vāḍyāmadhī bharī śēṇa kērācyā pāṭyā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम)(काही) my (वाट्या) ▷ (मपल्या)(वाड्यामधी)(भरी)(शेण)(केराच्या)(पाट्या) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | G:XX-2.3c5 ??? | ||
| [6] id = 7284 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | पहाटेच दळण शिरवाळीच शेणपाणी आता ना झाल काम झाल गवळणी pahāṭēca daḷaṇa śiravāḷīca śēṇapāṇī ātā nā jhāla kāma jhāla gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळण)(शिरवाळीच)(शेणपाणी) ▷ (आता) * (झाल)(काम)(झाल)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7285 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | पहाटेच दळाण शिरवाळीच शेणपाणी सांगते बाई तुला काम झाल का गवळणी pahāṭēca daḷāṇa śiravāḷīca śēṇapāṇī sāṅgatē bāī tulā kāma jhāla kā gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळाण)(शिरवाळीच)(शेणपाणी) ▷ I_tell woman to_you (काम)(झाल)(का)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7286 ✓ ढोकळे चिमा - Dhokle Chima Village वडवथर - Wadvathar | सकाळाच्या पारी काम काय करावा सून सावितरे शेण गाईच भरावा sakāḷācyā pārī kāma kāya karāvā sūna sāvitarē śēṇa gāīca bharāvā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(काम) why (करावा) ▷ (सून)(सावितरे)(शेण)(गाईच)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7287 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | सकाळी उठूनी काम काईच कराव हाती वासराची दोरी शेण गाईच भराव sakāḷī uṭhūnī kāma kāīca karāva hātī vāsarācī dōrī śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम)(काईच)(कराव) ▷ (हाती)(वासराची)(दोरी)(शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7288 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | सकाळी उठूनी काम काय करशीन गवळणी माझ्या बाई शेण गाईच भरशीन sakāḷī uṭhūnī kāma kāya karaśīna gavaḷaṇī mājhyā bāī śēṇa gāīca bharaśīna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम) why (करशीन) ▷ (गवळणी) my woman (शेण)(गाईच)(भरशीन) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7289 ✓ घायतडकर सुभद्रा - Ghaytadkar Subhadra Village नांदगाव - Nandgaon | पहाटेच दळण सकाळच शाण पाणी शोभा नाही देत शिळ कुकु गवळणी pahāṭēca daḷaṇa sakāḷaca śāṇa pāṇī śōbhā nāhī dēta śiḷa kuku gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळण)(सकाळच)(शाण) water, ▷ (शोभा) not (देत)(शिळ) kunku (गवळणी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7290 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उगवला सुकदेव त्याला चांदण्याचा येढा उठ लवकर सूनबाई शेण काढा ugavalā sukadēva tyālā cāndaṇyācā yēḍhā uṭha lavakara sūnabāī śēṇa kāḍhā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(त्याला)(चांदण्याचा)(येढा) ▷ (उठ)(लवकर)(सूनबाई)(शेण)(काढा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7291 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | सकाळी उठूनी मी तर भरीते शेणू हाका मला मारयती माझी थोरयली सुनू sakāḷī uṭhūnī mī tara bharītē śēṇū hākā malā mārayatī mājhī thōrayalī sunū | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I wires (भरीते)(शेणू) ▷ (हाका)(मला)(मारयती) my (थोरयली)(सुनू) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7292 ✓ सकपाळ तारा - Sakpal Tara Village ताम्हीणी - Tamhini | सकाळ उठूनी काय काम करायावा सांगते बाई तुला शेण गाईचा भरावा sakāḷa uṭhūnī kāya kāma karāyāvā sāṅgatē bāī tulā śēṇa gāīcā bharāvā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी) why (काम)(करायावा) ▷ I_tell woman to_you (शेण)(गाईचा)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 39666 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba | सकाळी उठूनी झाडीते घाटरस्ता मारुती राया आले देवाचे गुमस्ता sakāḷī uṭhūnī jhāḍītē ghāṭarastā mārutī rāyā ālē dēvācē gumastā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(झाडीते)(घाटरस्ता) ▷ (मारुती)(राया) here_comes (देवाचे)(गुमस्ता) | pas de traduction en français |
| [16] id = 39667 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur | सकाळच्या पारी हात भरले शेणानं कपळीचं कुंकू न् भडके मारीत मेणानं sakāḷacyā pārī hāta bharalē śēṇānaṁ kapaḷīcaṁ kuṅkū n’ bhaḍakē mārīta mēṇānaṁ | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी) hand (भरले)(शेणानं) ▷ (कपळीचं) kunku (न्)(भडके)(मारीत)(मेणानं) | pas de traduction en français |
| [17] id = 44175 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima ◉ UVS-48-77 start 01:15 ➡ listen to section | सकाळी उठुनी काय काम ना करावा काय काम करावा श्यान गाईच भरावा sakāḷī uṭhunī kāya kāma nā karāvā kāya kāma karāvā śyāna gāīca bharāvā | ✎ Getting up in the morning, what task is to be done What task is to be done, one should collect the cow dung ▷ Morning (उठुनी) why (काम) * (करावा) ▷ Why (काम)(करावा)(श्यान)(गाईच)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 47998 ✓ पंडीत कमल - Pandit Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | सकाळी उठूनी हात भरीले शेणानी कपाळाचा कुंकू भडके मारीतो मेणाने sakāḷī uṭhūnī hāta bharīlē śēṇānī kapāḷācā kuṅkū bhaḍakē mārītō mēṇānē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरीले)(शेणानी) ▷ (कपाळाचा) kunku (भडके)(मारीतो)(मेणाने) | pas de traduction en français |
| [19] id = 50031 ✓ पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini Village उंदीरगाव - Undirgaon | सकाळी उठूनी हात भरील शेनाने कपाळीचे कुकू भडके मारी मेणाने sakāḷī uṭhūnī hāta bharīla śēnānē kapāḷīcē kukū bhaḍakē mārī mēṇānē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरील)(शेनाने) ▷ (कपाळीचे) kunku (भडके)(मारी)(मेणाने) | pas de traduction en français |
| [20] id = 50032 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | सकाळी उठूनी हात भरीले शेणानी माझा गोठा भरला गाया गुरानी sakāḷī uṭhūnī hāta bharīlē śēṇānī mājhā gōṭhā bharalā gāyā gurānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरीले)(शेणानी) ▷ My (गोठा)(भरला)(गाया)(गुरानी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 78101 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala | सकाळी उठुनी सडा देते अंगनाला घाई ते कपिले मन झाड बसायाला sakāḷī uṭhunī saḍā dētē aṅganālā ghāī tē kapilē mana jhāḍa basāyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सडा) give (अंगनाला) ▷ (घाई)(ते)(कपिले)(मन)(झाड)(बसायाला) | pas de traduction en français |
| [22] id = 89282 ✓ देसले अर्चना - Desale Archana Village खारपाडा - Kharpada | सकाळी उठुनी हाती शेणाची पाटी गायीच्या गोठ्यामधी उभी राहीले दैवासाठी sakāḷī uṭhunī hātī śēṇācī pāṭī gāyīcyā gōṭhyāmadhī ubhī rāhīlē daivāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(हाती)(शेणाची)(पाटी) ▷ (गायीच्या)(गोठ्यामधी) standing (राहीले)(दैवासाठी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 89284 ✓ बाभुळके गया - Babhulake Gaya Village शिंगवे - Shingawe | सकाळच्या पाहारी हात भरले शेणात कपाळाच कुकू भडक्या मारीत मेणात sakāḷacyā pāhārī hāta bharalē śēṇāta kapāḷāca kukū bhaḍakyā mārīta mēṇāta | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पाहारी) hand (भरले)(शेणात) ▷ (कपाळाच) kunku (भडक्या)(मारीत)(मेणात) | pas de traduction en français |
| [24] id = 106605 ✓ गाडेकर शशीकला शामराव - Gadekar Shashikala Shamrao Village वडुद - Vadud | पाठचा दळण शिरवाळच शेण पाणी बाई माझे काम झाल गवळणी pāṭhacā daḷaṇa śiravāḷaca śēṇa pāṇī bāī mājhē kāma jhāla gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पाठचा)(दळण)(शिरवाळच)(शेण) water, ▷ Woman (माझे)(काम)(झाल)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 106606 ✓ पवार ताईबाई बाबु - Pawar Taibai Babu Village केवडीपाडा - Kevadipada | सकाळी उठुनी काय काम करावे शेण गाईच भरावे sakāḷī uṭhunī kāya kāma karāvē śēṇa gāīca bharāvē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) why (काम)(करावे) ▷ (शेण)(गाईच)(भरावे) | pas de traduction en français |
| [26] id = 106607 ✓ जमदाडे सुदंर - Jamdade Sunder Village उवाळा - Uwala | सकाळी उठुन काय मी काम करु गायीच गोमतुर शेणान हात भरु sakāḷī uṭhuna kāya mī kāma karu gāyīca gōmatura śēṇāna hāta bharu | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) why I (काम)(करु) ▷ (गायीच)(गोमतुर)(शेणान) hand (भरु) | pas de traduction en français |
| [27] id = 106608 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga | सकाळ उठुन माझ्या पदराला शेन माझ्या घरी गाई म्हशी मला दाशी म्हणन कोण sakāḷa uṭhuna mājhyā padarālā śēna mājhyā gharī gāī mhaśī malā dāśī mhaṇana kōṇa | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) my (पदराला)(शेन) ▷ My (घरी)(गाई)(म्हशी)(मला)(दाशी)(म्हणन) who | pas de traduction en français |
| [28] id = 106609 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg | सकाळी उठुनी शेनापाण्याला लागते बारा बैलाची दावण पांडुरंगाला मागते sakāḷī uṭhunī śēnāpāṇyālā lāgatē bārā bailācī dāvaṇa pāṇḍuraṅgālā māgatē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(शेनापाण्याला)(लागते) ▷ (बारा)(बैलाची)(दावण)(पांडुरंगाला)(मागते) | pas de traduction en français |
| [29] id = 106610 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg | सकाळी उठुनी घेव शेनाचे टोप गोरे दैव आपुल sakāḷī uṭhunī ghēva śēnācē ṭōpa gōrē daiva āpula | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(घेव)(शेनाचे)(टोप) ▷ (गोरे)(दैव)(आपुल) | pas de traduction en français |
| [30] id = 106614 ✓ लाड इंदुबाई - Lad Indubai Village गिधाडे - Gidhade | सकाळी उठुन मीत काय काम करु दैवानी थोर शेणाच्या पाट्या भरु sakāḷī uṭhuna mīta kāya kāma karu daivānī thōra śēṇācyā pāṭyā bharu | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(मीत) why (काम)(करु) ▷ (दैवानी) great (शेणाच्या)(पाट्या)(भरु) | pas de traduction en français |
| [31] id = 106615 ✓ गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini Village बउर - Baur | सकाळी उठुनी काम काईच करावा हाती वासराच दाव शेण गाईच भराव sakāḷī uṭhunī kāma kāīca karāvā hātī vāsarāca dāva śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(काम)(काईच)(करावा) ▷ (हाती)(वासराच)(दाव)(शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [32] id = 106620 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad | सकाळीच्या पारी काम काय कराव शेण गाईच भराव sakāḷīcyā pārī kāma kāya karāva śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(काम) why (कराव) ▷ (शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [33] id = 106621 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe | सकाळ उठुन हात भरती शेणान कपाळाच कुंकु करती भणाणा sakāḷa uṭhuna hāta bharatī śēṇāna kapāḷāca kuṅku karatī bhaṇāṇā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) hand (भरती)(शेणान) ▷ (कपाळाच) kunku asks_for (भणाणा) | pas de traduction en français |
| [34] id = 106644 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga | सकाळ उठुन हात भरले शेनाना कपाळीच कुंकु भडके मारीत मेनाना sakāḷa uṭhuna hāta bharalē śēnānā kapāḷīca kuṅku bhaḍakē mārīta mēnānā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) hand (भरले)(शेनाना) ▷ Of_forehead kunku (भडके)(मारीत)(मेनाना) | pas de traduction en français |
| [35] id = 106645 ✓ रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana Village ममदापूर - Mamadapur | दैव माझे थोर शेणाच्या पाट्या भरु सकाळी उठुन मी काय काम करु daiva mājhē thōra śēṇācyā pāṭyā bharu sakāḷī uṭhuna mī kāya kāma karu | ✎ no translation in English ▷ (दैव)(माझे) great (शेणाच्या)(पाट्या)(भरु) ▷ Morning (उठुन) I why (काम)(करु) | pas de traduction en français |
| [36] id = 106646 ✓ उंबरे सीता - Umbare Sita Village दारफळ - Darphal | सकाळच्या पारी काढा झाडुन रथ जायाचा वरुन sakāḷacyā pārī kāḍhā jhāḍuna ratha jāyācā varuna | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(काढा)(झाडुन) ▷ (रथ)(जायाचा)(वरुन) | pas de traduction en français |
| [37] id = 106647 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon | सकाळी उठुनी माझ्या पदरात शेण गवळ्याच्या सुन मला काशी म्हणल कोण sakāḷī uṭhunī mājhyā padarāta śēṇa gavaḷyācyā suna malā kāśī mhaṇala kōṇa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) my (पदरात)(शेण) ▷ (गवळ्याच्या)(सुन)(मला) how (म्हणल) who | pas de traduction en français |
| [38] id = 106648 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | सकाळी उठुनी हात भरले शेनान कपाळीच कुकु भडक्या मारीत मेनान sakāḷī uṭhunī hāta bharalē śēnāna kapāḷīca kuku bhaḍakyā mārīta mēnāna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरले)(शेनान) ▷ Of_forehead kunku (भडक्या)(मारीत)(मेनान) | pas de traduction en français |
| [39] id = 106649 ✓ मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai | सकाळी उठुन हात भरले शेनानी कपाळीचा कुंकु भडके मारीतो मेनानी sakāḷī uṭhuna hāta bharalē śēnānī kapāḷīcā kuṅku bhaḍakē mārītō mēnānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) hand (भरले)(शेनानी) ▷ Of_forehead kunku (भडके)(मारीतो)(मेनानी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 106650 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Village माळवडगाव - Malvadgaon | बाई सकाळी उठुन हात भरले शेणान बाई एवढा कपाळाचा कुंकु भडके मारीत मेणान bāī sakāḷī uṭhuna hāta bharalē śēṇāna bāī ēvaḍhā kapāḷācā kuṅku bhaḍakē mārīta mēṇāna | ✎ no translation in English ▷ Woman morning (उठुन) hand (भरले)(शेणान) ▷ Woman (एवढा)(कपाळाचा) kunku (भडके)(मारीत)(मेणान) | pas de traduction en français |
| [41] id = 106918 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg | सकाळच्या पहारी शेण काढीते वासराच दारी पंलग सासर्याच sakāḷacyā pahārī śēṇa kāḍhītē vāsarāca dārī panlaga sāsaryāca | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(शेण)(काढीते)(वासराच) ▷ (दारी)(पंलग)(सासर्याच) | pas de traduction en français |
| [42] id = 106616 ✓ खुडे लिला - Khude Lila Village रुअीघर - Ruighar | सकाळी उठुनी हात घालीते शेणात कपाळीच कुंकु भडक्या मारीत मेणात sakāḷī uṭhunī hāta ghālītē śēṇāta kapāḷīca kuṅku bhaḍakyā mārīta mēṇāta | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (घालीते)(शेणात) ▷ Of_forehead kunku (भडक्या)(मारीत)(मेणात) | pas de traduction en français |
| [43] id = 111836 ✓ होनावळे रूखमीण - Honavale Rukhamin Village आर्वी पिंपळगाव - Arvi Pimpalgaon | सकाळी उठुनी हात भरला शेणानी कपाळीच कुंकु झळका मारीत मेनानी sakāḷī uṭhunī hāta bharalā śēṇānī kapāḷīca kuṅku jhaḷakā mārīta mēnānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरला)(शेणानी) ▷ Of_forehead kunku (झळका)(मारीत)(मेनानी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 111837 ✓ झुंदरे गंगू - Zundare Gangu Village येनवे - Yenve | सकाळी उठुनी माझ्या हाती शेणपाटी करीते दासीपणा मी लक्ष्मीबाई साठी sakāḷī uṭhunī mājhyā hātī śēṇapāṭī karītē dāsīpaṇā mī lakṣmībāī sāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) my (हाती)(शेणपाटी) ▷ I_prepare (दासीपणा) I goddess_Lakshmi for | pas de traduction en français |
| [45] id = 111839 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | सकाळी उठुनी हाती माझ्या सेणपाटी करीते दासीपणा मपल्या दैवासाठी sakāḷī uṭhunī hātī mājhyā sēṇapāṭī karītē dāsīpaṇā mapalyā daivāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(हाती) my (सेणपाटी) ▷ I_prepare (दासीपणा)(मपल्या)(दैवासाठी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 111840 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village मळेगाव - Malegaon | सकाळी उठुनी काम सांगते गड्याला चौकाच्या वाड्याला शेण लागत सड्याला sakāḷī uṭhunī kāma sāṅgatē gaḍyālā caukācyā vāḍyālā śēṇa lāgata saḍyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(काम) I_tell (गड्याला) ▷ (चौकाच्या)(वाड्याला)(शेण)(लागत)(सड्याला) | pas de traduction en français |
| [47] id = 111841 ✓ लाड इंदुबाई - Lad Indubai Village गिधाडे - Gidhade | सकाळी उठुनी हात भरु मी शेणान कपयाना कुंकू धागा मारत मेणान sakāḷī uṭhunī hāta bharu mī śēṇāna kapayānā kuṅkū dhāgā mārata mēṇāna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरु) I (शेणान) ▷ (कपयाना) kunku (धागा)(मारत)(मेणान) | pas de traduction en français |
