Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2490
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Deshmukh Pramila
(58 records)

Village: नांदेड - Nanded

53 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[56] id = 53233 ✓
बाणावरी बाई बाण चाले बाणाच्या कातरी
बाळ रामाचे खेतरी
bāṇāvarī bāī bāṇa cālē bāṇācyā kātarī
bāḷa rāmācē khētarī		✎ Woman, arrow after arrow is shot, splitting the air like scissors
The children are Ram’s brave and courageous sons
▷ (बाणावरी) woman (बाण)(चाले)(बाणाच्या)(कातरी)
▷  Son (रामाचे)(खेतरी) 		pas de traduction en français


A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[53] id = 53249 ✓
बाणावरी बाई बाण चाले बाणाच्या चळती
पोटीच्या बाळकाच्या नाही रामाला ओळखी
bāṇāvarī bāī bāṇa cālē bāṇācyā caḷatī
pōṭīcyā bāḷakācyā nāhī rāmālā ōḷakhī		✎ Arrow after arrow, arrows are coming down like rain
Ram cannot recgnise his own son
▷ (बाणावरी) woman (बाण)(चाले)(बाणाच्या)(चळती)
▷ (पोटीच्या)(बाळकाच्या) not Ram (ओळखी) 		pas de traduction en français


A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh
[26] id = 83754 ✓
हासु नको बाई गोरी हासु धरीतो भरम
पडला अस्तुरी जलम असा वाईट करम
hāsu nakō bāī gōrī hāsu dharītō bharama
paḍalā asturī jalama asā vāīṭa karama		✎ Don’t laugh, dear daughter, your smile evokes suspicion
The life of a woman, it’s a very difficult karma*
▷ (हासु) not woman (गोरी)(हासु)(धरीतो)(भरम)
▷ (पडला)(अस्तुरी)(जलम)(असा)(वाईट)(करम) 		pas de traduction en français
karmaAn act or a deed


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[99] id = 65898 ✓
जीव नग गेला माजा जन म्हणे घाला नावु
बोलली ग वडील जावू येऊ द्याना तीचा भाऊ
jīva naga gēlā mājā jana mhaṇē ghālā nāvu
bōlalī ga vaḍīla jāvū yēū dyānā tīcā bhāū		✎ Life has left me, people say, give her a bath
My elder sister-in-law says, let her brother come
▷  Life (नग) has_gone (माजा)(जन)(म्हणे)(घाला)(नावु)
▷ (बोलली) * (वडील)(जावू)(येऊ)(द्याना)(तीचा) brother 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[85] id = 83752 ✓
जीव ना ग गेला माजा नका रडु मायबाई
मनालाग आठवाई एक कन्या झाली न्हाई
jīva nā ga gēlā mājā nakā raḍu māyabāī
manālāga āṭhavāī ēka kanyā jhālī nhāī		✎ Life has left me, don’t cry, my mother
Try to think this way, you never had one daughter
▷  Life * * has_gone (माजा)(नका)(रडु)(मायबाई)
▷ (मनालाग)(आठवाई)(एक)(कन्या) has_come (न्हाई) 		pas de traduction en français
[94] id = 87508 ✓
जीव ना ग माझा गेला सरण जळते सावलीला
एवढया ग गोतामंदी दुख एकल्या मावलीला
jīva nā ga mājhā gēlā saraṇa jaḷatē sāvalīlā
ēvaḍhayā ga gōtāmandī dukha ēkalyā māvalīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life * * my has_gone (सरण)(जळते)(सावलीला)
▷ (एवढया) * (गोतामंदी)(दुख)(एकल्या)(मावलीला) 		pas de traduction en français


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[128] id = 56481 ✓
बोलले ग वडील लेकी हरभर्याची डाळ
दिल्या नाग घरामंदी झाली रुपाची राळ
bōlalē ga vaḍīla lēkī harabharyācī ḍāḷa
dilyā nāga gharāmandī jhālī rupācī rāḷa		✎ Father says, my daughter is like split gram
I gave you in your in-laws’ family, your good looks are ruined
▷  Says * (वडील)(लेकी)(हरभर्याची)(डाळ)
▷ (दिल्या)(नाग)(घरामंदी) has_come (रुपाची)(राळ) 		pas de traduction en français


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[16] id = 53968 ✓
हासू नको बाई हसू कोण्या प्रकाराच
भरल्यान सभेमधी पाणी जात भ्रताराच
hāsū nakō bāī hasū kōṇyā prakārāca
bharalyāna sabhēmadhī pāṇī jāta bhratārāca		✎ Don’t laugh, woman, in any manner
Husband will lose his reputation in the meeting
▷ (हासू) not woman (हसू)(कोण्या)(प्रकाराच)
▷ (भरल्यान)(सभेमधी) water, class (भ्रताराच) 		pas de traduction en français
[62] id = 83753 ✓
हासु नको गोरी हासण्याचा भ्रम किती
गळाभर बाई मोती लेणीयाची आब जाती
hāsu nakō gōrī hāsaṇyācā bhrama kitī
gaḷābhara bāī mōtī lēṇīyācī āba jātī		✎ Don’t laugh, woman, your smile can evoke suspicion
Don’t lose the dignity of wearing lots of pearls around your neck
▷ (हासु) not (गोरी)(हासण्याचा)(भ्रम)(किती)
▷ (गळाभर) woman (मोती)(लेणीयाची)(आब) caste 		pas de traduction en français


A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking

Class title comment for “A:II-3.5“
[37] id = 112152 ✓
वाटन ग हे चालले हालु देना मीत हात
बोलतीन रस्या लोक कोण्या अशीलाची लेक
vāṭana ga hē cālalē hālu dēnā mīta hāta
bōlatīna rasyā lōka kōṇyā aśīlācī lēka		✎ While going on the road, I don’t let my hand move
People on the road say, from which good family does this daughter come
▷ (वाटन) * (हे)(चालले)(हालु)(देना)(मीत) hand
▷ (बोलतीन)(रस्या)(लोक)(कोण्या)(अशीलाची)(लेक) 		pas de traduction en français


A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

[15] id = 106659 ✓
बोलले ग वडील लेकी नांदुन करा नावु
एवढा सोईर्याच गाव नीत लागल नयाव
bōlalē ga vaḍīla lēkī nānduna karā nāvu
ēvaḍhā sōīryāca gāva nīta lāgala nayāva		✎ Father says, live happily with your in-laws, keep up my reputation
We have relatives in this village, I may have to come to sort out things
▷  Says * (वडील)(लेकी)(नांदुन) doing (नावु)
▷ (एवढा)(सोईर्याच)(गाव)(नीत)(लागल)(नयाव) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxii (A02-05-03k12) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers son

[24] id = 113020 ✓
सकाळी ग हे उठुनी तोंड पाहीले गाईचे
पयले लेकाच्या माईचे
sakāḷī ga hē uṭhunī tōṇḍa pāhīlē gāīcē
payalē lēkācyā māīcē		✎ no translation in English
▷  Morning * (हे)(उठुनी)(तोंड)(पाहीले)(गाईचे)
▷ (पयले)(लेकाच्या)(माईचे) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxv (A02-05-03k15) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Verses bemoan one’s weakness

[4] id = 109977 ✓
दळण मी दळीते पीठ भरीते राजणी
माझ्या दुबळीच्या घरी देव आले भोजणी
daḷaṇa mī daḷītē pīṭha bharītē rājaṇī
mājhyā dubaḷīcyā gharī dēva ālē bhōjaṇī		✎ no translation in English
▷ (दळण) I (दळीते)(पीठ)(भरीते)(राजणी)
▷  My (दुबळीच्या)(घरी)(देव) here_comes (भोजणी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[42] id = 79895 ✓
चंद्रभागेचा घाट कोणी रचिला वाण्यान
चंद्रभागेच्या पाण्यान वसुदेवाच्या तान्ह्यान
candrabhāgēcā ghāṭa kōṇī racilā vāṇyāna
candrabhāgēcyā pāṇyāna vasudēvācyā tānhyāna		✎ Who is this person who created the form of Chandrabhaga*
He is Vasudev’s child, he created it with Chandrabhaga*’s water
▷ (चंद्रभागेचा)(घाट)(कोणी)(रचिला)(वाण्यान)
▷ (चंद्रभागेच्या)(पाण्यान)(वसुदेवाच्या)(तान्ह्यान) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

[34] id = 81930 ✓
तुकारामाची पालखी जन चालल पायाला
येड्या नाग जीजाबाई केस सोडले न्हायाला
tukārāmācī pālakhī jana cālala pāyālā
yēḍyā nāga jījābāī kēsa sōḍalē nhāyālā		✎ People were going to see the palanquin to Tukaram*
Jijabai, the fool, had opened her hair to wash
▷ (तुकारामाची)(पालखी)(जन)(चालल)(पायाला)
▷ (येड्या)(नाग)(जीजाबाई)(केस)(सोडले)(न्हायाला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6g (B06-03-06g) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām, bhajan-kirtan

[17] id = 74888 ✓
हाती ना ग टाळ वीना तुका निघाला उन्हाचा
तुकाच्या ग बराबरी हिया होईना कुणाचा
hātī nā ga ṭāḷa vīnā tukā nighālā unhācā
tukācyā ga barābarī hiyā hōīnā kuṇācā		✎ Lute and cymbals in hand, Tuka is going around in the hot sun
Nobody has the courage to go Vaikunth* with him
▷ (हाती) * * (टाळ)(वीना)(तुका)(निघाला)(उन्हाचा)
▷ (तुकाच्या) * (बराबरी)(हिया)(होईना)(कुणाचा) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[99] id = 70743 ✓
सकाळी ग हे उठुनी अंगण झाडते घाई घाई
दारी न आलेत न माझ्या नारायण रानोबाई
sakāḷī ga hē uṭhunī aṅgaṇa jhāḍatē ghāī ghāī
dārī na ālēta na mājhyā nārāyaṇa rānōbāī		✎ no translation in English
▷  Morning * (हे)(उठुनी)(अंगण)(झाडते)(घाई)(घाई)
▷ (दारी) * (आलेत) * my (नारायण)(रानोबाई) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[57] id = 50238 ✓
सकाळी ग ये उठूनी हात जोडीते नारायणाला
आवक घाल बंधवाला
sakāḷī ga yē uṭhūnī hāta jōḍītē nārāyaṇālā
āvaka ghāla bandhavālā		✎ no translation in English
▷  Morning * (ये)(उठूनी) hand (जोडीते)(नारायणाला)
▷ (आवक)(घाल)(बंधवाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2e (B07-02-02e) - Basil / Basil and gods, ascetics / Ram

[2] id = 98533 ✓
सकाळी ग उठुनी हात माझे कवाडाला
तुळशीच्या विद्रांवणी राम नदरी पडला
sakāḷī ga uṭhunī hāta mājhē kavāḍālā
tuḷaśīcyā vidrāmvaṇī rāma nadarī paḍalā		✎ no translation in English
▷  Morning * (उठुनी) hand (माझे)(कवाडाला)
▷ (तुळशीच्या)(विद्रांवणी) Ram (नदरी)(पडला) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[95] id = 107554 ✓
एकुलता एक कशी म्हणु पांडवाला
दारी कारलीचा वेल गर्दी झाली मांडवाला
ēkulatā ēka kaśī mhaṇu pāṇḍavālā
dārī kāralīcā vēla gardī jhālī māṇḍavālā		✎ Don’t say Pandav is the only son
Bitter gourd creeper at the door, it is crowding the arch (his family will grow)
▷ (एकुलता)(एक) how say (पांडवाला)
▷ (दारी)(कारलीचा)(वेल)(गर्दी) has_come (मांडवाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1d (C08-08-01d) - Mother / Feelings and representations / Sugar bag

[8] id = 75707 ✓
माय म्हणल्यान माय माय साखराच पोतं
खुपसले दोन्ही हात काही केल्या होईना रीत
māya mhaṇalyāna māya māya sākharāca pōtaṁ
khupasalē dōnhī hāta kāhī kēlyā hōīnā rīta		✎ I keep saying mother, mother, mother is like a sack of sugar
How much of it, I take with both the hands, in no way it becomes empty
▷ (माय)(म्हणल्यान)(माय)(माय)(साखराच)(पोतं)
▷ (खुपसले) both hand (काही)(केल्या)(होईना)(रीत) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3m (E13-01-03m) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married outside the village

[9] id = 101261 ✓
सासुवासीनाला कोणी म्हणेना काम केल
आगणीच्या बाई पुढ जळे वले लाकड
sāsuvāsīnālā kōṇī mhaṇēnā kāma kēla
āgaṇīcyā bāī puḍha jaḷē valē lākaḍa		✎ no translation in English
▷ (सासुवासीनाला)(कोणी)(म्हणेना)(काम) did
▷ (आगणीच्या) woman (पुढ)(जळे)(वले)(लाकड) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’
[52] id = 71777 ✓
नांदायाले गेली बाई माझी लाडाची मईना
पुसती ग मुराळ्याला कीती वाराचा महिना
nāndāyālē gēlī bāī mājhī lāḍācī maīnā
pusatī ga murāḷyālā kītī vārācā mahinā		✎ My darling Maina* is going to her in’laws’ house
She asks Murali, how many days are there in a month
▷ (नांदायाले) went woman my (लाडाची) Mina
▷ (पुसती) * (मुराळ्याला)(कीती)(वाराचा)(महिना) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-1.3f (E14-01-03f) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Mother elated when daughter converses with husband

[14] id = 68458 ✓
एकलुता बाई एक कसा म्हणु मी वाणीचा
कंत लाडक्या राणीचा
ēkalutā bāī ēka kasā mhaṇu mī vāṇīcā
kanta lāḍakyā rāṇīcā		✎ He is the only son, how can I say he does not obey me
He is the husband of his darling wife
▷ (एकलुता) woman (एक) how say I (वाणीचा)
▷ (कंत)(लाडक्या)(राणीचा) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[49] id = 75194 ✓
चांदण्या रातचा चंद्र निघाला उशीरा
नेनंत्या ग बंधवाच येण कवळ्या दुपारा
cāndaṇyā rātacā candra nighālā uśīrā
nēnantyā ga bandhavāca yēṇa kavaḷyā dupārā		✎ The moon rose late on a starry night
My younger brother will come early in the afternoon
▷ (चांदण्या)(रातचा)(चंद्र)(निघाला)(उशीरा)
▷ (नेनंत्या) * (बंधवाच)(येण)(कवळ्या)(दुपारा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2f (F15-03-02f) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister remembers brother

[38] id = 104649 ✓
माळवले नारायण उन परड्याच्या पोटी
बंधु मायीला गोठी जातो बहिणीच्या भेटी
māḷavalē nārāyaṇa una paraḍyācyā pōṭī
bandhu māyīlā gōṭhī jātō bahiṇīcyā bhēṭī		✎ The sun has set, the shadows are falling in the backyard
Brother takes his mother, goes to meet his sister
▷ (माळवले)(नारायण)(उन)(परड्याच्या)(पोटी)
▷  Brother (मायीला)(गोठी) goes (बहिणीच्या)(भेटी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[20] id = 79966 ✓
सासरगवाडी गेला मायी बापाच्या चोरुनी
बैलाला ग घुंगरमाळा वाट बहिनीच्या दारावुनी
sāsaragavāḍī gēlā māyī bāpācyā cōrunī
bailālā ga ghuṅgaramāḷā vāṭa bahinīcyā dārāvunī		✎ He went to his in-laws, he did not tell his parents
His bullocks had chains with bells, his route passed in front of his sister’s house
▷ (सासरगवाडी) has_gone (मायी)(बापाच्या)(चोरुनी)
▷ (बैलाला) * (घुंगरमाळा)(वाट)(बहिनीच्या)(दारावुनी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy

[9] id = 69431 ✓
चाड्यावरी बाई मुठ ठेवा बहिणीच्या नावानं
बंधुच्या ग घरामंदी पेव (कणगी) भरीले गव्हान
cāḍyāvarī bāī muṭha ṭhēvā bahiṇīcyā nāvānaṁ
bandhucyā ga gharāmandī pēva (kaṇagī) bharīlē gavhāna		✎ Begin the sowing take a handful of grains, in the name of the sister
In brother’s house, grain-cellar is full of wheat
▷ (चाड्यावरी) woman (मुठ)(ठेवा)(बहिणीच्या)(नावानं)
▷ (बंधुच्या) * (घरामंदी)(पेव) ( (कणगी) ) (भरीले)(गव्हान) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[148] id = 82730 ✓
चाट्याच्या ग पालामदी हिरवा खण बामण जाई
बोलले ग बंधु माझे लेणारी ग माझी बाई
cāṭyācyā ga pālāmadī hiravā khaṇa bāmaṇa jāī
bōlalē ga bandhu mājhē lēṇārī ga mājhī bāī		✎ In the tailor’s shop, there is no green coloured blouse like the Brahmin* women wear
My brother said, my sister is going to wear it
▷ (चाट्याच्या) * (पालामदी)(हिरवा)(खण) Brahmin (जाई)
▷  Says * brother (माझे)(लेणारी) * my daughter 		pas de traduction en français
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[451] id = 87101 ✓
बोळवणबाई केली साडी संग सवळयाची
उंच माडी गवळ्याची माझ्या बंधवाची
bōḷavaṇabāī kēlī sāḍī saṅga savaḷayācī
uñca māḍī gavaḷyācī mājhyā bandhavācī		✎ He gave me a sari as a send-off gift, and also one more silk sari
My brother, the milkman, has a storeyed house
▷ (बोळवणबाई) shouted (साडी) with (सवळयाची)
▷ (उंच)(माडी)(गवळ्याची) my (बंधवाची) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[59] id = 82726 ✓
आंबाड्याची भाजी बाई मीत घेते पानोपान
बहिणीच दुबळपण बंधु खातो आवडीन
āmbāḍyācī bhājī bāī mīta ghētē pānōpāna
bahiṇīca dubaḷapaṇa bandhu khātō āvaḍīna		✎ Woman. Ambadi vegetable, I cook for the meal
Sister is poor, brother eats it with relish