Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कळम - Kalam
(47 records)

35 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[85] id = 94669 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas
Group(s) = 4488

मारुतीच्या पारावर वानर बसलं दाटीने
लंका दाविती बोटानी
mārutīcyā pārāvara vānara basalaṁ dāṭīnē
laṅkā dāvitī bōṭānī

✎ Monkey’’s were crowding on Maruti*’s meeting place
They point out to the direction of Lanka* with his finger
▷ (मारुतीच्या)(पारावर)(वानर)(बसलं)(दाटीने)
▷ (लंका)(दाविती)(बोटानी)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[11] id = 93441 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas

मारुतीच्या पारावर वानरं बसलं जोमानी
लंका जाळीली दमानं
mārutīcyā pārāvara vānaraṁ basalaṁ jōmānī
laṅkā jāḷīlī damānaṇa

✎ Monkeys were sitting confidently the platform around Maruti*
He burnt Lanka* with all his might
▷ (मारुतीच्या)(पारावर)(वानरं)(बसलं)(जोमानी)
▷ (लंका)(जाळीली)(दमानं)

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[57] id = 110426 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	सरल दळण माझ्या सुपात पानपुडा नवलाखाचा माझा चुडा sarala daḷaṇa mājhyā supāta pānapuḍā navalākhācā mājhā cuḍā	✎ no translation in English ▷ (सरल)(दळण) my (सुपात)(पानपुडा) ▷ (नवलाखाचा) my (चुडा)	pas de traduction en français
[58] id = 110427 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	सरल दळण माझ्या सुपात पाच गहु एका शाळेत दोघ भाऊ नेनंता माझा राघु sarala daḷaṇa mājhyā supāta pāca gahu ēkā śāḷēta dōgha bhāū nēnantā mājhā rāghu	✎ no translation in English ▷ (सरल)(दळण) my (सुपात)(पाच)(गहु) ▷ (एका)(शाळेत)(दोघ) brother younger my (राघु)	pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[548] id = 111557 ✓ काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas	पहिली माझी ओवी गायीली गरबडीन देवा तुमच्या आवडीन pahilī mājhī ōvī gāyīlī garabaḍīna dēvā tumacyā āvaḍīna	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (गायीली)(गरबडीन) ▷ (देवा)(तुमच्या)(आवडीन)	pas de traduction en français
[640] id = 111651 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	चवथी माझी ववी गायीली गिरीजान यावे गजेशा कारया (कार्य) cavathī mājhī vavī gāyīlī girījāna yāvē gajēśā kārayā (kārya)	✎ no translation in English ▷ (चवथी) my (ववी)(गायीली)(गिरीजान) ▷ (यावे)(गजेशा)(कारया) ( (कार्य) )	pas de traduction en français
[661] id = 111672 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	तिसरी माझी ववी गायीली इथतिथ गुरु माझे पंढरीत tisarī mājhī vavī gāyīlī ithatitha guru mājhē paṇḍharīta	✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my (ववी)(गायीली)(इथतिथ) ▷ (गुरु)(माझे)(पंढरीत)	pas de traduction en français
[688] id = 111699 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	पहिली माझी ओवी पंढरीच्या बामणाला गायी चारीतो यमुनाला pahilī mājhī ōvī paṇḍharīcyā bāmaṇālā gāyī cārītō yamunālā	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (पंढरीच्या)(बामणाला) ▷ Cows (चारीतो)(यमुनाला)	pas de traduction en français

B:V-112 (B05-112) - Village deities / Budhiya / Temple / Budhiya

[9] id = 113232 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

बत्तीच्या उजेडात प्रसादाला केल सुरु
बोधीले माझे गुरु सयाली मी सांगते
battīcyā ujēḍāta prasādālā kēla suru
bōdhīlē mājhē guru sayālī mī sāṅgatē

✎ no translation in English
▷ (बत्तीच्या)(उजेडात)(प्रसादाला) did (सुरु)
▷ (बोधीले)(माझे)(गुरु)(सयाली) I I_tell

pas de traduction en français

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[354] id = 89217 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

पंधरवडी एकादस मला वाटती धरावी
गुरुबहिण करावी सावळी रुखमीण
pandharavaḍī ēkādasa malā vāṭatī dharāvī
gurubahiṇa karāvī sāvaḷī rukhamīṇa

✎ Fortnightly Ekadashi*, I feel like observing regularly
I feel like having dark-omplexioned Rukhmin* as my Guru sister (disciples of the same Guru)
▷ (पंधरवडी)(एकादस)(मला)(वाटती)(धरावी)
▷ (गुरुबहिण)(करावी) wheat-complexioned (रुखमीण)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[74] id = 89227 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

दुसरी ग माझी ववी गायीली गुमानीत
देव चांदीच्या कमानीत सावळे ग पांडुरग
dusarī ga mājhī vavī gāyīlī gumānīta
dēva cāndīcyā kamānīta sāvaḷē ga pāṇḍuraga

✎ My second verse, I recited with great pride
Dark-complexioned God Pandurang* is in a silver arch
▷ (दुसरी) * my (ववी)(गायीली)(गुमानीत)
▷ (देव)(चांदीच्या)(कमानीत)(सावळे) * (पांडुरग)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

Cross references for this song:

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[289] id = 78372 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

लगनाच्या लगीनचिठ्ठी आधी पंढरीला धाडा
सावळी रुखमीण मुळ वर्हाडी काढा
laganācyā lagīnaciṭhṭhī ādhī paṇḍharīlā dhāḍā
sāvaḷī rukhamīṇa muḷa varhāḍī kāḍhā

✎ The wedding invitation, first send it to Pandhari
Let Rukhmini*’s marriage party leave first
▷ (लगनाच्या)(लगीनचिठ्ठी) before (पंढरीला)(धाडा)
▷ Wheat-complexioned (रुखमीण) children (वर्हाडी)(काढा)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[236] id = 58094 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

विठ्ठल बोलत्यात काग रुखमीन रुसली
जाऊन धिंडोरी बसली
viṭhṭhala bōlatyāta kāga rukhamīna rusalī
jāūna dhiṇḍōrī basalī

✎ Vitthal* asks, Rukhmini*, why are you sulking
She has gone and sat in the main door
▷ Vitthal (बोलत्यात)(काग)(रुखमीन)(रुसली)
▷ (जाऊन)(धिंडोरी) sitting

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[237] id = 58095 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

रुसली रुखमीण बसली पानंदीला
चला म्हणती आळंदीला ज्ञानोबाच्या भेटीला
rusalī rukhamīṇa basalī pānandīlā
calā mhaṇatī āḷandīlā jñānōbācyā bhēṭīlā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near the path in the woods
She says (to Vitthal*), let’s go to Alandi* to meet Dnyanoba*
▷ (रुसली)(रुखमीण) sitting (पानंदीला)
▷ Let_us_go (म्हणती)(आळंदीला)(ज्ञानोबाच्या)(भेटीला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[239] id = 58097 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

रुसली रुखमीण बसली एका घरी
सारी धुंडीली नगरी सावळ्या पांडुरंगाने
rusalī rukhamīṇa basalī ēkā gharī
sārī dhuṇḍīlī nagarī sāvaḷyā pāṇḍuraṅgānē

✎ Rukhmin* was sulking, she went and sat in one house
Dark-complexioned Pandurang* searched the whole of Pandhari
▷ (रुसली)(रुखमीण) sitting (एका)(घरी)
▷ (सारी)(धुंडीली)(नगरी)(सावळ्या)(पांडुरंगाने)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

[277] id = 78370 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

साखरेचे लाडु रुखमीणीने केले
मुळ द्रुपदीला गेले सावळे पांडुरंग
sākharēcē lāḍu rukhamīṇīnē kēlē
muḷa drupadīlā gēlē sāvaḷē pāṇḍuraṅga

✎ Rukhmin* made sweet balls with sugar
Dark-complexioned Pandurang* has gone to fetch Draupadi*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणीने)(केले)
▷ Children (द्रुपदीला) has_gone (सावळे)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[122] id = 89336 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

रुखमीणीच्या मोती हरविले राती
सत्यभामा लई खोटी डाव्या पायाने वाळु लोटी
rukhamīṇīcyā mōtī haravilē rātī
satyabhāmā laī khōṭī ḍāvyā pāyānē vāḷu lōṭī

✎ Rukhmini* lost her pearls on the sandy bank
Satyabhama, the cunning, covers them with sand with her left foot
▷ Of_Rukhmini (मोती)(हरविले)(राती)
▷ (सत्यभामा)(लई)(खोटी)(डाव्या)(पायाने)(वाळु)(लोटी)

pas de traduction en français

Rukhmini

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[177] id = 92154 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

इथुनी दिसतो आळंदीचा कळस
तिथं साक्षात तुळस रुखमीण माझी माता
ithunī disatō āḷandīcā kaḷasa
tithaṁ sākṣāta tuḷasa rukhamīṇa mājhī mātā

✎ I can see the spire of Alandi* from here
My mother Rukhmin* and tulasi* herself are there
▷ (इथुनी)(दिसतो)(आळंदीचा)(कळस)
▷ (तिथं)(साक्षात)(तुळस)(रुखमीण) my (माता)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[56] id = 111378 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

पिंपरीच्या वाटेन बॅड कशाचा वाडतो
आहेर गुरुला चढतो
pimparīcyā vāṭēna bêḍa kaśācā vāḍatō
āhēra gurulā caḍhatō

✎ no translation in English
▷ (पिंपरीच्या)(वाटेन)(बॅड)(कशाचा)(वाडतो)
▷ (आहेर)(गुरुला)(चढतो)

pas de traduction en français

B:VII-9.1f (B07-09-01f) - Religious institutions / Guru / Blessings of Guru

[5] id = 98374 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

गुरुचा आर्शिवाद पाठीमागे असावा
उणे पडना संसारा
gurucā ārśivāda pāṭhīmāgē asāvā
uṇē paḍanā sansārā

✎ no translation in English
▷ (गुरुचा)(आर्शिवाद)(पाठीमागे)(असावा)
▷ (उणे)(पडना)(संसारा)

pas de traduction en français

C:IX-2.5 (C09-02-05) - Baby / Attachment / Baby is pratling

[38] id = 96239 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

रांगत रांगत उंबर्याला देतो बाही
मामा म्हणायाची घाई
rāṅgata rāṅgata umbaryālā dētō bāhī
māmā mhaṇāyācī ghāī

✎ Crawling, crawling, he touched the threshold
He is in a hurry to say “Mama“ (maternal uncle
▷ (रांगत)(रांगत)(उंबर्याला)(देतो)(बाही)
▷ Maternal_uncle (म्हणायाची)(घाई)

pas de traduction en français

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[121] id = 87975 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

पाळण्याची दोरी उंबर्या येती जाती
तुझी मावशी झोका देती नेनत्या ग राघु माझ्या
pāḷaṇyācī dōrī umbaryā yētī jātī
tujhī māvaśī jhōkā dētī nēnatyā ga rāghu mājhyā

✎ The cord of the cradle moves to and fro upto the threshold
My dear son Raghu*, your maternal aunt (mother’s sister) is rocking you
▷ (पाळण्याची)(दोरी)(उंबर्या)(येती) caste
▷ (तुझी) maternal_aunt (झोका)(देती)(नेनत्या) * (राघु) my

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[135] id = 96240 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

रांगत रांगत उंबरा गाठला
मामा जेवता उठला
rāṅgata rāṅgata umbarā gāṭhalā
māmā jēvatā uṭhalā

✎ While playing, my little child went up to the threshold
His maternal uncle got up from his meal
▷ (रांगत)(रांगत)(उंबरा)(गाठला)
▷ Maternal_uncle (जेवता)(उठला)

pas de traduction en français

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[65] id = 106147 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

इसबंदची बोंड लावते पाळण्याच्या कळसाला
पुत्र झाला लई दिसा
isabandacī bōṇḍa lāvatē pāḷaṇyācyā kaḷasālā
putra jhālā laī disā

✎ I tie Isband* pods to the rod of the cradle
A son is born after a long time
▷ (इसबंदची)(बोंड)(लावते)(पाळण्याच्या)(कळसाला)
▷ (पुत्र)(झाला)(लई)(दिसा)

pas de traduction en français

Isband

Name of a plant

D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

Cross-references:

D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf
D:X-1.16 ???

[55] id = 100004 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas

गाडाच्या गाड्यामाग एक गाडी लवणाला
दृष्ट झाली जीवनाला
gāḍācyā gāḍyāmāga ēka gāḍī lavaṇālā
dṛaṣṭa jhālī jīvanālā

✎ Cart after cart, one cart is on the slope
Jeevan, my son, came under the influence of an evil eye
▷ (गाडाच्या)(गाड्यामाग)(एक)(गाडी)(लवणाला)
▷ (दृष्ट) has_come (जीवनाला)

pas de traduction en français

D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[97] id = 96740 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	आली आली लकक्षमी तिन्ही सांजच्या भरात साक्ष ठेविली दारत हळदी कुंकाच्या राशी ālī ālī lakakṣamī tinhī sāñjacyā bharāta sākṣa ṭhēvilī dārata haḷadī kuṅkācyā rāśī	✎ Goddess Lakshmi has arrived just as the evening sets in I welcome her with Haldi and Kunku at the doorstep ▷ Has_come has_come (लकक्षमी)(तिन्ही)(सांजच्या)(भरात) ▷ (साक्ष)(ठेविली)(दारत) turmeric (कुंकाच्या)(राशी)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.
[114] id = 97344 ✓ काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	तिन्ही सांजा झाल्या तिन्ही सांजा मनावीने बाहेर गेलेली बोलविली tinhī sāñjā jhālyā tinhī sāñjā manāvīnē bāhēra gēlēlī bōlavilī	✎ It is evening, I offer my prayers to the evening I call back home all those who have gone out ▷ (तिन्ही)(सांजा)(झाल्या)(तिन्ही)(सांजा)(मनावीने) ▷ (बाहेर)(गेलेली)(बोलविली)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.
[163] id = 107223 ✓ काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	आली आली लकक्षमी आली अंधार करुनी उभा कंदील धरुनी ālī ālī lakakṣamī ālī andhāra karunī ubhā kandīla dharunī	✎ Goddess Lakshmi has arrived in the dark of the night He stands there with a lantern in her hand ▷ Has_come has_come (लकक्षमी) has_come (अंधार)(करुनी) ▷ Standing (कंदील)(धरुनी)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

D:XI-2.3aii (D11-02-03a02) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī is Fortune

[32] id = 96736 ✓ काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp	आली आली लकक्षमी आल तस जावु नको धराला पालव सोडु नको ālī ālī lakakṣamī āla tasa jāvu nakō dharālā pālava sōḍu nakō	✎ Welcome my Goddess Lakshmi of wealth do not go You entered this house do not leave, but live here ▷ Has_come has_come (लकक्षमी) here_comes (तस)(जावु) not ▷ (धराला)(पालव)(सोडु) not	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

[276] id = 107517 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

लाडकी लेक पाणी काढती आंघोळीला
सोनं मागती लिंबोळीला चुलत्या तिच्या रतनाला
lāḍakī lēka pāṇī kāḍhatī āṅghōḷīlā
sōnaṁ māgatī limbōḷīlā culatyā ticyā ratanālā

✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक) water, (काढती)(आंघोळीला)
▷ (सोनं)(मागती)(लिंबोळीला)(चुलत्या)(तिच्या)(रतनाला)

pas de traduction en français

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[134] id = 107510 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

आशी सात उंतरडा वरी रंगीत झाकणी
सुना लेकीत देखणी नेनंती ग बाई माझी
āśī sāta untaraḍā varī raṅgīta jhākaṇī
sunā lēkīta dēkhaṇī nēnantī ga bāī mājhī

✎ Seven vessels one on top of the other a coloured cover on top
My young daughter stands out with her beauty among daughters-in-law
▷ (आशी)(सात)(उंतरडा)(वरी)(रंगीत)(झाकणी)
▷ (सुना)(लेकीत)(देखणी)(नेनंती) * woman my

pas de traduction en français

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[65] id = 86183 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

लेक निघाली नांदायला तिच्या वटीला खारका
माझा मुराळी बारका
lēka nighālī nāndāyalā ticyā vaṭīlā khārakā
mājhā murāḷī bārakā

✎ Daughter Salu* is going to her in-laws’ house, her lap is filled with dry dates
Her little Murali is along with her
▷ (लेक)(निघाली)(नांदायला)(तिच्या)(वटीला)(खारका)
▷ My (मुराळी)(बारका)

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[70] id = 102970 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

दिवाळीचा दिवा नको दाखवु शेजीला
दृष्ट होईल दोघीला (मायलेकी)
divāḷīcā divā nakō dākhavu śējīlā
dṛaṣṭa hōīla dōghīlā (māyalēkī)

✎ Diwali* lamp, don’t show it to your neighbour woman
You (mother and daughter) might come under the influence of an evil eye
▷ (दिवाळीचा) lamp not (दाखवु)(शेजीला)
▷ (दृष्ट)(होईल)(दोघीला) ( (मायलेकी) )

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

[11] id = 103034 ✓
भांडे लक्ष्मीबाई - Bhande Lakshmibai

सांगुनी धाडीते डाळींब गाव टप्यात
उभी गवळण सोप्यात
sāṅgunī dhāḍītē ḍāḷīmba gāva ṭapyāta
ubhī gavaḷaṇa sōpyāta

✎ I send a message, Dalimb village is within reach
My mother is standing in the veranda
▷ (सांगुनी)(धाडीते)(डाळींब)(गाव)(टप्यात)
▷ Standing (गवळण)(सोप्यात)

pas de traduction en français

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:

A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

[128] id = 105341 ✓ भांडे लक्ष्मीबाई - Bhande Lakshmibai	माय लेकीच गुज चांदणी आली मधा माझी लांबुनी आली राधा māya lēkīca guja cāndaṇī ālī madhā mājhī lāmbunī ālī rādhā	✎ Mother and daughter engrossed in sharing their joys and sorrows, the star has come overhead My daughter Radha has come from a long distance ▷ (माय)(लेकीच)(गुज)(चांदणी) has_come (मधा) ▷ My (लांबुनी) has_come (राधा)	pas de traduction en français
[129] id = 105342 ✓ भांडे लक्ष्मीबाई - Bhande Lakshmibai	माय लेकीच गुज लाल बागेची आहे हवा शाळु दिवस गेले कवा māya lēkīca guja lāla bāgēcī āhē havā śāḷu divasa gēlē kavā	✎ Sharing their joys and sorrows, mother and daughter are feeling very happy They didn’t realise how the day passed ▷ (माय)(लेकीच)(गुज)(लाल)(बागेची)(आहे)(हवा) ▷ (शाळु)(दिवस) has_gone (कवा)	pas de traduction en français

E:XIII-4.1 (E13-04-01) - Daughter’s feelings towards mother / Worries

[24] id = 106393 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

सांगुन धाडीते माझा सांगावा तटला
उभी हरण वाटला
sāṅguna dhāḍītē mājhā sāṅgāvā taṭalā
ubhī haraṇa vāṭalā

✎ I send a message, my messenger took a halt
Mother is waiting on the way
▷ (सांगुन)(धाडीते) my (सांगावा)(तटला)
▷ Standing (हरण)(वाटला)

pas de traduction en français

E:XIV-2.1ai (E14-02-01a01) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Too young to be given

[38] id = 85872 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas

शीतलला मागयीण नाही द्यायाची खेड्यात
राजा बोलतो वाड्यात
śītalalā māgayīṇa nāhī dyāyācī khēḍyāta
rājā bōlatō vāḍyāta

✎ A demand has come for my daughter Shital, I don’t want to get her married in a village
This is what my husband says in the house
▷ (शीतलला)(मागयीण) not (द्यायाची)(खेड्यात)
▷ King says (वाड्यात)

pas de traduction en français

E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

[14] id = 85873 ✓
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas

शीतलला मागयीण आल बीडाच पतर (पत्र)
नाही द्यायाच चित्तर
śītalalā māgayīṇa āla bīḍāca patara (patra)
nāhī dyāyāca cittara

✎ A demand for marriage has come for Sheetal, my daughter, in a letter from Beed
I don’t want to get my picture like daughter married in that family
▷ (शीतलला)(मागयीण) here_comes (बीडाच)(पतर) ( (पत्र) )
▷ Not (द्यायाच)(चित्तर)

pas de traduction en français

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[168] id = 85337 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

बहिण भावाच भांडण दुधाची उकळी
हरण मनात मोकळी
bahiṇa bhāvāca bhāṇḍaṇa dudhācī ukaḷī
haraṇa manāta mōkaḷī

✎ Brother and sister quarrelling is like boiling milk
Mother is not worried at all
▷ Sister (भावाच)(भांडण)(दुधाची)(उकळी)
▷ (हरण)(मनात)(मोकळी)

pas de traduction en français

F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[124] id = 103995 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

आली आली लकशमी फेंगड्या पायाची
तुमच्या जनमाला जायाची नेनंत्या ग बंधवाच्या
ālī ālī lakaśamī phēṅgaḍyā pāyācī
tumacyā janamālā jāyācī nēnantyā ga bandhavācyā

✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she is crippled
She has come to you forever, my younger brother
▷ Has_come has_come (लकशमी)(फेंगड्या)(पायाची)
▷ (तुमच्या)(जनमाला) will_go (नेनंत्या) * (बंधवाच्या)

pas de traduction en français

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

[90] id = 59307 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	पाया ग पडू आली पाया पडणं राहू दे तुझ्या कडेचं घेऊ दे भाचा ग माझा pāyā ga paḍū ālī pāyā paḍaṇaṁ rāhū dē tujhyā kaḍēcaṁ ghēū dē bhācā ga mājhā	✎ She came to touch my feet, forget touching my feet Let me take my little nephew whom you are carrying ▷ (पाया) (पडू) has_come (पाया)(पडणं)(राहू)(दे)* ▷ Your (कडेचं)(घेऊ)(दे)(भाचा) my*	pas de traduction en français
[91] id = 59308 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	पाया ग पडू आले पाया पडणं मोलाचं तुझ्या बोलणं तोलाचं pāyā ga paḍū ālē pāyā paḍaṇaṁ mōlācaṁ tujhyā bōlaṇaṁ tōlācaṁ	✎ She came to touch my feet, it is a good practice You speak respectfully and also give respect to others ▷ (पाया) (पडू) here_comes (पाया)(पडणं)(मोलाचं)* ▷ Your (बोलणं)(तोलाचं)	pas de traduction en français

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[81] id = 105130 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

आंगड टोपडं शिवीते अस्तराचा
बाळ कुण्या मास्तराचा बंधु माझ्या राजसाचा
āṅgaḍa ṭōpaḍaṁ śivītē astarācā
bāḷa kuṇyā māstarācā bandhu mājhyā rājasācā

✎ I stitch a bonnet and dress with lining
He is my handsome teacher brother’s baby
▷ (आंगड)(टोपडं)(शिवीते)(अस्तराचा)
▷ Son (कुण्या)(मास्तराचा) brother my (राजसाचा)

pas de traduction en français

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:

B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

[196] id = 109321 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	चोरुनी मारुनी संसार केला झाडा एकलीनी दिला (यम) cōrunī mārunī saṇsāra kēlā jhāḍā ēkalīnī dilā (yama)	✎ By hook or crook, the woman managed her household affairs She gave the account of her deeds alone to Yama ▷ (चोरुनी)(मारुनी)(संसार) did ▷ (झाडा)(एकलीनी)(दिला) ( (यम) )	pas de traduction en français
[197] id = 109322 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao	सरगीच्या वाटा यम म्हणतो चला चला गुरु केलेला मला सांगा saragīcyā vāṭā yama mhaṇatō calā calā guru kēlēlā malā sāṅgā	✎ On the way to heaven, Yama says, come, come Tell me how you had a Guru ▷ (सरगीच्या)(वाटा)(यम)(म्हणतो) let_us_go let_us_go ▷ (गुरु)(केलेला)(मला) with	pas de traduction en français

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[102] id = 84830 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनला
अस दैव कुणाला गवळणीला
kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā
asa daiva kuṇālā gavaḷaṇīlā

✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku*
How many daughters have such good fortune
▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला)
▷ (अस)(दैव)(कुणाला)(गवळणीला)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mārutī goes to Lanka
Mārutī sets fire to Laṅkā
Other relatives
Singing to Rām and gods
Budhiya
Ekadashi
Description
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
Satyabhama
After Alandi let us go to Dehu
Visiting Guru
Blessings of Guru
Baby is pratling
Maternal uncle, aunty, who bring presents
Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared
Some one was observing son
Lamp is lit, āratī, pujā are performed
Lakṣmī is Fortune
Daughter, the dear one
Daughter is pretty
Filling her lap when she goes to in-laws’ house
She has been struck by bad eye
Daughter send message asking for blouse
Mutual wish to confide
Worries
Too young to be given
Guest from Land of Javar
Sweet quarrels between both of them
Lakṣmī enters brother’s house
“Brother’s wife bows down to me”
A child is born to brother
Received with pomp and ceremony in heaven
Kuṅku, their mutual relation

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:कळम - Kalam(47 records)

A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:V-112 (B05-112) - Village deities / Budhiya / Temple / Budhiya

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

B:VII-9.1f (B07-09-01f) - Religious institutions / Guru / Blessings of Guru

C:IX-2.5 (C09-02-05) - Baby / Attachment / Baby is pratling

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

D:XI-2.3aii (D11-02-03a02) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī is Fortune

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

E:XIII-4.1 (E13-04-01) - Daughter’s feelings towards mother / Worries

E:XIV-2.1ai (E14-02-01a01) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Too young to be given

E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कळम - Kalam
(47 records)