Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D11-02-03a02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XI-2.3aii (D11-02-03a02)
(61 records)

Display songs in class at higher level (D11-02-03a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XI-2.3aii (D11-02-03a02) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī is Fortune

[1] id = 22779
ढोकळे तारा - Dhokle Tara
Village वडवथर - Wadvathar
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल्यात तिन्हीसांजा याची गवंडी झाली दाटी
बाळायाची याची माझी दैवाची काठी
jhālyāta tinhīsāñjā yācī gavaṇḍī jhālī dāṭī
bāḷāyācī yācī mājhī daivācī kāṭhī
It’s dusk now, people crowding back
My child is my support as I await my fate.
▷ (झाल्यात) twilight (याची)(गवंडी) has_come (दाटी)
▷ (बाळायाची)(याची) my (दैवाची)(काठी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[2] id = 22780
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली ही ग रामाच्या पार्याईत
माझ्या का बाळाईच्या दरव्या आलाई घराईत
lakṣmībāī ālī hī ga rāmācyā pāryāīta
mājhyā kā bāḷāīcyā daravyā ālāī gharāīta
Goddess Lakshmi came to the steps of Lord Ram’s abode
Does it mean my children will get wealth?
▷  Goddess_Lakshmi has_come (ही) * of_Ram (पार्याईत)
▷  My (का)(बाळाईच्या)(दरव्या)(आलाई)(घराईत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[3] id = 22781
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली चालूनी कुठूनी
माझ्या का बाळाना देते संपता वाटुनी
lakṣmībāī ālī cālūnī kuṭhūnī
mājhyā kā bāḷānā dētē sampatā vāṭunī
Goddess Lakshmi brought wealth, none would know from where
Would my children get a fair share?
▷  Goddess_Lakshmi has_come (चालूनी)(कुठूनी)
▷  My (का)(बाळाना) give (संपता)(वाटुनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[4] id = 22782
गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga
Village कुंभेरी - Kumbheri
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाली सवसांज गुर गावंडी झाले राती
बाळाची माझ्या हाय दयवाची काठी
jhālī savasāñja gura gāvaṇḍī jhālē rātī
bāḷācī mājhyā hāya dayavācī kāṭhī
It’s dusk now; both men and cattle are back in the dark
My child will survive his fate, I think.
▷  Has_come twilight (गुर)(गावंडी) become (राती)
▷ (बाळाची) my (हाय)(दयवाची)(काठी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[5] id = 31638
शिळवणे कला - Shilawane Kala
Village औंढे खु - Aunde Kh.
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-28-10 start 00:21 ➡ listen to section
लक्ष्मीबाई आली ग सोन्याच्या पावलानी
सांगते बाई तुला जोत हेंगती डवलानी
lakṣmībāī ālī ga sōnyācyā pāvalānī
sāṅgatē bāī tulā jōta hēṅgatī ḍavalānī
Lakshmibai has come with a golden step
I tell you, woman, she graciously climbs the veranda
▷  Goddess_Lakshmi has_come * of_gold (पावलानी)
▷  I_tell woman to_you (जोत)(हेंगती)(डवलानी)
Femme Lakṣmī est arrivée de ses pieds d'or
Je te dis, femme, avec quelle grâce elle arpente la véranda.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[6] id = 41281
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

माझ्या त्या चुड्यावरी बच्चा नागाची चिलीपिली
सरगीच्या देवा जलम लिहायाची बोली केली
mājhyā tyā cuḍyāvarī baccā nāgācī cilīpilī
saragīcyā dēvā jalama lihāyācī bōlī kēlī
My bangles carry designs of baby serpents
I got my God from heaven to promise he’d write my life.
▷  My (त्या)(चुड्यावरी)(बच्चा)(नागाची)(चिलीपिली)
▷ (सरगीच्या)(देवा)(जलम)(लिहायाची) say shouted
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[7] id = 41375
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली चारी कोनानी सारखी
माझ्या बाळाला भाऊ दिला जलम राह्याचा
lakṣmībāī ālī cārī kōnānī sārakhī
mājhyā bāḷālā bhāū dilā jalama rāhyācā
Goddess Lakshmi came from all four corners
My child got a brother as a companion for life.
▷  Goddess_Lakshmi has_come (चारी)(कोनानी)(सारखी)
▷  My (बाळाला) brother (दिला)(जलम)(राह्याचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[8] id = 97888
उदमले द्रोपदा - Udmale Dropada
Village जवळा - Jawala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवलान
lakṣmī ālī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavalāna
Goddess Lakshmi arrived in footsteps of gold
And climbed up to the mansion in style.
▷  Lakshmi has_come has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवलान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[9] id = 53640
साबळे लक्ष्मीबाई कारभारी - Sable Lashmibai
Karbhari

Village निखळे - Nikhale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाली तिन्हीसांज दिवा लावू तू पारवती
आपल्या परसदारी हाये मुंजा मारवती
jhālī tinhīsāñja divā lāvū tū pāravatī
āpalyā parasadārī hāyē muñjā māravatī
Parvati, it’s getting dark, so light the lamp
In our backyard lurks the spirit of the bachelor Maruti*
▷  Has_come twilight lamp apply you (पारवती)
▷ (आपल्या)(परसदारी)(हाये)(मुंजा) Maruti
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[10] id = 99354
तराट गुणा - Tarat Guna
Village महातपूर - Mahatpur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली वाडा सोडुनी दुकानाला
सोन मागती कांकणाला
lakṣmī āī ālī vāḍā sōḍunī dukānālā
sōna māgatī kāṅkaṇālā
Goddess Lakshmi Aai came in the shop leaving the mansion behind
She asks for gold for the bangles
▷  Lakshmi (आई) has_come (वाडा)(सोडुनी)(दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(कांकणाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[11] id = 69435
बवले भामा - Bawale Bhama
Village वडगाव - Wadgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाली सवसांज दिवा लावा लगीवरी
पडीला उजेड बारा बैल शींगावरी
jhālī savasāñja divā lāvā lagīvarī
paḍīlā ujēḍa bārā baila śīṅgāvarī
It’s dusk now, light the lamp quick
In the light I can see twelve bull horns.
▷  Has_come twilight lamp put (लगीवरी)
▷ (पडीला)(उजेड)(बारा)(बैल)(शींगावरी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[12] id = 71896
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई माझी लक्ष्मी धर माझ्या बोटाला
सासर्या पाटलाचे कनगी पारुंबे वाटेला
āī mājhī lakṣmī dhara mājhyā bōṭālā
sāsaryā pāṭalācē kanagī pārumbē vāṭēlā
Oh Goddess Lakshmi, my mother, holds my hand
My father-in-law, the headman’s grain bins are on the way to Parambi village
▷ (आई) my Lakshmi (धर) my (बोटाला)
▷ (सासर्या)(पाटलाचे)(कनगी)(पारुंबे)(वाटेला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[13] id = 71933
करडे गुंडोजीराव - Karde Gundojirao
Village लातूर - Latur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षीमी शेळी बाईच्या ग नखी
तराजुन सोन जोखी
ālī ālī lakakṣīmī śēḷī bāīcyā ga nakhī
tarājuna sōna jōkhī
Wealth of (Goddess) Lakshmi has come with the hoof of my sheep
I will weigh the gold by the scale.
▷  Has_come has_come (लकक्षीमी)(शेळी)(बाईच्या) * (नखी)
▷ (तराजुन) gold (जोखी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[14] id = 71950
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली तशी जावु नको
धरला पालव सोडु नको माझ्या विलास बाळाचा
ālī ālī lakṣmī ālī taśī jāvu nakō
dharalā pālava sōḍu nakō mājhyā vilāsa bāḷācā
Goddess Lakshmi of wealth, don’t just put in an appearance
Wait a while, don’t leave the side of my joyful son Vilas
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (तशी)(जावु) not
▷ (धरला)(पालव)(सोडु) not my (विलास)(बाळाचा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[15] id = 71977
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

नितता संपत्ता दोन्ही बसल्या दारात
आली लक्ष्मी शिरली बाळाच्या घरात
nitatā sampattā dōnhī basalyā dārāta
ālī lakṣmī śiralī bāḷācyā gharāta
Chores and wealth both waited at the door
Lakshmi (prosperity) entered into my son’s home
▷ (नितता)(संपत्ता) both (बसल्या)(दारात)
▷  Has_come Lakshmi (शिरली)(बाळाच्या)(घरात)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[16] id = 73846
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आई आली उभी राहीली तळ्यात
झाली प्रसन्न खळ्यात
lakṣmī āī āī ālī ubhī rāhīlī taḷyāta
jhālī prasanna khaḷyāta
Goddess Lakshmi of wealth, our mother, came and stood in the pond
She was pleased to see the threshing of grain.
▷  Lakshmi (आई)(आई) has_come standing (राहीली)(तळ्यात)
▷  Has_come (प्रसन्न)(खळ्यात)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[17] id = 78293
शेळके अज्ञान - Shelke Adyan
Village राव टाकळी - Rao Takli
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकशीमी कानात बुगड्या
कणगी मालाच्या उघड्या
ālī ālī lakaśīmī kānāta bugaḍyā
kaṇagī mālācyā ughaḍyā
Goddess Lakshmi came in, she wears earrings
The grain cellars are open (she might fill them)
▷  Has_come has_come Lakshmi (कानात)(बुगड्या)
▷ (कणगी)(मालाच्या)(उघड्या)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[18] id = 78299
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

बाई लक्ष्मी माझे धर माझी करंगुळी
तुला दाविते मालबळी
bāī lakṣmī mājhē dhara mājhī karaṅguḷī
tulā dāvitē mālabaḷī
Oh Goddess Lakshmi, come hold my little finger
I will show you all our stock
▷  Woman Lakshmi (माझे)(धर) my (करंगुळी)
▷  To_you (दाविते)(मालबळी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[19] id = 78301
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

बाई माझ्या लक्ष्मीला हिला सोन्याच्या बुगड्या
कणगी सोप्याला उघड्या
bāī mājhyā lakṣmīlā hilā sōnyācyā bugaḍyā
kaṇagī sōpyālā ughaḍyā
My mother Lakshmi, this one wears gold earrings
The grain cellars are open (and empty)
▷  Woman my (लक्ष्मीला)(हिला) of_gold (बुगड्या)
▷ (कणगी)(सोप्याला)(उघड्या)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[20] id = 78302
रेटवडे बबा - Retwade Baba
Village रेटवडी - Retwadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली करीती पाणी पाणी
देव्हार्याच्या तोंडी हांड भरीलत दोन्ही
lakṣmībāī ālī karītī pāṇī pāṇī
dēvhāryācyā tōṇḍī hāṇḍa bharīlata dōnhī
Goddess Lakshmi came asking for water
In the worship room are pots full of it.
▷  Goddess_Lakshmi has_come asks_for water, water!
▷ (देव्हार्याच्या)(तोंडी)(हांड)(भरीलत) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[21] id = 79014
जाधव आनसाबाई - Jadhav Ansa
Village नळदुर्ग - Naldurg
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी हिच्या सोन्याच्या बुगड्या
कणगी मालाच्या उघड्या
ālī ālī lakṣmī hicyā sōnyācyā bugaḍyā
kaṇagī mālācyā ughaḍyā
Here comes Goddess Lakshmi wearing gold earrings
The grain cellars are open (and empty)
▷  Has_come has_come Lakshmi (हिच्या) of_gold (बुगड्या)
▷ (कणगी)(मालाच्या)(उघड्या)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[22] id = 79049
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आई लकशीमी आली हाती मव्हरीचे पेला
बाळ राजस माझा हुंडेवाला कुठे गेला
āī lakaśīmī ālī hātī mavharīcē pēlā
bāḷa rājasa mājhā huṇḍēvālā kuṭhē gēlā
My mother Goddess Lakshmi came with an ornate tumbler in hand
Oh my son Rajas, where did you vanish with your containers?
▷ (आई) Lakshmi has_come (हाती)(मव्हरीचे)(पेला)
▷  Son (राजस) my (हुंडेवाला)(कुठे) has_gone
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[23] id = 79057
शिंदे सुभद्रा - Shinde Subhadra
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आई माझी कलशीमी नेसली पिवळचिट
गेली मदनाच्या निट बाळहरीच्या माझ्या
āī mājhī kalaśīmī nēsalī pivaḷaciṭa
gēlī madanācyā niṭa bāḷaharīcyā mājhyā
My mother Goddess Lakshmi wore the bright yellow sari
No wonder went straight to my little one, Hari*, God of Love.
▷ (आई) my (कलशीमी)(नेसली)(पिवळचिट)
▷  Went (मदनाच्या)(निट)(बाळहरीच्या) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[24] id = 79058
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी हिला सोन्याच्या पाटल्या
कनगी सोप्याला दाटल्या बाळ हरिच्या माझ्या
ālī ālī lakṣmī hilā sōnyācyā pāṭalyā
kanagī sōpyālā dāṭalyā bāḷa haricyā mājhyā
Here comes Goddess Lakshmi with bracelets of gold
The grain cellars are full and bursting, for my son Hari*
▷  Has_come has_come Lakshmi (हिला) of_gold (पाटल्या)
▷ (कनगी)(सोप्याला)(दाटल्या) son (हरिच्या) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[25] id = 79059
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी हिला सोन्याच्या बुगड्या
कनगी मालाच्या उगड्या बाळ हरीच्या माझ्या
ālī ālī lakṣmī hilā sōnyācyā bugaḍyā
kanagī mālācyā ugaḍyā bāḷa harīcyā mājhyā
Here comes Goddess Lakshmi of wealth with gold earrings
The grain bins of my son Hari* are open (and empty)
▷  Has_come has_come Lakshmi (हिला) of_gold (बुगड्या)
▷ (कनगी)(मालाच्या)(उगड्या) son (हरीच्या) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[26] id = 79264
चव्हाण सुमन - Chavan Suman
Village इजुरा - Ijura
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली पांगळ्या पायाची
हरीच दैव पाहुन नाही माघारी जायाची
ālī ālī lakṣmī ālī pāṅgaḷyā pāyācī
harīca daiva pāhuna nāhī māghārī jāyācī
Here comes the Goddess Lakshmi with a limp (here to stay)
She won’t retreat, looking at my son Hari*’s fate.
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (हरीच)(दैव)(पाहुन) not (माघारी) will_go
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[27] id = 79375
पाटील तुंगा - Patil Tunga
Village उंबडगा - Umbadga
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लकशीमी आली आली तसी जाऊ नकु
धरला पालव सोडु नकू बाळ राजसाचा माझ्या
lakaśīmī ālī ālī tasī jāū naku
dharalā pālava sōḍu nakū bāḷa rājasācā mājhyā
Oh Goddess Lakshmi do not go soon, you arrived just now.
Leave not the house of my son Rajas, he is no less royal.
▷  Lakshmi has_come has_come (तसी)(जाऊ)(नकु)
▷ (धरला)(पालव)(सोडु)(नकू) son (राजसाचा) my
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[28] id = 79627
बारबोले लोचना - Barbole Lochana
Village दारफळ - Darphal
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीआई आली पांगुळ्या पायाची
माझ्या बाळाला बोलली नाही हितुन जायाची
lakṣmīāī ālī pāṅguḷyā pāyācī
mājhyā bāḷālā bōlalī nāhī hituna jāyācī
Mother Goddess Lakshmi came lame in the leg
I won’t go away, she told my son
▷ (लक्ष्मीआई) has_come (पांगुळ्या)(पायाची)
▷  My (बाळाला)(बोलली) not (हितुन) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[29] id = 82189
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई लक्ष्मी आली हाती मव्हराचा पेला
प्रसन्न झाली तुल बाळ हरी माझ्या
āī lakṣmī ālī hātī mavharācā pēlā
prasanna jhālī tula bāḷa harī mājhyā
Mother Lakshmi came, a tumbler of gold coins in hand
She is pleased with you my son Hari*
▷ (आई) Lakshmi has_come (हाती)(मव्हराचा)(पेला)
▷ (प्रसन्न) has_come to_you son (हरी) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[30] id = 87042
विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama
Village शिरवली - Shirawali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली करीते पाणी पाणी
देव्हर्याच्या कोणी हांड भरल्यात दोन्ही
lakṣmībāī ālī karītē pāṇī pāṇī
dēvharyācyā kōṇī hāṇḍa bharalyāta dōnhī
Goddess Lakshmi came asking repeatedly for water
In the prayer room are two pots filled with water
▷  Goddess_Lakshmi has_come I_prepare water, water!
▷ (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हांड)(भरल्यात) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[31] id = 87044
घुले साळूबाई - Ghule Salu
Village एकतूनी - Aktuni
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली पिवळ्या पायाची
दिले राघुला वचन नाही फिरुन जायाची
ālī ālī lakṣmī ālī pivaḷyā pāyācī
dilē rāghulā vacana nāhī phiruna jāyācī
The Goddess Lakshmi came newly wed into the family (the new daughter-in-law)
She has promised my son she won’t go away ever.
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come yellow (पायाची)
▷  Gave (राघुला)(वचन) not turn_around will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[32] id = 96736
काळदाते अन्नपूर्णा विष्णुदास - Kaldate Annapurna Vishnudas
Village कळम - Kalam
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकक्षमी आल तस जावु नको
धराला पालव सोडु नको
ālī ālī lakakṣamī āla tasa jāvu nakō
dharālā pālava sōḍu nakō
Welcome my Goddess Lakshmi of wealth do not go
You entered this house do not leave, but live here
▷  Has_come has_come (लकक्षमी) here_comes (तस)(जावु) not
▷ (धराला)(पालव)(सोडु) not
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[33] id = 97044
वाळुंज भामा - Walung Bhama
Village फाकट - Phakat
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली लकसमी वाडा सोडुनी दुकानी
सोन मागती काकनी
ālī ālī lakasamī vāḍā sōḍunī dukānī
sōna māgatī kākanī
Goddess Lakshmi came to the shop leaving the mansion behind
She wants gold for the bracelet
▷  Has_come has_come (लकसमी)(वाडा)(सोडुनी) shop
▷  Gold (मागती)(काकनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[34] id = 97045
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आली देव्हर्याचे कोणी
हंडा भरलेत दोन्ही
lakṣmī ālī dēvharyācē kōṇī
haṇḍā bharalēta dōnhī
Goddess Lakshmi has come home
The two pots are filled in the worship room
▷  Lakshmi has_come (देव्हर्याचे)(कोणी)
▷ (हंडा)(भरलेत) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[35] id = 97046
सावंत काशी - Sawant Kashi
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली आली सकशमी धर माझ्या बोटाला
बाळ हरीच्या माझ्या कणगी पांरुबी वाटला
ālī ālī sakaśamī dhara mājhyā bōṭālā
bāḷa harīcyā mājhyā kaṇagī pāṇrubī vāṭalā
Here comes Goddess Lakshmi, hold my finger
My son Hari*’s grain cellars are on the way to Parambi village
▷  Has_come has_come (सकशमी)(धर) my (बोटाला)
▷  Son (हरीच्या) my (कणगी)(पांरुबी)(वाटला)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[36] id = 97047
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

दैवाच्या माणसा शेताला घाल फेरा
तुझ्या शेतामधी लक्ष्मीन दिला डेरा
daivācyā māṇasā śētālā ghāla phērā
tujhyā śētāmadhī lakṣmīna dilā ḍērā
Hey Lucky man, go around your field
Shed there Goddess Lakshmi of wealth is going to build
▷ (दैवाच्या)(माणसा)(शेताला)(घाल)(फेरा)
▷  Your (शेतामधी)(लक्ष्मीन)(दिला)(डेरा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[37] id = 97048
धायगुडे सोना - Dhaygude Sona
Village सुखेड - Sukhed
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

विस मावळला नका करु कुर कुर
लक्ष्मी आई बोल तीथ निघना मला धीर
visa māvaḷalā nakā karu kura kura
lakṣmī āī bōla tītha nighanā malā dhīra
The day has turned to dusk, do not whine now
Mother Goddess Lakshmi says ’I will lose my patience here’ (and might leave)
▷ (विस)(मावळला)(नका)(करु)(कुर)(कुर)
▷  Lakshmi (आई) says (तीथ)(निघना)(मला)(धीर)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[38] id = 97050
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

बाई लक्ष्मी माझे आली तसे जाऊ नको
धरला पालव सोडु मको बई लक्ष्मी माझे
bāī lakṣmī mājhē ālī tasē jāū nakō
dharalā pālava sōḍu makō baī lakṣmī mājhē
Oh my Goddess Lakshmi, don’t go, stay a while
My mother, do not leave the hand you have held
▷  Woman Lakshmi (माझे) has_come (तसे)(जाऊ) not
▷ (धरला)(पालव)(सोडु)(मको) woman Lakshmi (माझे)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[39] id = 97051
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

शेतातली लक्ष्मी हिंडती राग राग
पानी जागलीचा माघ
śētātalī lakṣmī hiṇḍatī rāga rāga
pānī jāgalīcā māgha
Goddess Lakshmi of wealth stomps through the field
Searching for the hidden water pots
▷ (शेतातली) Lakshmi (हिंडती)(राग)(राग)
▷  Water, (जागलीचा)(माघ)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[40] id = 97052
वीर सुलाबाई - Veer Sula
Village कातपूर - Katpur
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी करिती पाणी पाणी
देव्हार्याच्या कोन हांडे भरलेत दोनी
ālī lakṣmī karitī pāṇī pāṇī
dēvhāryācyā kōna hāṇḍē bharalēta dōnī
Goddess Lakshmi has come and she is thirsty
Two pots filled with water are in the worship room
▷  Has_come Lakshmi asks_for water, water!
▷ (देव्हार्याच्या) who (हांडे)(भरलेत)(दोनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[41] id = 97053
गायकवाड सविता - Gaykwad Savita
Village हिवरे - Hivare
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल्यात तिन्ही सांजा नको दिव्याला दिवा लावु
तपल्या सुरतीच झाड अंगणी माझ्या लावु
jhālyāta tinhī sāñjā nakō divyālā divā lāvu
tapalyā suratīca jhāḍa aṅgaṇī mājhyā lāvu
It’s dusk now, don’t light a lamp by lamp (more than one lamp)
We’ll plant a castor oil plant in the yard (and get enough oil)
▷ (झाल्यात)(तिन्ही)(सांजा) not (दिव्याला) lamp apply
▷ (तपल्या)(सुरतीच)(झाड)(अंगणी) my apply
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[42] id = 97054
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली ही ग करीते पाणी पाणी
असा देव्हार्याच्या नाग कोणी हंड भरील्यात दोणी
lakṣmībāī ālī hī ga karītē pāṇī pāṇī
asā dēvhāryācyā nāga kōṇī haṇḍa bharīlyāta dōṇī
Goddess Lakshmi has come and she is thirsty
Two pots filled with water are in the worship room
▷  Goddess_Lakshmi has_come (ही) * I_prepare water, water!
▷ (असा)(देव्हार्याच्या)(नाग)(कोणी)(हंड)(भरील्यात)(दोणी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[43] id = 97055
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai
Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

बाई लक्ष्मी माझी नको जाऊ राग राग
बाळ हरीच्या माझ्या पाणी जागलीच्या माग
bāī lakṣmī mājhī nakō jāū rāga rāga
bāḷa harīcyā mājhyā pāṇī jāgalīcyā māga
My mother Goddess Lakshmi, don’t leave in anger
My son Hari* has brings water for you
▷  Woman Lakshmi my not (जाऊ)(राग)(राग)
▷  Son (हरीच्या) my water, (जागलीच्या)(माग)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[44] id = 97056
सावरे शांता - Saware Shanta
Village बोरगाव - Borgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी तिका करीती पाणी पाणी
माझ्या घराची हंडा भरती दोघी जणी
ālī ālī lakṣmī tikā karītī pāṇī pāṇī
mājhyā gharācī haṇḍā bharatī dōghī jaṇī
Goddess Lakshmi has come, oh is she so thirsty
Two women in my home are filling the large water pot
▷  Has_come has_come Lakshmi (तिका) asks_for water, water!
▷  My (घराची)(हंडा)(भरती)(दोघी)(जणी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[45] id = 97057
साळुंखे पार्वतीबाई शंकर - Salunkhe Parvatibai Shankar
Village चितळी - Chitali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली तिच्या पायात इरोदा
जमीनी केल्या खरीद्या नेणंत्याग बाळान
lakṣmībāī ālī ticyā pāyāta irōdā
jamīnī kēlyā kharīdyā nēṇantyāga bāḷāna
Here comes Goddess Lakshmi wearing silver toe rings
My young son not worldly wise must have bought lands
▷  Goddess_Lakshmi has_come (तिच्या)(पायात)(इरोदा)
▷ (जमीनी)(केल्या)(खरीद्या)(नेणंत्याग)(बाळान)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[46] id = 97058
पवार कमल - Pawar Kamal
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली धर माझ्या बोटाला
कणगी पारुंबी वाटला नेणत्या ग बाळाच्या
lakṣmībāī ālī dhara mājhyā bōṭālā
kaṇagī pārumbī vāṭalā nēṇatyā ga bāḷācyā
Goddess Lakshmi has come, hold my finger
My young son’s grain cellars are on the way to Parambi village
▷  Goddess_Lakshmi has_come (धर) my (बोटाला)
▷ (कणगी)(पारुंबी)(वाटला)(नेणत्या) * (बाळाच्या)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[47] id = 97059
बिटके पार्वती - Bitake Parvati
Village बिटकेवाडी - Bitakewadi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल्यात तिन्ही सांजा दिवा लावावा कुठे कुठे
बाळायाच्या माझ्या नंदी हावशाच मोठ मोठ
jhālyāta tinhī sāñjā divā lāvāvā kuṭhē kuṭhē
bāḷāyācyā mājhyā nandī hāvaśāca mōṭha mōṭha
It is now dusk, light the lamps
My son’s pride, his large bullocks
▷ (झाल्यात)(तिन्ही)(सांजा) lamp (लावावा)(कुठे)(कुठे)
▷ (बाळायाच्या) my (नंदी)(हावशाच)(मोठ)(मोठ)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[48] id = 97060
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Village म्हाळंगी - Mahalangi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सय सांजोळचा दिवा तुम्ही लावा तुपायाचा
उजेड पडला लक्ष्मीबाईच्या रुपाचा
saya sāñjōḷacā divā tumhī lāvā tupāyācā
ujēḍa paḍalā lakṣmībāīcyā rupācā
In the evening, light the lamp with ghee*
The glow will reflect Goddess Lakshmi’s beauty
▷ (सय)(सांजोळचा) lamp (तुम्ही) put (तुपायाचा)
▷ (उजेड)(पडला)(लक्ष्मीबाईच्या)(रुपाचा)
pas de traduction en français
gheeclarified butter
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[49] id = 97061
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल्या ग तिन्हीसांजा तिन्हीसांजाना म्हणु नका
लक्ष्मीच्या येरझरा तिचे पाऊल मोडु नका
jhālyā ga tinhīsāñjā tinhīsāñjānā mhaṇu nakā
lakṣmīcyā yērajharā ticē pāūla mōḍu nakā
It is dusk now, do not speak of bad things
Goddess Lakshmi is expected, do not obstruct her way
▷ (झाल्या) * twilight (तिन्हीसांजाना) say (नका)
▷ (लक्ष्मीच्या)(येरझरा)(तिचे)(पाऊल)(मोडु)(नका)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[50] id = 97062
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila
Village म्हाळंगी - Mahalangi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सयसांजोळचा दिवा लाव गोठ्याच्या दिवळी
लक्ष्मीबाईला जवळी
sayasāñjōḷacā divā lāva gōṭhyācyā divaḷī
lakṣmībāīlā javaḷī
It is dusk, light the lamp in the cowshed
It will be closest for Goddess Lakshmi as she approaches
▷ (सयसांजोळचा) lamp put (गोठ्याच्या)(दिवळी)
▷ (लक्ष्मीबाईला)(जवळी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[55] id = 100806
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आई लक्ष्मी आली आली तशी बर झाल
माझ्या हरीची तांराबळ तुला कुणी सांगितल
āī lakṣmī ālī ālī taśī bara jhāla
mājhyā harīcī tāṇrābaḷa tulā kuṇī sāṅgitala
It’s good that mother, Goddess Lakshmi, has arrived
Who told you that my son Hari* is completely busy?
▷ (आई) Lakshmi has_come has_come (तशी)(बर)(झाल)
▷  My (हरीची)(तांराबळ) to_you (कुणी)(सांगितल)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[56] id = 100809
पवार सुषमा - Pawar Sushama
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी दार सोडुनी दुकाना
सोन मागती काकणाला
ālī ālī lakṣmī dāra sōḍunī dukānā
sōna māgatī kākaṇālā
Here comes Goddess Lakshmi into the shop, leaving the mansion behind
She asks for gold for a bracelet
▷  Has_come has_come Lakshmi door (सोडुनी)(दुकाना)
▷  Gold (मागती)(काकणाला)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[57] id = 100815
पवार सुषमा - Pawar Sushama
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी करी पाणी पाणी
देव्हार्यात कोणी हांडे भरले दोन्ही
ālī lakṣmī karī pāṇī pāṇī
dēvhāryāta kōṇī hāṇḍē bharalē dōnhī
Goddess Lakshmi has come and is very thirsty
Two post of water are filled up in the worship room
▷  Has_come Lakshmi (करी) water, water!
▷ (देव्हार्यात)(कोणी)(हांडे)(भरले) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[58] id = 102089
पवार कमल - Pawar Kamal
Village हासाळा - Hasala
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी ग आई आली एका पायानी लंगडी
तुमच्या जन्मावरी जाणारी
lakṣmī ga āī ālī ēkā pāyānī laṅgaḍī
tumacyā janmāvarī jāṇārī
Goddess Lakshmi, oh mother, has come with one leg limping
She will stay with us now for a lifetime (won’t go away for sure)
▷  Lakshmi * (आई) has_come (एका)(पायानी)(लंगडी)
▷ (तुमच्या)(जन्मावरी)(जाणारी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[59] id = 102098
पवार गया - Pawar Gaya
Village इळशी - Ilashi
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली ही तर करीती पाणी पाणी
देव्हार्याच्या कोणी हांडे भरलेत दोन्ही
lakṣmī āī ālī hī tara karītī pāṇī pāṇī
dēvhāryācyā kōṇī hāṇḍē bharalēta dōnhī
Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty
In the worship room are pots full of water
▷  Lakshmi (आई) has_come (ही) wires asks_for water, water!
▷ (देव्हार्याच्या)(कोणी)(हांडे)(भरलेत) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[60] id = 102751
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली धर माझी करंगळी
चल दाविते माल बळी जोमाचा हरि माझा
lakṣmī āī ālī dhara mājhī karaṅgaḷī
cala dāvitē māla baḷī jōmācā hari mājhā
Goddess Lakshmi has come, here hold my little finger
Let me show you my son Hari*’s grain bins
▷  Lakshmi (आई) has_come (धर) my (करंगळी)
▷  Let_us_go (दाविते)(माल)(बळी)(जोमाचा)(हरि) my
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[61] id = 102752
साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu
Village बोहेर - Bohere
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली धर माझ्या बोटाला
जोमाच्या हरिच कणगी पारंब वाटला
lakṣmī āī ālī dhara mājhyā bōṭālā
jōmācyā harica kaṇagī pāramba vāṭalā
Goddess Lakshmi has come, here hold my finger
My son Hari*’s grain cellars are on the way to Parambi village
▷  Lakshmi (आई) has_come (धर) my (बोटाला)
▷ (जोमाच्या)(हरिच)(कणगी)(पारंब)(वाटला)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[62] id = 99357
शिंदे गोजरा - Shinde Gojara
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली आली लक्ष्मी आली तसी दुकानाला
सोन मागती काकणाला हरीला मन माझ्या सोन मागती काकनाली
ālī ālī lakṣmī ālī tasī dukānālā
sōna māgatī kākaṇālā harīlā mana mājhyā sōna māgatī kākanālī
Here comes Goddess Lakshmi into the shop
She asks my son Hari* for gold to make a bracelet
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (तसी)(दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(काकणाला)(हरीला)(मन) my gold (मागती)(काकनाली)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[63] id = 99352
बरडे पुंजाबाई संपत - Barade Punja Sampat
Village पोफाळी साखर कारखाना - Pophali Sakhar Karkhana
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

सांजवरचा दिवा दिवा लाव सवाशिणी
गाई आल्या मोकाशीणी बसव राज्याच्या बहिणी
sāñjavaracā divā divā lāva savāśiṇī
gāī ālyā mōkāśīṇī basava rājyācyā bahiṇī
It’s dusk, light the lamp o married woman (long live your husband)
Cows have come home, they are princesses claiming their share
▷ (सांजवरचा) lamp lamp put (सवाशिणी)
▷ (गाई)(आल्या)(मोकाशीणी)(बसव)(राज्याच्या)(बहिणी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[64] id = 100796
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai
Village अकरवाई - Akarvai
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आई लकशीमी आली हाती मव्हरीच ताट
बाळ राजसा माझ्या तुला परसन झाली उठ
āī lakaśīmī ālī hātī mavharīca tāṭa
bāḷa rājasā mājhyā tulā parasana jhālī uṭha
Goddess Lakshmi has come with a platter full of gold coins
Come get up my charming son she’s called out for you.
▷ (आई) Lakshmi has_come (हाती)(मव्हरीच)(ताट)
▷  Son (राजसा) my to_you (परसन) has_come (उठ)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[65] id = 69116
जाधव राऊ - Jadhav Rau
Village होनवडज - Honvadaj
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

बाई लक्ष्मीबाई आली ही ग करीती पाणी पाणी
बाई देव्हर्याच्या कोणी हंडे भरलेत दोन्ही
bāī lakṣmībāī ālī hī ga karītī pāṇī pāṇī
bāī dēvharyācyā kōṇī haṇḍē bharalēta dōnhī
Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty
In the worship room are pots full of water
▷  Woman goddess_Lakshmi has_come (ही) * asks_for water, water!
▷  Woman (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हंडे)(भरलेत) both
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmī is Fortune
⇑ Top of page ⇑