Grindmill songs of Maharashtra — Song #87975 by Lobate Mangal Achutrao

Village: कळम - Kalam

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[121] id = 87975 ✓
लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao

पाळण्याची दोरी उंबर्या येती जाती
तुझी मावशी झोका देती नेनत्या ग राघु माझ्या
pāḷaṇyācī dōrī umbaryā yētī jātī
tujhī māvaśī jhōkā dētī nēnatyā ga rāghu mājhyā

✎ The cord of the cradle moves to and fro upto the threshold
My dear son Raghu*, your maternal aunt (mother’s sister) is rocking you
▷ (पाळण्याची)(दोरी)(उंबर्या)(येती) caste
▷ (तुझी) maternal_aunt (झोका)(देती)(नेनत्या) * (राघु) my

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Maternal uncle, aunty, who bring presents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87975 by Lobate Mangal Achutrao

C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents