Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3031
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bangar Anandi
(62 records)

Village: आळबेळ - Aalbel Google Maps | OpenStreetMap

50 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[59] id = 67920 ✓
बाप काय बोल देवुशानी आल
तुझ्या नशीबाला जामीन नाही झाल
bāpa kāya bōla dēvuśānī āla
tujhyā naśībālā jāmīna nāhī jhāla		✎ Father says, dear daughter, I have given you away
I am no guarantor for your fate
▷  Father why says (देवुशानी) here_comes
▷  Your (नशीबाला)(जामीन) not (झाल) 		pas de traduction en français


A:II-1.6a (A02-01-06a) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / One dies alone

[15] id = 112689 ✓
संसाराची नार संसारात मेली
शिळ्या भाकरीची आळंदी नाही केली
sansārācī nāra sansārāta mēlī
śiḷyā bhākarīcī āḷandī nāhī kēlī		✎ Woman doing everything for her family, died doing her job
She never complained about the stale bread
▷ (संसाराची)(नार)(संसारात)(मेली)
▷ (शिळ्या)(भाकरीची) Alandi not shouted 		pas de traduction en français


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[107] id = 67842 ✓
जीव माझा गेला कोणी उशीर केला
तान्हा माझ्या बाळा चोळी पाताळाला गेला
jīva mājhā gēlā kōṇī uśīra kēlā
tānhā mājhyā bāḷā cōḷī pātāḷālā gēlā		✎ Life has left me, who is causing the delay
My little son has gone to fetch a blouse and sari
▷  Life my has_gone (कोणी)(उशीर) did
▷ (तान्हा) my child blouse sari gone 		pas de traduction en français
[108] id = 67847 ✓
जीव माझा गेला धुर गंगणी दाटईला
बंधु माझा बोल बाई सोयरा तुटईला
jīva mājhā gēlā dhura gaṅgaṇī dāṭaīlā
bandhu mājhā bōla bāī sōyarā tuṭaīlā		✎ Life has left me, the smoke has filled the sky
I tell my brother, the connection with sister’s in- laws is broken
▷  Life my has_gone (धुर)(गंगणी)(दाटईला)
▷  Brother my says woman (सोयरा)(तुटईला) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[68] id = 67843 ✓
जीव माझा गेला जन म्हणीते जाऊ द्या
तान्ह माझा बोल माझ्या बहिणीला येऊ द्या
jīva mājhā gēlā jana mhaṇītē jāū dyā
tānha mājhā bōla mājhyā bahiṇīlā yēū dyā		✎ Life has let me, people say, let it be
My little son says, let my sister come
▷  Life my has_gone (जन)(म्हणीते)(जाऊ)(द्या)
▷ (तान्ह) my says my to_sister (येऊ)(द्या) 		pas de traduction en français


A:II-2.4biii (A02-02-04b03) - Woman’s social identity / Threat of outrage / Guarding oneself against ill-bred men

[10] id = 66390 ✓
लेकुरवाळी झाली धावत पाण्या गेली
पापी या चंडाळ्यानी माग निंदा केली
lēkuravāḷī jhālī dhāvata pāṇyā gēlī
pāpī yā caṇḍāḷyānī māga nindā kēlī		✎ She had a baby, she went running to fetch water
The wicked, malicious fellow, abused her behind her back
▷ (लेकुरवाळी) has_come (धावत)(पाण्या) went
▷ (पापी)(या)(चंडाळ्यानी)(माग)(निंदा) shouted 		pas de traduction en français


A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[29] id = 67916 ✓
जिला येईना गाण तिन येईना आम्हामधी
जशी हारळ कुंदामधी
jilā yēīnā gāṇa tina yēīnā āmhāmadhī
jaśī hāraḷa kundāmadhī		✎ The one who cannot sing, she should sing with us
Kunda grass will get assimilated in harali grass
▷ (जिला)(येईना)(गाण)(तिन)(येईना)(आम्हामधी)
▷ (जशी)(हारळ)(कुंदामधी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[63] id = 67913 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जनलोकाला साईना
आत्ता माझी बाई आल्या वाचुनी राहीना
tujhā mājhā bhāūpaṇā janalōkālā sāīnā
āttā mājhī bāī ālyā vāṭunī rāhīnā		✎ Our close friendship, people can ’t bear it
Now, my friend cannot stay without meeting me
▷  Your my (भाऊपणा)(जनलोकाला)(साईना)
▷  Now my daughter (आल्या)(वाचुनी)(राहीना) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[76] id = 67923 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी कालवीला मीठ
आता माझी बाई सोड अबोला बोल नीट
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kālavīlā mīṭha
ātā mājhī bāī sōḍa abōlā bōla nīṭa		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Now, my friend, break the silence and start talking as usual
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कालवीला)(मीठ)
▷ (आता) my daughter (सोड)(अबोला) says (नीट) 		pas de traduction en français
[77] id = 67924 ✓
तुझा माझा भाऊपणा त्याला रेशमाच्या गाठी
आता माझे बाई अबोला कशासाठी
tujhā mājhā bhāūpaṇā tyālā rēśamācyā gāṭhī
ātā mājhē bāī abōlā kaśāsāṭhī		✎ Our close friendship, it is tied in silk knots
Now, my friend, why are you not talking
▷  Your my (भाऊपणा)(त्याला)(रेशमाच्या)(गाठी)
▷ (आता)(माझे) woman (अबोला)(कशासाठी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[39] id = 103165 ✓
शेजारीन बाई तुझ्या शेजार सोईचा
बाळ तोडी फुल माझ आहे जाईच
śējārīna bāī tujhyā śējāra sōīcā
bāḷa tōḍī fula mājha āhē jāīca		✎ Neighbour woman, your neighbourhood is very convenient
Boy plucks a flower, he is my daughter’s son
▷ (शेजारीन) woman your (शेजार)(सोईचा)
▷  Son (तोडी) flowers my (आहे)(जाईच) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[104] id = 106952 ✓
संगत करावी माऩुस पाहुनी रतन
त्याच्या भराभर आब्रु व्हावा जतन
saṅgata karāvī māṉusa pāhunī ratana
tyācyā bharābhara ābru vhāvā jatana		✎ You should make friends with a gem of a person
Along with him, your reputation will also be preserved
▷  Tells (करावी)(माऩुस)(पाहुनी)(रतन)
▷ (त्याच्या)(भराभर)(आब्रु)(व्हावा)(जतन) 		pas de traduction en français


A:II-3.3e (A02-03-03e) - Constraints on behaviour / Duties and manners / No intercourse during wrestling

[13] id = 111159 ✓
नादी लागु नये माणुस गव्हाराच्या
आता बसु नये झाडाआड हिवाराच्या
nādī lāgu nayē māṇusa gavhārācyā
ātā basu nayē jhāḍāāḍa hivārācyā		✎ Don’t run after an ill-bred person
Now, don’t sit behind Hivar* tree
▷ (नादी)(लागु) don't (माणुस)(गव्हाराच्या)
▷ (आता)(बसु) don't (झाडाआड)(हिवाराच्या) 		pas de traduction en français
HivarName of a tree


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[101] id = 106953 ✓
त्याच्या बहिणीच चंचळ त्याच्या बहिणी बघ खाली
तुझ्या मुंडस्याला लाली
tyācyā bahiṇīca cañcaḷa tyācyā bahiṇī bagha khālī
tujhyā muṇḍasyālā lālī		✎ The one whose sisters are flirts, he looks down in shame
You can feel proud about me
▷ (त्याच्या) of_sister (चंचळ)(त्याच्या)(बहिणी)(बघ)(खाली)
▷  Your (मुंडस्याला)(लाली) 		pas de traduction en français


A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name

[42] id = 67914 ✓
कुणी मरता नावाला कुणी मरत गावाला
पित्याच्या नावासाठी तरती भोगीते जीवाला
kuṇī maratā nāvālā kuṇī marata gāvālā
pityācyā nāvāsāṭhī taratī bhōgītē jīvālā		✎ Some die for the reputation, some die for the village
For the sake of parents’ reputation, one should be ready to bear everything
▷ (कुणी)(मरता)(नावाला)(कुणी)(मरत)(गावाला)
▷ (पित्याच्या)(नावासाठी)(तरती)(भोगीते)(जीवाला) 		pas de traduction en français


A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

[12] id = 67915 ✓
बाप बोल लेक नांदु कर नावु
सोयर्या धायर्यात खाली बघाया नको लावु
bāpa bōla lēka nāndu kara nāvu
sōyaryā dhāyaryāta khālī baghāyā nakō lāvu		✎ Father says, live happily with your in-laws, keep up my reputation
Among the relatives, don’t make me look down
▷  Father says (लेक)(नांदु) doing (नावु)
▷ (सोयर्या)(धायर्यात)(खाली)(बघाया) not apply 		pas de traduction en français


B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[18] id = 77457 ✓
पंढरी बोला जाया माझी कालची तयारी
विठ्ठल मुर्हाळी घोड चरत नाह्यारी
paṇḍharī bōlā jāyā mājhī kālacī tayārī
viṭhṭhala murhāḷī ghōḍa carata nāhyārī		✎ To go to Pandhari, I am ready since yesterday
Vitthal* murali*’s horse was grazing near the stream
▷ (पंढरी) says (जाया) my (कालची)(तयारी)
▷  Vitthal (मुर्हाळी)(घोड)(चरत)(नाह्यारी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


B:VI-2.11aii (B06-02-11a02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Fair Rukhmini and black Viṭṭhal

[47] id = 67921 ✓
गोरी रखमीण कुण्या विठ्ठलाला दिली
मोती पवळ्याची जडाजडी कुणी केली
gōrī rakhamīṇa kuṇyā viṭhṭhalālā dilī
mōtī pavaḷyācī jaḍājaḍī kuṇī kēlī		✎ Fair Rukhmin* is given in marriage to dark Vitthal*
No thought was given to the matching of the pearl and the coral
▷ (गोरी)(रखमीण)(कुण्या)(विठ्ठलाला)(दिली)
▷ (मोती)(पवळ्याची)(जडाजडी)(कुणी) shouted 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[48] id = 67922 ✓
गोरी रुखमीण कुण्या विठ्ठलाचा पती
सुरतीच्या मोती कुण्या घेवर्यात होती
gōrī rukhamīṇa kuṇyā viṭhṭhalācā patī
suratīcyā mōtī kuṇyā ghēvaryāta hōtī		✎ Rukhmin* is fair, her husband is Vitthal*
Which jeweller (Rukhmin*’s father) owned this pearl from Surat
▷ (गोरी)(रुखमीण)(कुण्या)(विठ्ठलाचा)(पती)
▷ (सुरतीच्या)(मोती)(कुण्या)(घेवर्यात)(होती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[12] id = 67919 ✓
पंढरी झाली चोरी कंठीच गेल पान
विठ्ठल बोल दुर्योधन होत कोण
paṇḍharī jhālī cōrī kaṇṭhīca gēla pāna
viṭhṭhala bōla duryōdhana hōta kōṇa		✎ There was a theft in Pandhari, a pendant from the locket was stolen
Vitthal* says, no one else besides Duryodhan had come
▷ (पंढरी) has_come (चोरी)(कंठीच) gone (पान)
▷  Vitthal says (दुर्योधन)(होत) who 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[392] id = 113211 ✓
गाव भोस्यामधी न्याय होतो बहिणीची
आता माझ्या बाळ ईडा उचल पैयनीचा
gāva bhōsyāmadhī nyāya hōtō bahiṇīcī
ātā mājhyā bāḷa īḍā ucala paiyanīcā		✎ no translation in English
▷ (गाव)(भोस्यामधी)(न्याय)(होतो)(बहिणीची)
▷ (आता) my son (ईडा)(उचल)(पैयनीचा) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

[26] id = 67853 ✓
गावाला गेला माझा आंब्याचा ढगळा
जीव लागला सगळा
gāvālā gēlā mājhā āmbyācā ḍhagaḷā
jīva lāgalā sagaḷā		✎ My son, my branch of a mango tree, has gone to another village
All my attention is focussed on him
▷ (गावाला) has_gone my (आंब्याचा)(ढगळा)
▷  Life (लागला)(सगळा) 		pas de traduction en français


D:XII-2.16 (D12-02-16) - Son, a man in society / Status / Son-Patil compared to Gawda, Chaugula and Patil

[9] id = 67848 ✓
गाव गावच पाटील गेल पुण खेटायाला
चौघुल्याच बाळ माग भांडी उचलायाला
gāva gāvaca pāṭīla gēla puṇa khēṭāyālā
caughulyāca bāḷa māga bhāṇḍī ucalāyālā		✎ Patils* from different villages went to Pune
Chougula’s son went with them to pick up the utensils
▷ (गाव)(गावच)(पाटील) gone (पुण)(खेटायाला)
▷ (चौघुल्याच) son (माग)(भांडी)(उचलायाला) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
Notes =>Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh.
[10] id = 67849 ✓
पाटीलच बाळ बसला ठान मान
चौघुल्याच बाळ सभला वाटी पान
pāṭīlaca bāḷa basalā ṭhāna māna
caughulyāca bāḷa sabhalā vāṭī pāna		✎ Patil*’s son sits with authority in the meeting
Chougula’s son distributes betel leaf to the gathering of people
▷ (पाटीलच) son (बसला)(ठान)(मान)
▷ (चौघुल्याच) son all_around (वाटी)(पान) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
Notes =>Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh.
[16] id = 107160 ✓
पाटील भरी पट्टी चौघुल हालक नाव
आता माझ बाळ राधा शितोळ्याला जाव
pāṭīla bharī paṭṭī caughula hālaka nāva
ātā mājha bāḷa rādhā śitōḷyālā jāva		✎ Patil* pays the tax, Chougula is less important
Now, I hope my son reaches the higher position of Shitole (Deshmukh*)
▷ (पाटील)(भरी)(पट्टी)(चौघुल)(हालक)(नाव)
▷ (आता) my son (राधा)(शितोळ्याला)(जाव) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
Notes =>Shitole is a Deshmukh, a higher position than Patil or Chougula. Patil is the village head, looking after the affairs of the village. Shitole supervises the functioning of ten or twelve Patils. Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh
[17] id = 107161 ✓
गावगावच पाटील एवढ पांघरती पोती
माझ्या बंधवाला यांच्या बनातील मोती
gāvagāvaca pāṭīla ēvaḍha pāṅgharatī pōtī
mājhyā bandhavālā yāñcyā banātīla mōtī		✎ Patil*’s from different villages cover themselves with sacks
My brother has a border of pearls to his tent
▷ (गावगावच)(पाटील)(एवढ)(पांघरती)(पोती)
▷  My (बंधवाला)(यांच्या)(बनातील)(मोती) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


E:XIII-1.3c (E13-01-03c) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / The works daughter is performing

[58] id = 102809 ✓
लेकुरवाळी झाली तिच्या पाळण्याखाली जात
आता माझी बाई काम उरकुन येत
lēkuravāḷī jhālī ticyā pāḷaṇyākhālī jāta
ātā mājhī bāī kāma urakuna yēta		✎ no translation in English
▷ (लेकुरवाळी) has_come (तिच्या)(पाळण्याखाली) class
▷ (आता) my daughter (काम)(उरकुन)(येत) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[36] id = 106253 ✓
दिल घेतल्यान पाणी पुरणा नईच
बाईच माझ्या गोड बोलण सईच
dila ghētalyāna pāṇī puraṇā nīca
bāīca mājhyā gōḍa bōlaṇa sīca		✎ By taking and giving water, water from the river is not enough
My daughter is very sweet tongued
▷ (दिल)(घेतल्यान) water, (पुरणा)(नईच)
▷ (बाईच) my (गोड) say (सईच) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[78] id = 67917 ✓
सासुरवासनी ये ग माझ्या वसरीला
तुझ्या सारखी मैना माझी सासर्याला
sāsuravāsanī yē ga mājhyā vasarīlā
tujhyā sārakhī mainā mājhī sāsaryālā		✎ Sasurvashin*, come and sit in my veranda
My Maina*, who is like you, is married and lives with her in-laws
▷ (सासुरवासनी)(ये) * my (वसरीला)
▷  Your (सारखी) Mina my (सासर्याला) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

[53] id = 77458 ✓
जीवाला जड भारी मैनाला माझ्या तार करा
वार्याचा लोटीने गाडी आली झरोझरा
jīvālā jaḍa bhārī mainālā mājhyā tāra karā
vāryācā lōṭīnē gāḍī ālī jharōjharā		✎ I am seriously ill, send a telegram to my Maina*
The cart came immediately, with the speed of the wind
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) for_Mina my wire doing
▷ (वार्याचा)(लोटीने)(गाडी) has_come (झरोझरा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[54] id = 77459 ✓
जीवाला जड भारी नका सांगु जाता जाता
तान्ही माझी मैना घाबरी होईल तोंड धुता धुता
jīvālā jaḍa bhārī nakā sāṅgu jātā jātā
tānhī mājhī mainā ghābarī hōīla tōṇḍa dhutā dhutā		✎ I am seriously ill, don’t tell while going
My little Maina* will be terrified while washing her face
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(नका)(सांगु) class class
▷ (तान्ही) my Mina (घाबरी)(होईल)(तोंड)(धुता)(धुता) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[55] id = 77460 ✓
जीवाला जडभारी नका सांगु हारणीला
आता माझी मैना अगं टाकी धरणीला
jīvālā jaḍabhārī nakā sāṅgu hāraṇīlā
ātā mājhī mainā agaṇa ṭākī dharaṇīlā		✎ I am seriously ill, don’t tell my daughter
Now, my Maina* will throw herself on the floor
▷ (जीवाला)(जडभारी)(नका)(सांगु)(हारणीला)
▷ (आता) my Mina (अगं)(टाकी)(धरणीला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

Cross-references:A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
[23] id = 68158 ✓
सुनला सासुरवास जिला आला तिन केला
आता माझ्या आईचा भोळ्यामधी जन्म गेला
sunalā sāsuravāsa jilā ālā tina kēlā
ātā mājhyā āīcā bhōḷyāmadhī janma gēlā		✎ Each one made her daughter-in-law suffer sasurvas* in her own way
My mother has been very simple and straightforward all her life
▷ (सुनला)(सासुरवास)(जिला) here_comes (तिन) did
▷ (आता) my (आईचा)(भोळ्यामधी)(जन्म) has_gone 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


E:XIV-2.1aiv (E14-02-01a04) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Pune

[49] id = 67918 ✓
मैनाला मागण आल पुण्याच दाढीवाला
बाईच माझ्या मामा आहे हुंड्यावाल
mainālā māgaṇa āla puṇyāca dāḍhīvālā
bāīca mājhyā māmā āhē huṇḍyāvāla		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from a utensils vendor from Pune
My daughter’s maternal uncle is guarantor for the dowry
▷  For_Mina (मागण) here_comes (पुण्याच)(दाढीवाला)
▷ (बाईच) my maternal_uncle (आहे)(हुंड्यावाल) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[31] id = 67845 ✓
जावायाला दिली पाच भांडी जेवायाला
तान्ही माझी मैना सायी समई लावायाला
jāvāyālā dilī pāca bhāṇḍī jēvāyālā
tānhī mājhī mainā sāyī samaī lāvāyālā		✎ I gave my son-in-law five pots for his meal
My little Maina*, my daughter, is the sixth one to light the lamp
▷ (जावायाला)(दिली)(पाच)(भांडी)(जेवायाला)
▷ (तान्ही) my Mina (सायी)(समई)(लावायाला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[32] id = 67846 ✓
जावायाला दिली दोनश्याची दोन कडी
तान्ही मैना माझी शंभराची शालजोडी
jāvāyālā dilī dōnaśyācī dōna kaḍī
tānhī mainā mājhī śambharācī śālajōḍī		✎ I gave my son-in-law two thick bracelets worth two hundred rupees each
On top of it, I gave my little daughter and a new shawl worth hundred rupees
▷ (जावायाला)(दिली)(दोनश्याची) two (कडी)
▷ (तान्ही) Mina my (शंभराची)(शालजोडी) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[35] id = 67844 ✓
जावयाची जात उगीर हुलवळा
पोटीची देवुनी त्याला नाही कणवळा
jāvayācī jāta ugīra hulavaḷā
pōṭīcī dēvunī tyālā nāhī kaṇavaḷā		✎ He happens to be a son-in-law, he is like Hulga
I have given him my own daughter, still he has no sympathy
▷ (जावयाची) class (उगीर)(हुलवळा)
▷ (पोटीची)(देवुनी)(त्याला) not (कणवळा) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[60] id = 36416 ✓
सांगुनी धाडीते तुला ममई माडीत
आता बंधु माझ्या बस नवाच्या गाडीत
sāṅgunī dhāḍītē tulā mamaī māḍīta
ātā bandhu mājhyā basa navācyā gāḍīta		✎ I inform and send you by the Mumbai train
Now, my brother, take the nine o’clock train
▷ (सांगुनी)(धाडीते) to_you (ममई)(माडीत)
▷ (आता) brother my (बस)(नवाच्या)(गाडीत) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[84] id = 67851 ✓
तिघी माझ्या बाया तीन पाण्याच्या बारवा
तान्ह माझा राघु मधी जोंधळा हिरवा
tighī mājhyā bāyā tīna pāṇyācyā bāravā
tānha mājhā rāghu madhī jōndhaḷā hiravā		✎ We, three sisters, are like wells from three villages
My dear brother is like tender green jowar* (a kind of millet) in our midst
▷ (तिघी) my (बाया)(तीन)(पाण्याच्या)(बारवा)
▷ (तान्ह) my (राघु)(मधी)(जोंधळा)(हिरवा) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[48] id = 67850 ✓
सांगुनी धाडीते ममई पासुन कलकत्याला
सोन्याची घुंगर माझ्या बंधुच्या आडकित्याला
sāṅgunī dhāḍītē mamaī pāsuna kalakatyālā
sōnyācī ghuṅgara mājhyā bandhucyā āḍakityālā		✎ I send a word from Mumbai to Kolkata
My brother’s nutcracker has bells in gold
▷ (सांगुनी)(धाडीते)(ममई)(पासुन)(कलकत्याला)
▷ (सोन्याची)(घुंगर) my (बंधुच्या)(आडकित्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[98] id = 66309 ✓
बहिण भावंडाचा झगडा चालला रानीवनी
बहिणीच्या डोळ्या पाणी भाऊ चिंतावला मनी
bahiṇa bhāvaṇḍācā jhagaḍā cālalā rānīvanī
bahiṇīcyā ḍōḷyā pāṇī bhāū cintāvalā manī		✎ Brother and sister are quarrelling in the fields
Sister has tears in her eyes, brother says he is worried
▷  Sister (भावंडाचा)(झगडा)(चालला)(रानीवनी)
▷ (बहिणीच्या)(डोळ्या) water, brother (चिंतावला)(मनी) 		pas de traduction en français
[99] id = 66310 ✓
बहिण भावंडाचा झगडा कुणीच तोडीना
नदीच्या कडला चिखल पाण्याला सोडीना
bahiṇa bhāvaṇḍācā jhagaḍā kuṇīca tōḍīnā
nadīcyā kaḍalā cikhala pāṇyālā sōḍīnā		✎ Nobody is trying to settle the quarrel between brother and sister
On the banks of the river, mud and water cannot be separated (brother and sister are inseparable)
▷  Sister (भावंडाचा)(झगडा)(कुणीच)(तोडीना)
▷ (नदीच्या)(कडला)(चिखल)(पाण्याला)(सोडीना) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2r (F15-03-02r) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / “You brother, take father’s place and role”

[12] id = 104014 ✓
नको देवुस घेवुस सुखाचा तरी आस
आता माझा बंधु माझ्या पित्याचा वस
nakō dēvusa ghēvusa sukhācā tarī āsa
ātā mājhā bandhu mājhyā pityācā vasa		✎ Don’t give anything, you be happy
Now, my brother, takes up father’s role
▷  Not (देवुस)(घेवुस)(सुखाचा)(तरी)(आस)
▷ (आता) my brother my (पित्याचा)(वस) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[42] id = 66307 ✓
लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाखाली पसरल्या
भावाला झाल्या लेकी आम्ही बहिणी विसरल्या
limbācyā limbōḷyā limbākhālī pasaralyā
bhāvālā jhālyā lēkī āmhī bahiṇī visaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (भावाला)(झाल्या)(लेकी)(आम्ही)(बहिणी)(विसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3avi (F15-03-03a06) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / Brother finds wealthy in-laws for his daughter

[8] id = 104166 ✓
भावाने दिल्या बहिणी विहीरी पाहिल्या पाण्याच्या
बापानी दिल्या लेकी कणगी पाहिल्या दाण्याच्या
bhāvānē dilyā bahiṇī vihīrī pāhilyā pāṇyācyā
bāpānī dilyā lēkī kaṇagī pāhilyā dāṇyācyā		✎ Father married his daughters in prosperous families whose barns were full of grains
Brother married his daughters in families who only had wells
▷ (भावाने)(दिल्या)(बहिणी)(विहीरी)(पाहिल्या)(पाण्याच्या)
▷ (बापानी)(दिल्या)(लेकी)(कणगी)(पाहिल्या)(दाण्याच्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[39] id = 66255 ✓
बहीणीला सासुरवास भाऊ ऐकतो दुरुनी
शेल्याच्या आडुनी आली नेतर भरुनी
bahīṇīlā sāsuravāsa bhāū aikatō durunī
śēlyācyā āḍunī ālī nētara bharunī		✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it from a distance
Behind his stole, his eyes are filled with tears
▷  To_sister (सासुरवास) brother (ऐकतो)(दुरुनी)
▷ (शेल्याच्या)(आडुनी) has_come (नेतर)(भरुनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-3.7 (F16-03-07) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister opens up her heart to her brother

[28] id = 66308 ✓
सासुरवसात माझ्या बहिणीला जाचण्या
आता माझा बंधु घेतो शिवारी बातम्या
sāsuravasāta mājhyā bahiṇīlā jācaṇyā
ātā mājhā bandhu ghētō śivārī bātamyā		✎ In her sasurvas*, sister suffers a lot
Now, my brother comes enquires about it in the field
▷ (सासुरवसात) my to_sister (जाचण्या)
▷ (आता) my brother (घेतो)(शिवारी)(बातम्या) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

[37] id = 67852 ✓
एकीचा मुर्हाळी तिघीच्या येढ्यात
आता सोडी गाडी धाकलीच्या वाड्यात
ēkīcā murhāḷī tighīcyā yēḍhyāta
ātā sōḍī gāḍī dhākalīcyā vāḍyāta		✎ Murali* who has come for one, is surrounded by three sisters
Now, untie the bullocks in the younger sister’s house
▷ (एकीचा)(मुर्हाळी)(तिघीच्या)(येढ्यात)
▷ (आता)(सोडी)(गाडी)(धाकलीच्या)(वाड्यात) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-1.1f (F17-01-01f) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / With consent of the clan, got

[4] id = 66306 ✓
बंधु करिते यही गाव नांदुरचा वतण्या
मावलीचा माझ्या माझ्या बयाचा पुतण्या
bandhu karitē yahī gāva nānduracā vataṇyā
māvalīcā mājhyā mājhyā bayācā putaṇyā		✎ I make my brother my Vyahi*, he is a land owner from Nandur village
He is my mother’s nephew
▷  Brother I_prepare (यही)(गाव)(नांदुरचा)(वतण्या)
▷ (मावलीचा) my my (बयाचा)(पुतण्या) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.22 (F17-01-22) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī with good manners

[6] id = 105017 ✓
मोठ्याची लेक कमानी खाली लव
नादान सोयरा त्याला घराण्याची सव
mōṭhyācī lēka kamānī khālī lava
nādāna sōyarā tyālā gharāṇyācī sava		✎ Daughter of a rich man, bends under the arch
But a poor Vyahi*, he has this habit for generations
▷ (मोठ्याची)(लेक)(कमानी)(खाली) put
▷ (नादान)(सोयरा)(त्याला)(घराण्याची)(सव) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.26 (F17-01-26) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother wants nephew as son-in-law

[9] id = 105021 ✓
मावस माझा भाऊ वाडा पुसतो यहाचा
बंधवाचा माझा बंध दरवाजा सायसाचा
māvasa mājhā bhāū vāḍā pusatō yahācā
bandhavācā mājhā bandha daravājā sāyasācā		✎ My maternal aunt’s son is asking, where is Vyahi*’s house
The door of my prosperous and successful brother’s house is closed
▷ (मावस) my brother (वाडा) asks (यहाचा)
▷ (बंधवाचा) my (बंध)(दरवाजा)(सायसाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-7.2f (F17-07-02f) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Musalman

[4] id = 66305 ✓
गुरुभाऊ केला मी तर जातीचा मुसलमान
काळ्या चोळीवरी यानी काढिला सलाम
gurubhāū kēlā mī tara jātīcā musalamāna
kāḷyā cōḷīvarī yānī kāḍhilā salāma		✎ I made a gurubhau*, he is Musulman by religion
He embroidered Salam (Muslim greetings) on a black blouse
▷ (गुरुभाऊ) did I wires (जातीचा)(मुसलमान)
▷ (काळ्या)(चोळीवरी)(यानी)(काढिला)(सलाम) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


F:XVII-7.2h (F17-07-02h) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / From one’s own caste

[6] id = 66304 ✓
गुरुभाऊ केला मी जातीचा माळी
काळ्या जाईच्या मला शिवतो चोळी
gurubhāū kēlā mī jātīcā māḷī
kāḷyā jāīcyā malā śivatō cōḷī		✎ I make a Guru bhau*, he is Mali* by caste
He stitches a blouse for me from a black cloth with black jasmine design
▷ (गुरुभाऊ) did I (जातीचा)(माळी)
▷ (काळ्या)(जाईच्या)(मला)(शिवतो) blouse 		pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[41] id = 66256 ✓
काळी काळी पोत मला देवाजीनी दिली
सोन्याची पानपोत भुषानाला केली
kāḷī kāḷī pōta malā dēvājīnī dilī
sōnyācī pānapōta bhuṣānālā kēlī		✎ A string of black beads, God gave it to me
A gold locket was made as a mark of being from a rich and reputed family
▷  Kali Kali (पोत)(मला)(देवाजीनी)(दिली)
▷ (सोन्याची)(पानपोत)(भुषानाला) shouted 		pas de traduction en français


G:XIX-1.4 (G19-01-04) - Wife with a living husband / Āhevapaṇ, symbols of living husband

[19] id = 66311 ✓
सवाशीण सांगा तुम्ही जाती जमुनी
राया बांगाराच्या सुना आम्ही कामिणी
savāśīṇa sāṅgā tumhī jātī jamunī
rāyā bāṅgārācyā sunā āmhī kāmiṇī		✎ Invite savashins* from your own caste
We are women from Raya Bangar’s daughters-in-law, from a reputed family
▷ (सवाशीण) with (तुम्ही) caste (जमुनी)
▷ (राया)(बांगाराच्या)(सुना)(आम्ही)(कामिणी) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
[20] id = 66312 ✓
सवाशीण सांगा तुम्ही जाती जमातीच्या
राया बांगाराच्या आम्ही उंच पंगतीच्या
savāśīṇa sāṅgā tumhī jātī jamātīcyā
rāyā bāṅgārācyā āmhī uñca paṅgatīcyā		✎ Invite savashins* from your own caste
We are women from Raya Bangar’s daughters-in-law, from a reputed family
▷ (सवाशीण) with (तुम्ही) caste (जमातीच्या)
▷ (राया)(बांगाराच्या)(आम्ही)(उंच)(पंगतीच्या) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[72] id = 66260 ✓
भरीतार नव्ह गार आब्यांची सावली
आठवुनी नाही दिली परदेशी मावली
bharītāra navha gāra ābyāñcī sāvalī
āṭhavunī nāhī dilī paradēśī māvalī		✎ He is not just my husband, he is like a cool shade of a mango tree
He did not let me remember my mother who lives faraway (with his kindness)
▷ (भरीतार)(नव्ह)(गार)(आब्यांची) wheat-complexioned
▷ (आठवुनी) not (दिली)(परदेशी)(मावली) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9h (G19-05-09h) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Husband prompts wife to face poverty

[16] id = 105938 ✓
नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत
रस्त्याने चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत
nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta
rastyānē cālalī dubaḷyācī candrajyōta		✎ A nose-ring in the nose, a string of black beads around the neck
A poor man’s beautiful wife is going on the road
▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत)
▷ (रस्त्याने)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[104] id = 66257 ✓
सासु सासर्याला बाई माझी आवडली
धन्याची कोंथबीर गुणाला निवडली
sāsu sāsaryālā bāī mājhī āvaḍalī
dhanyācī kōnthabīra guṇālā nivaḍalī		✎ Father-in-law and mother-in-law really liked my daughter
She is like coriander leaves (it’s aroma cannot be hidden), she was chosen for her virtues
▷ (सासु)(सासर्याला) woman my (आवडली)
▷ (धन्याची)(कोंथबीर)(गुणाला)(निवडली) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5b (G20-02-05b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I gave you my son”

[8] id = 66314 ✓
साईतरे सुन परसदाराची पपई
राज कराया दिला पोटीचा शिपाई
sāītarē suna parasadārācī papaī
rāja karāyā dilā pōṭīcā śipāī		✎ Savitri, daughter-in-law, is like the Papaya tree in the backyard
I have given her my soldier son to rule in my kingdom
▷ (साईतरे)(सुन)(परसदाराची)(पपई)
▷  King (कराया)(दिला)(पोटीचा)(शिपाई) 		pas de traduction en français
[9] id = 66389 ✓
साईतरे सुन परसदारीची गोंदन
राज कराया दिला पोटीचा सजन
sāītarē suna parasadārīcī gōndana
rāja karāyā dilā pōṭīcā sajana		✎ Savitri, daughter-in-law, is like the cow in the backyard
I have given her my dear son to rule in my kingdom
▷ (साईतरे)(सुन)(परसदारीची)(गोंदन)
▷  King (कराया)(दिला)(पोटीचा)(सजन) 		pas de traduction en français


G:XX-2.6 (G20-02-06) - Daughter-in-law with mother-in-law / Blessing sought from mother-in-law

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[41] id = 66258 ✓
सासु आत्याबाई बसा खाली पडते पाया
तुमचा आर्शिवाद जाते सुनमुख पाहाया
sāsu ātyābāī basā khālī paḍatē pāyā
tumacā ārśivāda jātē sunamukha pāhāyā		✎ Paternal aunt, my mother-in-law, sit down, let me touch your feet
With your blessings, I will go for Sunmukh, to see my daughter-in-law’s face (a marriage ritual)
▷ (सासु)(आत्याबाई)(बसा)(खाली)(पडते)(पाया)
▷ (तुमचा)(आर्शिवाद) am_going (सुनमुख)(पाहाया) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A lot due to one’s fate, naśiba
  2. One dies alone
  3. Brother’s presence and rites
  4. Mother, father and sister’s grief
  5. Guarding oneself against ill-bred men
  6. Unable to sing
  7. Maintained despite disapprobation
  8. “Break your silence”
  9. Children play together
  10. Mother teaches
  11. No intercourse during wrestling
  12. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  13. For no blot on father’s name
  14. To keep the name of one’s family
  15. Viṭṭhal murhāḷī
  16. Fair Rukhmini and black Viṭṭhal
  17. Theft
  18. Pride of ones village
  19. Waiting anxiously
  20. Son-Patil compared to Gawda, Chaugula and Patil
  21. The works daughter is performing
  22. Daughter is virtuous
  23. Mother remembers her
  24. Mother waits for daughter when she is ill
  25. Mother is simple
  26. Guest from Pune
  27. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  28. Son-in-law speeks agressively
  29. When brother is travelling by railway
  30. Brother amidst sisters
  31. Sister extolls brother’s personality
  32. Sweet quarrels between both of them
  33. “You brother, take father’s place and role”
  34. As neem gets fruits
  35. Brother finds wealthy in-laws for his daughter
  36. Brother lends his ear to her difficulties
  37. Sister opens up her heart to her brother
  38. Brother comes riding
  39. With consent of the clan, got
  40. Vyāhī with good manners
  41. Brother wants nephew as son-in-law
  42. Musalman
  43. From one’s own caste
  44. Gold beads dorale, mangalsuptra
  45. Āhevapaṇ, symbols of living husband
  46. Husband stands behind wife like a shadow
  47. Husband prompts wife to face poverty
  48. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  49. “I gave you my son”
  50. Blessing sought from mother-in-law
⇑ Top of page ⇑