Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 627
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वेळापूर - Velapur
(70 records)

56 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[86] id = 92872 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
शिंदेशाही तोळा सीताबाईच्या हातात
पडला उजेड राम रायाच्या रथात
śindēśāhī tōḷā sītābāīcyā hātāta
paḍalā ujēḍa rāma rāyācyā rathāta		✎ Shindeshahi (a special design) tode* in Sitabai’s hands
Their light fell on Ram’s chariot
▷ (शिंदेशाही)(तोळा)(सीताबाईच्या)(हातात)
▷ (पडला)(उजेड) Ram (रायाच्या)(रथात) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets


A:I-1.5bii (A01-01-05b02) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Caves in mountains

[10] id = 41634 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
वर डोंगर मैदान तीथ राहते कोन कोन
राम लक्षुमन सीता बाई तीघे जन
vara ḍōṅgara maidāna tītha rāhatē kōna kōna
rāma lakṣumana sītā bāī tīghē jana		✎ In the mountainous region, who are the ones who live there
Ram Lakshman Sitabai, the three of them
▷ (वर)(डोंगर)(मैदान)(तीथ)(राहते) who who
▷  Ram (लक्षुमन) Sita woman (तीघे)(जन) 		pas de traduction en français


A:I-1.6jvii (A01-01-06j07) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sītā found

[4] id = 53407 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
राम लक्षुमण दोही बसले पाठीला
राजा मारतीनी शोध सीताचा काढीला
rāma lakṣumaṇa dōhī basalē pāṭhīlā
rājā māratīnī śōdha sītācā kāḍhīlā		✎ Ram and Lakshman, both were waiting near the gulf
King Maruti* found Sita ’s whereabouts
▷  Ram (लक्षुमण)(दोही)(बसले)(पाठीला)
▷  King (मारतीनी)(शोध)(सीताचा)(काढीला) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[43] id = 53492 ✓
काटे वच्छला - Kate Vatsala
सिताबाई रडं कुंकू कपाळ भरुनी
दुरुन देखिले राम आले नेतरं भरुनी
sitābāī raḍaṁ kuṅkū kapāḷa bharunī
duruna dēkhilē rāma ālē nētaraṁ bharunī		✎ Sita is weeping, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷  Goddess_Sita (रडं) kunku (कपाळ)(भरुनी)
▷ (दुरुन)(देखिले) Ram here_comes (नेतरं)(भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[25] id = 54640 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
शीणगारीला रथ रथा जुपली हारण
सिताबाईचा परण्या वना जायाचा परण्या
śīṇagārīlā ratha rathā jupalī hāraṇa
sitābāīcā paraṇyā vanā jāyācā paraṇyā		✎ The chariot is decorated, deer are harnessed to the chariot
Sitabai’s body and soul are going to the forest in exile
▷ (शीणगारीला)(रथ)(रथा)(जुपली)(हारण)
▷ (सिताबाईचा)(परण्या)(वना)(जायाचा)(परण्या) 		pas de traduction en français


A:I-1.7civ (A01-01-07c04) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / Sītā weeps over her difficulties

[25] id = 54650 ✓
काटे वच्छला - Kate Vatsala
सीताबाई रड हात लाऊन कपाळाला
काय गत झाली गोविंद गोपाळाला
sītābāī raḍa hāta lāūna kapāḷālā
kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷālā		✎ Fed up, Sita weeps, holding her forehead ith both the hands
Govind Gopala (Ram), how could you put me in this state
▷  Goddess_Sita (रड) hand (लाऊन)(कपाळाला)
▷  Why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

[10] id = 39197 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सिताबाई गरभीन इला महीना पाचवा
रामाच्या बागामंदी गार सावळी बसावा
sitābāī garabhīna ilā mahīnā pācavā
rāmācyā bāgāmandī gāra sāvaḷī basāvā		✎ Sitabai is pregnant, she is in her fifth month
In Ram’s garden, Sita, you sit in the cool shade
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीना)(पाचवा)
▷  Of_Ram (बागामंदी)(गार) wheat-complexioned (बसावा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avi (A01-01-11a06) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Sixth month

[9] id = 49879 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सीताबाई गर्भीण इला महिना सहावा
रामाच्या बागामंदी झाड मोसंबी लावावा
sītābāī garbhīṇa ilā mahinā sahāvā
rāmācyā bāgāmandī jhāḍa mōsambī lāvāvā		✎ Sitabai is pregnant, she is in her sixth month
In Ram’s garden, sweet lime trees should be planted
▷  Goddess_Sita (गर्भीण)(इला)(महिना)(सहावा)
▷  Of_Ram (बागामंदी)(झाड)(मोसंबी)(लावावा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avii (A01-01-11a07) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Seventh month

[11] id = 50006 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सीताबाई गरभीन इला महीना सातवा
पत्र रामाला पाठवा
sītābāī garabhīna ilā mahīnā sātavā
patra rāmālā pāṭhavā		✎ Sita is pregnant, she is in her seventh month
Send a letter to Ram
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीना)(सातवा)
▷ (पत्र) Ram (पाठवा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aviii (A01-01-11a08) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Eighth month

[9] id = 50003 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सीताबाई गरभीन इला महीने झाले आठ
तात्याबाच्या मठाला पडल पावूलवाट
sītābāī garabhīna ilā mahīnē jhālē āṭha
tātyābācyā maṭhālā paḍala pāvūlavāṭa		✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
She was coming and going to Tatyaba’s hermitage every now and then
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीने) become eight
▷ (तात्याबाच्या)(मठाला)(पडल)(पावूलवाट) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month

[8] id = 50001 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सीताबाई गरभीन इला महीने झाले नवू
जलमले अंकूश लहू
sītābāī garabhīna ilā mahīnē jhālē navū
jalamalē aṅkūśa lahū		✎ Sita is pregnant, she is nine months pregnant
Ankush and Lahu are born
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीने) become (नवू)
▷ (जलमले)(अंकूश)(लहू) 		pas de traduction en français


A:II-2.4biii (A02-02-04b03) - Woman’s social identity / Threat of outrage / Guarding oneself against ill-bred men

[4] id = 108015 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चळक कुटला दोघे बसले शेजारी
सखे माझे बाईची निंदा काढली बाजारी
caḷaka kuṭalā dōghē basalē śējārī
sakhē mājhē bāīcī nindā kāḍhalī bājārī		✎ Two persons with dirty intentions were sitting next to each other
Friend, they started abusing my daughter in the bazaar
▷ (चळक)(कुटला)(दोघे)(बसले)(शेजारी)
▷ (सखे)(माझे)(बाईची)(निंदा)(काढली)(बाजारी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fi (A02-05-03f01) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / The call of the rooster

[49] id = 106619 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पाठच्या पाहर्यात बाग कोंबड्यानी दिला
हावशाच्या माह्या मुखी ह्याच्या राम आला
pāṭhacyā pāharyāta bāga kōmbaḍyānī dilā
hāvaśācyā māhyā mukhī hyācyā rāma ālā		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पाहर्यात)(बाग)(कोंबड्यानी)(दिला)
▷ (हावशाच्या)(माह्या)(मुखी)(ह्याच्या) Ram here_comes 		pas de traduction en français


A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

[4] id = 54088 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पाठच्या पार्यामंदी झाली कोंबड्याची घाई
बोलते बाई तुला देव बोलतेत बाई
pāṭhacyā pāryāmandī jhālī kōmbaḍyācī ghāī
bōlatē bāī tulā dēva bōlatēta bāī		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी) has_come (कोंबड्याची)(घाई)
▷ (बोलते) woman to_you (देव)(बोलतेत) woman 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxiii (A02-05-03f13) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother and son’s close relationship

[30] id = 65666 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पाटच्या दळणाला मला तांबड फुटल
हावशे महे राघु धाराला उठलं
pāṭacyā daḷaṇālā malā tāmbaḍa phuṭala
hāvaśē mahē rāghu dhārālā uṭhalaṁ		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(दळणाला)(मला)(तांबड)(फुटल)
▷ (हावशे)(महे)(राघु)(धाराला)(उठलं) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[143] id = 112558 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सकाळच्या पहारी भायर निघाले सैजागती
चालले आंघुळीला रामासंग मारवती
sakāḷacyā pahārī bhāyara nighālē saijāgatī
cālalē āṅghuḷīlā rāmāsaṅga māravatī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(भायर)(निघाले)(सैजागती)
▷ (चालले)(आंघुळीला)(रामासंग) Maruti 		pas de traduction en français


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[24] id = 39856 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
अंजना बाईची कळ निघती कुशीत
जलमले मारवती पाण्या जायाचा वखूद
añjanā bāīcī kaḷa nighatī kuśīta
jalamalē māravatī pāṇyā jāyācā vakhūda		✎ no translation in English
▷ (अंजना)(बाईची)(कळ)(निघती)(कुशीत)
▷ (जलमले) Maruti (पाण्या)(जायाचा)(वखूद) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[32] id = 25782 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
येशीमंदी उभा येशीबाई तुझा पती
शेंदरी लाल झगा नाव याच मारवती
yēśīmandī ubhā yēśībāī tujhā patī
śēndarī lāla jhagā nāva yāca māravatī		✎ no translation in English
▷ (येशीमंदी) standing (येशीबाई) your (पती)
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(नाव)(याच) Maruti 		pas de traduction en français
[33] id = 41417 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
मारती मारती म्हणतू सारा गाव
शेंदराचे ऊटी बलभीम याचं नावू
māratī māratī mhaṇatū sārā gāva
śēndarācē ūṭī balabhīma yācaṁ nāvū		✎ no translation in English
▷ (मारती)(मारती)(म्हणतू)(सारा)(गाव)
▷ (शेंदराचे)(ऊटी)(बलभीम)(याचं)(नावू) 		pas de traduction en français
[52] id = 60524 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
येशीमंदी उभा येशेबाई तुझा भाया
सेंदरी लाल झगा नाव याच मारुतीराया
yēśīmandī ubhā yēśēbāī tujhā bhāyā
sēndarī lāla jhagā nāva yāca mārutīrāyā		✎ no translation in English
▷ (येशीमंदी) standing (येशेबाई) your (भाया)
▷ (सेंदरी)(लाल)(झगा)(नाव)(याच)(मारुतीराया) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[21] id = 41533 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
बामणाच्या मुली खडे रुतती पायाला
हातात बेल तांब्या जाण मारती रायाला
bāmaṇācyā mulī khaḍē rutatī pāyālā
hātāta bēla tāmbyā jāṇa māratī rāyālā		✎ no translation in English
▷  Of_Brahmin (मुली)(खडे)(रुतती)(पायाला)
▷ (हातात)(बेल)(तांब्या)(जाण)(मारती)(रायाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[70] id = 53157 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पंढरीला जायाला आवंदा नव्हत मनात
आबीर बुक्कयाची साक्ष ठेवीली दारात
paṇḍharīlā jāyālā āvandā navhata manāta
ābīra bukkayācī sākṣa ṭhēvīlī dārāta		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
I kept abir* and bukka* in the doorstep as evidence
▷ (पंढरीला)(जायाला)(आवंदा)(नव्हत)(मनात)
▷ (आबीर)(बुक्कयाची)(साक्ष)(ठेवीली)(दारात) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Cross references for this song:B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit


B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

[5] id = 46783 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पंढरपुरात घरोघरी पोळ्या होती
देवा माह्या इठ्ठलाच्या लेकी सासराला जाती
paṇḍharapurāta gharōgharī pōḷyā hōtī
dēvā māhyā iṭhṭhalācyā lēkī sāsarālā jātī		✎ Flattened bread is cooked in all households in Pandharpur
My God Vitthal*’s daughter is going to her in-laws’ home
▷ (पंढरपुरात)(घरोघरी)(पोळ्या)(होती)
▷ (देवा)(माह्या)(इठ्ठलाच्या)(लेकी)(सासराला) caste 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ex (B06-02-11e10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She went near basil

[5] id = 47260 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
रुखमीन रुसली गेली तुळशीला खेटून
जरीचा पदर गेला मंजूळा तुटून
rukhamīna rusalī gēlī tuḷaśīlā khēṭūna
jarīcā padara gēlā mañjūḷā tuṭūna		✎ Rukhmin* is sulking, she went brushing against tulasi*
The end of her brocade sari got caught and the flowers fell apart
▷ (रुखमीन)(रुसली) went (तुळशीला)(खेटून)
▷ (जरीचा)(पदर) has_gone (मंजूळा)(तुटून) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[120] id = 68355 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
रुखमीन म्हणे शेला कशाने वला झाला
तुळसीच्या बागमधी पाऊस वळीवाचा आला
rukhamīna mhaṇē śēlā kaśānē valā jhālā
tuḷasīcyā bāgamadhī pāūsa vaḷīvācā ālā		✎ Rukhmini* says, how did the stole become wet
There were sudden heavy showers in tulasi* grove
▷ (रुखमीन)(म्हणे)(शेला)(कशाने)(वला)(झाला)
▷ (तुळसीच्या)(बागमधी) rain (वळीवाचा) here_comes 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[199] id = 79761 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
रुखमीण म्हणे शेला कशान फाटला
तुळशीच्या बागमधी तुळशी बेटाला गुंतला
rukhamīṇa mhaṇē śēlā kaśāna phāṭalā
tuḷaśīcyā bāgamadhī tuḷaśī bēṭālā guntalā		✎ Rukhmin* asks, how did your stole get torn
It got caught in tulasi* plants in tulasi* grove
▷ (रुखमीण)(म्हणे)(शेला)(कशान)(फाटला)
▷ (तुळशीच्या)(बागमधी)(तुळशी)(बेटाला)(गुंतला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[63] id = 47725 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोळा सहस्त्र नारी आहे विठ्ठल देवाच्या
लग्नाची रुखमीन सर्व्या हायत पाटाच्या
sōḷā sahastra nārī āhē viṭhṭhala dēvācyā
lagnācī rukhamīna sarvyā hāyata pāṭācyā		✎ God Vitthal* has sixteen thousand women
Among them, Rukhmin* is the wedded one, the rest are mistresses
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(आहे) Vitthal (देवाच्या)
▷ (लग्नाची)(रुखमीन)(सर्व्या)(हायत)(पाटाच्या) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[64] id = 47726 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोळा सहस्त्र नारी भोगून आले देव
राही रखमीन पाणी आंघोळीला ठेव
sōḷā sahastra nārī bhōgūna ālē dēva
rāhī rakhamīna pāṇī āṅghōḷīlā ṭhēva		✎ God came back after revelling with sixteen thousand women
(God Vitthal* says), Rahi Rukhmini* keep water for my bath
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(भोगून) here_comes (देव)
▷  Stays (रखमीन) water, (आंघोळीला)(ठेव) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[153] id = 91007 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
विसनील पाणी पलंगाला नका शिवु
आपला दोष दुसर्याला नका लावु
visanīla pāṇī palaṅgālā nakā śivu
āpalā dōṣa dusaryālā nakā lāvu		✎ I have adjusted water for your bath, don’t touch my bed
Don’t blame others for your misdeeds
▷ (विसनील) water, (पलंगाला)(नका)(शिवु)
▷ (आपला)(दोष)(दुसर्याला)(नका) apply 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[91] id = 81178 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चला जाऊ पाहु नेवाश्याच्या मोहीनी राजा
एकनाथ महाराजान चौक्या दिल्या जागोजाग
calā jāū pāhu nēvāśyācyā mōhīnī rājā
ēkanātha mahārājāna caukyā dilyā jāgōjāg		✎ Let’s go and visit Mohini Raja at Nevase
Eknath Maharaj has set up watchposts all around
▷  Let_us_go (जाऊ)(पाहु)(नेवाश्याच्या)(मोहीनी) king
▷ (एकनाथ)(महाराजान)(चौक्या)(दिल्या)(जागोजाग) 		pas de traduction en français


B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu
[8] id = 57274 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
आळंदी गेली बाई मी एकदा जाईन
शेंडीचा नारळ इंद्रावनीला फोडीन
āḷandī gēlī bāī mī ēkadā jāīna
śēṇḍīcā nāraḷa indrāvanīlā phōḍīna		✎ Woman, I shall go to Alandi* once
I shall break a coconut with a tuft, an offering for Indrayani
▷  Alandi went woman I (एकदा)(जाईन)
▷ (शेंडीचा)(नारळ)(इंद्रावनीला)(फोडीन) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[14] id = 57280 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पंढरीचा वाण्या आिण आळंदीचा देशमुख
दोन्हीच्या आंघोळीला इंद्रावन समाईक
paṇḍharīcā vāṇyā āiṇa āḷandīcā dēśamukha
dōnhīcyā āṅghōḷīlā indrāvana samāīka		✎ God from Pandhari and Deshmukh* from Alandi*
Indrayani is common for the bath of both of them
▷ (पंढरीचा)(वाण्या)(आिण)(आळंदीचा)(देशमुख)
▷ (दोन्हीच्या)(आंघोळीला)(इंद्रावन)(समाईक) 		pas de traduction en français
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[48] id = 92505 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
मला सपन पडल आळंदीला गेल्यावानी
मोकळे माझे केस इंद्रावनी न्हाल्यावानी
malā sapana paḍala āḷandīlā gēlyāvānī
mōkaḷē mājhē kēsa indrāvanī nhālyāvānī		✎ I dreamt that I had gone to Alandi*
My hair is loose as it I had had a bath in Indrayani
▷ (मला)(सपन)(पडल)(आळंदीला)(गेल्यावानी)
▷ (मोकळे)(माझे)(केस)(इंद्रावनी)(न्हाल्यावानी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

Cross-references:B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
B:VI-3.17 ???
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.10 ???
B:VI-3.22 ???
[41] id = 57426 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोन्याचा पिंपळ हाय पैठन गावाला
आळंदी वतन मुक्ताबाईच्या भावाला
sōnyācā pimpaḷa hāya paiṭhana gāvālā
āḷandī vatana muktābāīcyā bhāvālā		✎ The pimpal tree has a golden platfrom around it in Paithan
Muktabai’s brother has a hereditary right to Alandi*
▷  Of_gold (पिंपळ)(हाय) Paithan (गावाला)
▷  Alandi (वतन)(मुक्ताबाईच्या)(भावाला) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[25] id = 57302 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोन्याच्या पिंपळाला फांदी जडीताची
तुकाराम महाराजाच्या देवळात ज्ञानुबा पोथी वाची
sōnyācyā pimpaḷālā phāndī jaḍītācī
tukārāma mahārājācyā dēvaḷāta jñānubā pōthī vācī		✎ The Pimpal tree in gold has a studded branch
Dnyanoba* reads the sacred book in the temple of Tukaram* Maharaj
▷  Of_gold (पिंपळाला)(फांदी)(जडीताची)
▷ (तुकाराम)(महाराजाच्या)(देवळात)(ज्ञानुबा) pothi (वाची) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Cross references for this song:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[37] id = 57433 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चला जाऊ पाहू आळंदीचा माळ
समाधी घेतली चौदा वर्षाच बाळ
calā jāū pāhū āḷandīcā māḷa
samādhī ghētalī caudā varṣāca bāḷa		✎ Come, let’s go and see the grounds at Alandi*
There, a fourteen year old boy took samadhi*
▷  Let_us_go (जाऊ)(पाहू)(आळंदीचा)(माळ)
▷ (समाधी)(घेतली)(चौदा)(वर्षाच) son 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
[38] id = 57434 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोन्याचा पिंपळ त्याला जडीताची पान
तुकाराम महाराजांच्या वाड्यात समाधी घेतली ज्ञानोबानं
sōnyācā pimpaḷa tyālā jaḍītācī pāna
tukārāma mahārājāñcyā vāḍyāta samādhī ghētalī jñānōbānaṁ		✎ The gold Pimpal has studded leaves
Dnyanoba* took samadhi* in Tukaram* Maharaj’s house
▷  Of_gold (पिंपळ)(त्याला)(जडीताची)(पान)
▷ (तुकाराम)(महाराजांच्या)(वाड्यात)(समाधी)(घेतली)(ज्ञानोबानं) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[43] id = 57439 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चला जाऊ पाहू आळंदीची लावन
आत समाधी घेतल्या चौदा वर्षाच्या मुलान
calā jāū pāhū āḷandīcī lāvana
āta samādhī ghētalyā caudā varṣācyā mulāna		✎ Let’s go and see the curve of Alandi*
There, a fourteen year old boy has taken samadhi*
▷  Let_us_go (जाऊ)(पाहू)(आळंदीची)(लावन)
▷ (आत)(समाधी)(घेतल्या)(चौदा)(वर्षाच्या)(मुलान) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[56] id = 57460 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
इवाईन इवाईनाला पीवळी शाई
आत बसून चालले तुकाराम जीजाबाई
ivāīna ivāīnālā pīvaḷī śāī
āta basūna cālalē tukārāma jījābāī		✎ Yellow paint is applied to the plane
Tukaram* and Jijabai are flying in it
▷ (इवाईन)(इवाईनाला)(पीवळी)(शाई)
▷ (आत)(बसून)(चालले)(तुकाराम)(जीजाबाई) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved

[11] id = 57466 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
दह्या दुधाच्या घागरी देहूच्या माळावरी
तुका चालला कैलासी जिजा फिरली माघारी
dahyā dudhācyā ghāgarī dēhūcyā māḷāvarī
tukā cālalā kailāsī jijā phiralī māghārī		✎ There are vesselfuls of milk and curds on the open ground at Dehu
Tuka is going to Kailas (Vaikunth*), Jija is returning
▷ (दह्या)(दुधाच्या)(घागरी)(देहूच्या)(माळावरी)
▷ (तुका)(चालला)(कैलासी)(जिजा)(फिरली)(माघारी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6exii (B06-03-06e12) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām invites Jijā to acccompany him

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”
[101] id = 57447 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
तुका देव बोल देग जिजा माझा टाळ
मला कैलासी जायाच कोणाचं लेक बाळ
tukā dēva bōla dēga jijā mājhā ṭāḷa
malā kailāsī jāyāca kōṇācaṁ lēka bāḷa		✎ God Tuka says, Jija, give me my lute
I want to go to heaven, what guarantee that children will look after us
▷ (तुका)(देव) says (देग)(जिजा) my (टाळ)
▷ (मला)(कैलासी)(जायाच)(कोणाचं)(लेक) son 		pas de traduction en français


B:VI-3.6f (B06-03-06f) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikuṅṭha, Tuka and relatives

[12] id = 57461 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
तुका तुका म्हणूनी हाका मारी त्याची बहिण
तुका कैलासी झाला गहीन (गडप)
tukā tukā mhaṇūnī hākā mārī tyācī bahiṇa
tukā kailāsī jhālā gahīna (gaḍapa) 		✎ Tuka, Tuka, his sister is calling out to him
Tuka has disappeared in heaven
▷ (तुका)(तुका)(म्हणूनी)(हाका)(मारी)(त्याची) sister
▷ (तुका)(कैलासी)(झाला)(गहीन) ( (गडप) ) 		pas de traduction en français
[13] id = 57462 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
तुका तुका म्हणूनी हाका मारीतो त्याचा बाप
तुका कैलासी घेतो झोप
tukā tukā mhaṇūnī hākā mārītō tyācā bāpa
tukā kailāsī ghētō jhōpa		✎ Tuka, Tuka, his father is calling out to him
Tuka is sleeping in heaven
▷ (तुका)(तुका)(म्हणूनी)(हाका)(मारीतो)(त्याचा) father
▷ (तुका)(कैलासी)(घेतो)(झोप) 		pas de traduction en français


B:VI-4.3 (B06-04-03) - Jejuri cycle / Celebrations

[4] id = 57647 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
जेजुरी गडावरी गाडी वाजती भांड्याची
वाव्हार जतरा पांडवाची
jējurī gaḍāvarī gāḍī vājatī bhāṇḍyācī
vāvhāra jatarā pāṇḍavācī		✎ A cart with vessels is making noise on the hill-fort of Jejuri
The Pandav bride and the groom have come for Khandoba’s Darshan* after the wedding
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(गाडी)(वाजती)(भांड्याची)
▷ (वाव्हार)(जतरा)(पांडवाची) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-4.11 (B06-04-11) - Jejuri cycle / Maludev and Mhalsa

[50] id = 92451 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
म्हाळसा बोलती याड लागलं देवाला
खांद्यावर घोंगडी जातो बानुच्या गावाला
mhāḷasā bōlatī yāḍa lāgalaṁ dēvālā
khāndyāvara ghōṅgaḍī jātō bānucyā gāvālā		✎ Mhalasa says, God has become mad
Coarse blanket on the shoulder, he goes to Banu’s village
▷ (म्हाळसा)(बोलती)(याड)(लागलं)(देवाला)
▷ (खांद्यावर)(घोंगडी) goes (बानुच्या)(गावाला) 		pas de traduction en français


B:VI-4.12b (B06-04-12b) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Theft in the Dhangar colony

[47] id = 57669 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
दंडधनगर आळी चोरी झाली नई नेल भांड कुंड
देवा त्या मल्हार्यानी बानू नेली उभ्या
daṇḍadhanagara āḷī cōrī jhālī naī nēla bhāṇḍa kuṇḍa
dēvā tyā malhāryānī bānū nēlī ubhyā		✎ There was a dacoily, on pots and pans were stolen
God Malu carried Banu away from the village in the midest of them all
▷ (दंडधनगर) has_come (चोरी) has_come (नई)(नेल)(भांड)(कुंड)
▷ (देवा)(त्या)(मल्हार्यानी)(बानू)(नेली)(उभ्या) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[27] id = 84478 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सकाळच्या पार्ही झाडाझुडायाची घाई
पारुशा केरावरी देव टाकीनात पाई
sakāḷacyā pārhī jhāḍājhuḍāyācī ghāī
pāruśā kērāvarī dēva ṭākīnāta pāī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पार्ही)(झाडाझुडायाची)(घाई)
▷ (पारुशा)(केरावरी)(देव)(टाकीनात)(पाई) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[32] id = 43527 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
तुळस म्हणे मला नाही आईबाप
काळ्या मातीवरी माझं उगवलं रोप
tuḷasa mhaṇē malā nāhī āībāpa
kāḷyā mātīvarī mājhaṁ ugavalaṁ rōpa		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(म्हणे)(मला) not (आईबाप)
▷ (काळ्या)(मातीवरी)(माझं)(उगवलं)(रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[77] id = 43672 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
तुळस बाई वाळुन झाली कोळ
देवा विठ्ठलाने आवडीने केली माळ
tuḷasa bāī vāḷuna jhālī kōḷa
dēvā viṭhṭhalānē āvaḍīnē kēlī māḷa		✎ no translation in English
▷ (तुळस) woman (वाळुन) has_come (कोळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(आवडीने) shouted (माळ) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[75] id = 43338 ✓
काटे वच्छला - Kate Vatsala
नको म्हणू तुना तून मावलीला वेडी
तुला जन्म देता अंगाची झाली घडी
nakō mhaṇū tunā tūna māvalīlā vēḍī
tulā janma dētā aṅgācī jhālī ghaḍī		✎ Son, don’t call your mother a stupid fool
At the time of your birth, she was writhing with unbearable labour pains
▷  Not say (तुना)(तून)(मावलीला)(वेडी)
▷  To_you (जन्म)(देता)(अंगाची) has_come (घडी) 		Pli du corps
[83] id = 96410 ✓
काटे वच्छला - Kate Vatsala
नको करु पुतरा मावलीची दुर्दशा
मांडीवरी घेऊन फार केली तुझी आशा
nakō karu putarā māvalīcī durdaśā
māṇḍīvarī ghēūna phāra kēlī tujhī āśā		✎ Son, don’t make your mother miserable
Taking you on my lap, I had great expectations from you
▷  Not (करु)(पुतरा)(मावलीची)(दुर्दशा)
▷ (मांडीवरी)(घेऊन)(फार) shouted (तुझी)(आशा) 		pas de traduction en français


D:XII-4.11 (D12-04-11) - Son, a man in society / Son’s marriage / Mother is worried as son does not get married

[24] id = 110002 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
लगीन सराई जीव कावरा बावरा
अंजन माझ बाळ कधी होईल नवरा
lagīna sarāī jīva kāvarā bāvarā
añjana mājha bāḷa kadhī hōīla navarā		✎ The marriage season has come, I am restless
When will my young son become a bridegroom
▷ (लगीन)(सराई) life (कावरा)(बावरा)
▷ (अंजन) my son (कधी)(होईल)(नवरा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[78] id = 64267 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
लेकुरवाळी झाली इचं पोरपन
सांगते माय करी लिंब लोन
lēkuravāḷī jhālī icaṁ pōrapana
sāṅgatē māya karī limba lōna		✎ no translation in English
▷ (लेकुरवाळी) has_come (इचं)(पोरपन)
▷  I_tell (माय)(करी)(लिंब)(लोन) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1avii (E13-02-01a07) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter goes in rains

[10] id = 75366 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पावसापाण्याची उच झाडाची दईना
सासर्या जाती शीव रायाची मईना
pāvasāpāṇyācī uca jhāḍācī daīnā
sāsaryā jātī śīva rāyācī maīnā		✎ In the rain, the plight of tall trees is bad
Shivaji Maharaj’s daughter is leaving for her in-laws’house
▷ (पावसापाण्याची)(उच)(झाडाची)(दईना)
▷ (सासर्या) caste (शीव)(रायाची) Mina 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[44] id = 67025 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
अशी दीष्ट झाली गोरी परीस काळीला
गवळण बाईला माझ्या मसुरीच्या डाळीला
aśī dīṣṭa jhālī gōrī parīsa kāḷīlā
gavaḷaṇa bāīlā mājhyā masurīcyā ḍāḷīlā		✎ The influence of an evil eye has affected the dark-complexioned one more than the fair one
My young daughter, my Masoor lentil (which is dark in colour)
▷ (अशी)(दीष्ट) has_come (गोरी)(परीस)(काळीला)
▷ (गवळण)(बाईला) my (मसुरीच्या)(डाळीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1av (E13-03-01a05) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter send message asking for blouse

[22] id = 105298 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सांगुन धाडीते तुला एकामंदी दोन
माह्या गीरजा बयाला कुकावानी दातवान
sāṅguna dhāḍītē tulā ēkāmandī dōna
māhyā gīrajā bayālā kukāvānī dātavāna		✎ I send you two things in one parcel
My daughter Girija, I have sent you kunku* as well as black tooth powder
▷ (सांगुन)(धाडीते) to_you (एकामंदी) two
▷ (माह्या)(गीरजा)(बयाला)(कुकावानी)(दातवान) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


E:XIV-2.1aii (E14-02-01a02) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Daughter plays

[14] id = 107725 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोयरा केला गंगा पल्याड तेली
सांगते सखे बाई बोली पैजनाची केली
sōyarā kēlā gaṅgā palyāḍa tēlī
sāṅgatē sakhē bāī bōlī paijanācī kēlī		✎ I made a Teli from beyond the river my Vyahi*
I tell you, friend, it was decided to give anklets
▷ (सोयरा) did the_Ganges (पल्याड)(तेली)
▷  I_tell (सखे) woman say (पैजनाची) shouted 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

[18] id = 107726 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सोयरा केला गंगा पल्याड धुमाळ
साळु या बाई पायधुनीला घंगाळ
sōyarā kēlā gaṅgā palyāḍa dhumāḷa
sāḷu yā bāī pāyadhunīlā ghaṅgāḷa		✎ I made Dhumal my Vyahi* from beyond the river
My daughter Salu* has a big round vessel to wash her feet
▷ (सोयरा) did the_Ganges (पल्याड)(धुमाळ)
▷ (साळु)(या) woman (पायधुनीला)(घंगाळ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
SaluProper name of a girl


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[97] id = 63511 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
माझ दंड भुज चाट्याला काई ठाव
बंधु माझ्या विठ्ठलाला तुपली भुज दाव
mājha daṇḍa bhuja cāṭyālā kāī ṭhāva
bandhu mājhyā viṭhṭhalālā tupalī bhuja dāva		✎ How would the tailor know the measurement of my arm
I tell you, my brother Vitthal*, show your arm
▷  My (दंड)(भुज)(चाट्याला)(काई)(ठाव)
▷  Brother my (विठ्ठलाला) betel (भुज)(दाव) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[165] id = 109738 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चाटी दादा हट्टी तुज बंधु मेव्हणार
भाऊ बहिणीचा येणार हात दिंडाला लावणार
cāṭī dādā haṭṭī tuja bandhu mēvhaṇāra
bhāū bahiṇīcā yēṇāra hāta diṇḍālā lāvaṇāra		✎ Tailor brother, your brother-in-law will come to the market
Sister’s brother will come, he will touch the bundle (of blouse pieces)
▷ (चाटी)(दादा)(हट्टी)(तुज) brother (मेव्हणार)
▷  Brother of_sister (येणार) hand (दिंडाला)(लावणार) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2c (F16-01-02c) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Costly

[30] id = 87812 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
चाटी दादा हट्टी तुझा विकरा होतु
भाऊ बहिणीचा येतु आण हात दिंडाला लावीतू
cāṭī dādā haṭṭī tujhā vikarā hōtu
bhāū bahiṇīcā yētu āṇa hāta diṇḍālā lāvītū		✎ Tailor brother, you have a good sale in the market
Sister’s brother comes, and looks the bundles (of blouse-pieces)
▷ (चाटी)(दादा)(हट्टी) your (विकरा)(होतु)
▷  Brother of_sister (येतु)(आण) hand (दिंडाला)(लावीतू) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[229] id = 76218 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
पाहुण्याचा आहेर ठेविती खुंटीवर
बंधुच पातळ पदर जरीचा पाठीवरी
pāhuṇyācā āhēra ṭhēvitī khuṇṭīvara
bandhuca pātaḷa padara jarīcā pāṭhīvarī		✎ Aher* from relatives, I hang it on the hook
Brother brings a brocade sari, I like to wear it
▷ (पाहुण्याचा)(आहेर)(ठेविती)(खुंटीवर)
▷ (बंधुच)(पातळ)(पदर)(जरीचा)(पाठीवरी) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[73] id = 63898 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सासर्या चालली येसी पतुर आयाबाया
शिवपतुर बाप बया घरपतुर बंधुराया
sāsaryā cālalī yēsī patura āyābāyā
śivapatura bāpa bayā gharapatura bandhurāyā		✎ Daughter is going back to her in-laws, women go to l see her off up to the village boundary
Mother and father up to the village gate, brother goes to leave till her house
▷ (सासर्या)(चालली)(येसी)(पतुर)(आयाबाया)
▷ (शिवपतुर) father (बया)(घरपतुर) younger_brother 		pas de traduction en français


F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[21] id = 41799 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
नेंनता मुर्हाळी नको लावू माझ्या बापा
माझ्या दारामंदी चाफा शिंगी खाती गपागपा
nēnnatā murhāḷī nakō lāvū mājhyā bāpā
mājhyā dārāmandī cāphā śiṅgī khātī gapāgapā		✎ My father, don’t send my little brother as murali* for me
A Champak* tree in front of my door, his mare eats the leaves
▷ (नेंनता)(मुर्हाळी) not apply my father
▷  My (दारामंदी)(चाफा)(शिंगी) eat (गपागपा) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
ChampakName of a flowering tree
[70] id = 59244 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
नेनंता मुर्हाळी वाटने गोट्या खेळ
नेनंता हरीचा पाठीवर शेमला लोळ
nēnantā murhāḷī vāṭanē gōṭyā khēḷa
nēnantā harīcā pāṭhīvara śēmalā lōḷa		✎ My little brother, my murali* plays with marbles on the way
The end of his turban is rolling on my brother Hari*’s, back
▷  Younger (मुर्हाळी)(वाटने)(गोट्या)(खेळ)
▷  Younger (हरीचा)(पाठीवर)(शेमला)(लोळ) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
HariName of God Vishnu
[71] id = 59245 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
नेनंता मुर्हाळी नको धाडू मायबाई
येग घाला पानी लाहीवाला माझ्या शिंगी आवरत नाही
nēnantā murhāḷī nakō dhāḍū māyabāī
yēga ghālā pānī lāhīvālā mājhyā śiṅgī āvarata nāhī		✎ Mother, don’t send my little brother as murali*
He gets fumbled even to give water, he cannot control the mare
▷  Younger (मुर्हाळी) not (धाडू)(मायबाई)
▷ (येग)(घाला) water, (लाहीवाला) my (शिंगी)(आवरत) not 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVII-2.9a (F17-02-09a) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Vihin to each other

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[37] id = 70962 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
ननद भावुजया जन म्हणतो भयनी
नंदा मपले मालनी झालो सिनाचे यह्यनी
nanada bhāvujayā jana mhaṇatō bhayanī
nandā mapalē mālanī jhālō sinācē yahyanī		✎ Nanand* and sister-in-law, people say they are like sisters
They are both equal, they have become each other’s Vihin*
▷ (ननद)(भावुजया)(जन)(म्हणतो)(भयनी)
▷ (नंदा)(मपले)(मालनी)(झालो)(सिनाचे)(यह्यनी) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[163] id = 70963 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
ननंद भावुजया जन म्हण मायलेकी
चुड्याची बहिन सखी
nananda bhāvujayā jana mhaṇa māyalēkī
cuḍyācī bahina sakhī		✎ Nanand* and sister-in-law, people say, they are like mother and daughter
She is my husband’s real sister
▷ (ननंद)(भावुजया)(जन)(म्हण)(मायलेकी)
▷ (चुड्याची) sister (सखी) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments

[27] id = 73612 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
नाकातली नथ गावा शीवाला जायाला
कपाळीच कुंकू नीट डागीना लेयाला
nākātalī natha gāvā śīvālā jāyālā
kapāḷīca kuṅkū nīṭa ḍāgīnā lēyālā		✎ Nose-ring in the nose in an ornament to be worn only on occasions
Kunku* on the forehead is an ornament is a new ornament to be worn very day
▷ (नाकातली)(नथ)(गावा)(शीवाला)(जायाला)
▷  Of_forehead kunku (नीट)(डागीना)(लेयाला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[64] id = 63437 ✓
मोरे सरस्वती - More Saraswati
सासर्याच लई नाद दईवाची उमा
बाई माझ्या सुबीदरा मागे बंधु पुढे मामा
sāsaryāca laī nāda dīvācī umā
bāī mājhyā subīdarā māgē bandhu puḍhē māmā		✎ She is very fond of her father-in-law, my daughter Uma is fortunate
Woman, brother behind and maternal uncle ahead of my daughter Subhadra
▷ (सासर्याच)(लई)(नाद)(दईवाची)(उमा)
▷  Woman my (सुबीदरा)(मागे) brother (पुढे) maternal_uncle 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Caves in mountains
  3. Sītā found
  4. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
  5. The chariot is driven by a calf, elephant, etc.
  6. Sītā weeps over her difficulties
  7. Fifth month
  8. Sixth month
  9. Seventh month
  10. Eighth month
  11. Ninth month
  12. Guarding oneself against ill-bred men
  13. The call of the rooster
  14. All other gods
  15. Mother and son’s close relationship
  16. Worship
  17. Añjanābāī’s delivery pains
  18. Red powder, flag, cotton string
  19. Darṣan
  20. Viṭṭhal’s invitation
  21. Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr
  22. She went near basil
  23. She suspects Viṭṭhal
  24. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  25. Other saints
  26. The river Indrayani
  27. Golden Pipal
  28. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  29. Samadhi, self-immolation
  30. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  31. Jijā is grieved
  32. Tukārām invites Jijā to acccompany him
  33. Vaikuṅṭha, Tuka and relatives
  34. Celebrations
  35. Maludev and Mhalsa
  36. Theft in the Dhangar colony
  37. Women broom the courtyard for him at dawn
  38. She is without parents
  39. Viṭṭhal
  40. Do not abuse a mother who suffered labour pains
  41. Mother is worried as son does not get married
  42. Daughter is with children
  43. Daughter goes in rains
  44. She has been struck by bad eye
  45. Daughter send message asking for blouse
  46. Daughter plays
  47. Guest from Land of Javar
  48. Tailor stiching it
  49. Costly
  50. Brother’s present at her children’s marriage
  51. Mother sends him
  52. Mūrāli as a young child
  53. Vihin to each other
  54. Sweet mutual relation
  55. Kuṅku is equivalent to ornaments
  56. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
⇑ Top of page ⇑