➡ Display songs in class at higher level (A01-01-11a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 1100 ✓ यादव जिजा - Yadav Jija Village आंधळे - Andhale Google Maps | OpenStreetMap | सीता गर्भिण हिला महिना आठवा आंजिराचा घड सीताबाईला पाठवा sītā garbhiṇa hilā mahinā āṭhavā āñjirācā ghaḍa sītābāīlā pāṭhavā | ✎ Sita is pregnant, she is in her eighth month Send a bunch of figs to Sitabai ▷ Sita (गर्भिण)(हिला)(महिना)(आठवा) ▷ (आंजिराचा)(घड) goddess_Sita (पाठवा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1101 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | सीता गरभीण हिला महिन झाल आठ येवढ्या वनामधी देव तातोबा पडली गाठ sītā garabhīṇa hilā mahina jhāla āṭha yēvaḍhyā vanāmadhī dēva tātōbā paḍalī gāṭha | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant In such a big forest, she happened to meet God Tatoba ▷ Sita (गरभीण)(हिला)(महिन)(झाल) eight ▷ (येवढ्या)(वनामधी)(देव)(तातोबा)(पडली)(गाठ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1102 ✓ वीर जया - Veer Jaya Village मांदेडे - Mandede Google Maps | OpenStreetMap | सीता गरभीण तिला महिने झाले आठ रामाच्या बागेमधी सीता पडली पाऊलवाट sītā garabhīṇa tilā mahinē jhālē āṭha rāmācyā bāgēmadhī sītā paḍalī pāūlavāṭa | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant In Ram’s garden, Sita was coming and going every now and then ▷ Sita (गरभीण)(तिला)(महिने) become eight ▷ Of_Ram (बागेमधी) Sita (पडली)(पाऊलवाट) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1103 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गरभीण सीता नार हिला महिना आहे आठवा रामाच्या बागेमधी पिकली पपई पाठवा garabhīṇa sītā nāra hilā mahinā āhē āṭhavā rāmācyā bāgēmadhī pikalī papaī pāṭhavā | ✎ Sita is pregnant, she is in her eighth month Send her a ripe Papaya fruit from Ram’s garden ▷ (गरभीण) Sita (नार)(हिला)(महिना)(आहे)(आठवा) ▷ Of_Ram (बागेमधी)(पिकली)(पपई)(पाठवा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 39417 ✓ दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda Village औराळा - Aurala Google Maps | OpenStreetMap | आठवा महिना सिताला आठ घाट सिता भावजयी सोडा गरतराची गाठ āṭhavā mahinā sitālā āṭha ghāṭa sitā bhāvajayī sōḍā garatarācī gāṭha | ✎ Sita is eight months pregnant, eight varieties of ghat* (a dish made with lentils) Sita, sister in law, untie the knot of the sari on your bloated stomach (to feel more comfortable) ▷ (आठवा)(महिना) Sita eight (घाट) ▷ Sita (भावजयी)(सोडा)(गरतराची)(गाठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 39431 ✓ कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi Village वालवड - Walwad Google Maps | OpenStreetMap | सीता माय गर्भीण महिने झालीयेत आठ अशा अरण्यवनात फुलबाई करवंदीला दाट sītā māya garbhīṇa mahinē jhālīyēta āṭha aśā araṇyavanāta phulabāī karavandīlā dāṭa | ✎ Sitamai is pregnant, she is eight months pregnant In such a big Aranya forest, Karavand berries are full of flowers ▷ Sita (माय)(गर्भीण)(महिने)(झालीयेत) eight ▷ (अशा)(अरण्यवनात)(फुलबाई)(करवंदीला)(दाट) | pas de traduction en français |
| [7] id = 39435 ✓ बनसोडे केशरबाई फकीरा - Bansode Keshar Phakira Village गोंधवणी - Gondhawani Google Maps | OpenStreetMap | सिता बाई गरभीन ईला महिने झाले आठ गोसाई बाबानं ईचा केला होता थाट sitā bāī garabhīna īlā mahinē jhālē āṭha gōsāī bābānaṁ īcā kēlā hōtā thāṭa | ✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant Gosavi* baba is affectinately doing things to please her and keep her happy ▷ Sita woman (गरभीन)(ईला)(महिने) become eight ▷ (गोसाई)(बाबानं)(ईचा) did (होता)(थाट) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 48441 ✓ कोतवाल अनुसुया जयसिंग - Kotval Anusuya Jaysing Village अष्टापूर - Ashtapur Google Maps | OpenStreetMap | सिताबाई गर्भीण हिला महिने गेले आठ बागेला येताजता रंगली पाऊलवाट sitābāī garbhīṇa hilā mahinē gēlē āṭha bāgēlā yētājatā raṅgalī pāūlavāṭa | ✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant A path was marked while coming and going to the garden ▷ Goddess_Sita (गर्भीण)(हिला)(महिने) has_gone eight ▷ (बागेला)(येताजता)(रंगली)(पाऊलवाट) | pas de traduction en français |
| [9] id = 50003 ✓ मोरे सरस्वती - More Saraswati Village वेळापूर - Velapur Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाई गरभीन इला महीने झाले आठ तात्याबाच्या मठाला पडल पावूलवाट sītābāī garabhīna ilā mahīnē jhālē āṭha tātyābācyā maṭhālā paḍala pāvūlavāṭa | ✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant She was coming and going to Tatyaba’s hermitage every now and then ▷ Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीने) become eight ▷ (तात्याबाच्या)(मठाला)(पडल)(पावूलवाट) | pas de traduction en français |
| [10] id = 50004 ✓ तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाई गर्भीन हिला महिना आठ आरुण्य वनात पडली पाऊलवाट sītābāī garbhīna hilā mahinā āṭha āruṇya vanāta paḍalī pāūlavāṭa | ✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant She was coming and going to Arunya forest every now and then ▷ Goddess_Sita (गर्भीन)(हिला)(महिना) eight ▷ Aranya (वनात)(पडली)(पाऊलवाट) | pas de traduction en français |
| [11] id = 50005 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाई गर्भीन महिने झाले आठ रामाच्या बागेमधी उभी पडली पाऊलवाट sītābāī garbhīna mahinē jhālē āṭha rāmācyā bāgēmadhī ubhī paḍalī pāūlavāṭa | ✎ Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant In Ram’s garden, a vertical path is marked for coming and going ▷ Goddess_Sita (गर्भीन)(महिने) become eight ▷ Of_Ram (बागेमधी) standing (पडली)(पाऊलवाट) | pas de traduction en français |
| [12] id = 38431 ✓ बागूल ठकू - Bagul Thaku Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | आठवा महिना सितामाई आठ गाठ रामाच्या बागाच्या पडली पाऊलवाट āṭhavā mahinā sitāmāī āṭha gāṭha rāmācyā bāgācyā paḍalī pāūlavāṭa | ✎ Sita is eight months pregnant, eight varieties of ghat*/gath (a dish made with lentils) A path to come an go went through Ram’s garden ▷ (आठवा)(महिना)(सितामाई) eight (गाठ) ▷ Of_Ram (बागाच्या)(पडली)(पाऊलवाट) | pas de traduction en français |
| |||
| [13] id = 44539 ✓ महाबोले बाई - Mahabole Bai Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | आठवा महिना सीता करती आटोकाट भरताच्या रथाला सोड वाट āṭhavā mahinā sītā karatī āṭōkāṭa bharatācyā rathālā sōḍa vāṭa | ✎ It is the eighth month of pregnancy, Sita is curious Make way for Bharat’s chariot ▷ (आठवा)(महिना) Sita asks_for (आटोकाट) ▷ (भरताच्या)(रथाला)(सोड)(वाट) | pas de traduction en français |
| [14] id = 59942 ✓ खटाणी सुलोचना कल्याण - Khatani Sulochana Kalayan Village नाऊर - Naur Google Maps | OpenStreetMap | सिताबाई गरवर ईला महिने झाले आठ भैन्या वनामदी पुस गोसाव्याचा मठ sitābāī garavara īlā mahinē jhālē āṭha bhainyā vanāmadī pusa gōsāvyācā maṭha | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant In a frightful, dreadful forest, she is asking for Gosavi*’s hermitage ▷ Goddess_Sita (गरवर)(ईला)(महिने) become eight ▷ (भैन्या)(वनामदी) enquire of_mendicant (मठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [15] id = 67247 ✓ मोरे कांता - More Kanta Village कुडे खुर्द - Kude kh. Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-54-14 start 04:37 ➡ listen to section | सीता ना गरभीण हिला महिने झाले आठ रामाच्या बागेमधी पडली पाऊल वाट sītā nā garabhīṇa hilā mahinē jhālē āṭha rāmācyā bāgēmadhī paḍalī pāūla vāṭa | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant She was coming and going to Ram’s garden every now and then ▷ Sita * (गरभीण)(हिला)(महिने) become eight ▷ Of_Ram (बागेमधी)(पडली)(पाऊल)(वाट) | pas de traduction en français |
| [16] id = 71498 ✓ मोकले जिजा - Mokale jija Village वाटेफळ - Watephal Google Maps | OpenStreetMap | असी सीतामाई गरभीण हिला महीने गेले आठ आरुण्य वनामध्ये शोधा गोसाव्याचा मठ asī sītāmāī garabhīṇa hilā mahīnē gēlē āṭha āruṇya vanāmadhyē śōdhā gōsāvyācā maṭha | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant In Arunya forest, search for Gosavi*’s hermitage ▷ (असी)(सीतामाई)(गरभीण)(हिला)(महीने) has_gone eight ▷ Aranya (वनामध्ये)(शोधा) of_mendicant (मठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [17] id = 94316 ✓ काळे शशीकला - Kale Shashikala Village खरवंडी - Kharvande Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाई गरभीण इला महिना झाले आठ रामाच्या बागात पडली पावुल वाट sītābāī garabhīṇa ilā mahinā jhālē āṭha rāmācyā bāgāta paḍalī pāvula vāṭa | ✎ Sita is pregnant, she is eight months pregnant She was coming and going to Ram’s garden every now and then ▷ Goddess_Sita (गरभीण)(इला)(महिना) become eight ▷ Of_Ram (बागात)(पडली)(पावुल)(वाट) | pas de traduction en français |
| [18] id = 94317 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाई गरभीण हिला महिना आठ अरुण्या वनामधी फुल करवंदाला दाट sītābāī garabhīṇa hilā mahinā āṭha aruṇyā vanāmadhī fula karavandālā dāṭa | ✎ Sitamai is pregnant, she is eight months pregnant In Aranya forest, Karavand berries are full of flowers ▷ Goddess_Sita (गरभीण)(हिला)(महिना) eight ▷ Aranya (वनामधी) flowers (करवंदाला)(दाट) | pas de traduction en français |
