Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-11a08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.11aviii (A01-01-11a08)
(18 records)

Display songs in class at higher level (A01-01-11a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.11aviii (A01-01-11a08) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Eighth month

[1] id = 1100
यादव जिजा - Yadav Jija
Village आंधळे - Andhale
सीता गर्भिण हिला महिना आठवा
आंजिराचा घड सीताबाईला पाठवा
sītā garbhiṇa hilā mahinā āṭhavā
āñjirācā ghaḍa sītābāīlā pāṭhavā
Sita is pregnant, she is in her eighth month
Send a bunch of figs to Sitabai
▷  Sita (गर्भिण)(हिला)(महिना)(आठवा)
▷ (आंजिराचा)(घड) goddess_Sita (पाठवा)
pas de traduction en français
[2] id = 1101
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
सीता गरभीण हिला महिन झाल आठ
येवढ्या वनामधी देव तातोबा पडली गाठ
sītā garabhīṇa hilā mahina jhāla āṭha
yēvaḍhyā vanāmadhī dēva tātōbā paḍalī gāṭha
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
In such a big forest, she happened to meet God Tatoba
▷  Sita (गरभीण)(हिला)(महिन)(झाल) eight
▷ (येवढ्या)(वनामधी)(देव)(तातोबा)(पडली)(गाठ)
pas de traduction en français
[3] id = 1102
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
सीता गरभीण तिला महिने झाले आठ
रामाच्या बागेमधी सीता पडली पाऊलवाट
sītā garabhīṇa tilā mahinē jhālē āṭha
rāmācyā bāgēmadhī sītā paḍalī pāūlavāṭa
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
In Ram’s garden, Sita was coming and going every now and then
▷  Sita (गरभीण)(तिला)(महिने) become eight
▷  Of_Ram (बागेमधी) Sita (पडली)(पाऊलवाट)
pas de traduction en français
[4] id = 1103
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde
गरभीण सीता नार हिला महिना आहे आठवा
रामाच्या बागेमधी पिकली पपई पाठवा
garabhīṇa sītā nāra hilā mahinā āhē āṭhavā
rāmācyā bāgēmadhī pikalī papaī pāṭhavā
Sita is pregnant, she is in her eighth month
Send her a ripe Papaya fruit from Ram’s garden
▷ (गरभीण) Sita (नार)(हिला)(महिना)(आहे)(आठवा)
▷  Of_Ram (बागेमधी)(पिकली)(पपई)(पाठवा)
pas de traduction en français
[5] id = 39417
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
आठवा महिना सिताला आठ घाट
सिता भावजयी सोडा गरतराची गाठ
āṭhavā mahinā sitālā āṭha ghāṭa
sitā bhāvajayī sōḍā garatarācī gāṭha
Sita is eight months pregnant, eight varieties of ghat* (a dish made with lentils)
Sita, sister in law, untie the knot of the sari on your bloated stomach (to feel more comfortable)
▷ (आठवा)(महिना) Sita eight (घाट)
▷  Sita (भावजयी)(सोडा)(गरतराची)(गाठ)
pas de traduction en français
ghatA vessel or a pot. The divinity in the ceremonies of Navratra i.e. nine days and nine night s before Dassera.
[6] id = 39431
कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi
Village वालवड - Walwad
सीता माय गर्भीण महिने झालीयेत आठ
अशा अरण्यवनात फुलबाई करवंदीला दाट
sītā māya garbhīṇa mahinē jhālīyēta āṭha
aśā araṇyavanāta phulabāī karavandīlā dāṭa
Sitamai is pregnant, she is eight months pregnant
In such a big Aranya forest, Karavand berries are full of flowers
▷  Sita (माय)(गर्भीण)(महिने)(झालीयेत) eight
▷ (अशा)(अरण्यवनात)(फुलबाई)(करवंदीला)(दाट)
pas de traduction en français
[7] id = 39435
बनसोडे केशरबाई फकीरा - Bansode Keshar Phakira
Village गोंधवणी - Gondhawani
सिता बाई गरभीन ईला महिने झाले आठ
गोसाई बाबानं ईचा केला होता थाट
sitā bāī garabhīna īlā mahinē jhālē āṭha
gōsāī bābānaṁ īcā kēlā hōtā thāṭa
Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
Gosavi* baba is affectinately doing things to please her and keep her happy
▷  Sita woman (गरभीन)(ईला)(महिने) become eight
▷ (गोसाई)(बाबानं)(ईचा) did (होता)(थाट)
pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[8] id = 48441
कोतवाल अनुसुया जयसिंग - Kotval Anusuya Jaysing
Village अष्टापूर - Ashtapur
सिताबाई गर्भीण हिला महिने गेले आठ
बागेला येताजता रंगली पाऊलवाट
sitābāī garbhīṇa hilā mahinē gēlē āṭha
bāgēlā yētājatā raṅgalī pāūlavāṭa
Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
A path was marked while coming and going to the garden
▷  Goddess_Sita (गर्भीण)(हिला)(महिने) has_gone eight
▷ (बागेला)(येताजता)(रंगली)(पाऊलवाट)
pas de traduction en français
[9] id = 50003
मोरे सरस्वती - More Saraswati
Village वेळापूर - Velapur
सीताबाई गरभीन इला महीने झाले आठ
तात्याबाच्या मठाला पडल पावूलवाट
sītābāī garabhīna ilā mahīnē jhālē āṭha
tātyābācyā maṭhālā paḍala pāvūlavāṭa
Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
She was coming and going to Tatyaba’s hermitage every now and then
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीने) become eight
▷ (तात्याबाच्या)(मठाला)(पडल)(पावूलवाट)
pas de traduction en français
[10] id = 50004
तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas
Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri
सीताबाई गर्भीन हिला महिना आठ
आरुण्य वनात पडली पाऊलवाट
sītābāī garbhīna hilā mahinā āṭha
āruṇya vanāta paḍalī pāūlavāṭa
Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
She was coming and going to Arunya forest every now and then
▷  Goddess_Sita (गर्भीन)(हिला)(महिना) eight
▷  Aranya (वनात)(पडली)(पाऊलवाट)
pas de traduction en français
[11] id = 50005
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
सीताबाई गर्भीन महिने झाले आठ
रामाच्या बागेमधी उभी पडली पाऊलवाट
sītābāī garbhīna mahinē jhālē āṭha
rāmācyā bāgēmadhī ubhī paḍalī pāūlavāṭa
Sitabai is pregnant, she is eight months pregnant
In Ram’s garden, a vertical path is marked for coming and going
▷  Goddess_Sita (गर्भीन)(महिने) become eight
▷  Of_Ram (बागेमधी) standing (पडली)(पाऊलवाट)
pas de traduction en français
[12] id = 38431
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
आठवा महिना सितामाई आठ गाठ
रामाच्या बागाच्या पडली पाऊलवाट
āṭhavā mahinā sitāmāī āṭha gāṭha
rāmācyā bāgācyā paḍalī pāūlavāṭa
Sita is eight months pregnant, eight varieties of ghat*/gath (a dish made with lentils)
A path to come an go went through Ram’s garden
▷ (आठवा)(महिना)(सितामाई) eight (गाठ)
▷  Of_Ram (बागाच्या)(पडली)(पाऊलवाट)
pas de traduction en français
ghatA vessel or a pot. The divinity in the ceremonies of Navratra i.e. nine days and nine night s before Dassera.
[13] id = 44539
महाबोले बाई - Mahabole Bai
Village नळदुर्ग - Naldurg
आठवा महिना सीता करती आटोकाट
भरताच्या रथाला सोड वाट
āṭhavā mahinā sītā karatī āṭōkāṭa
bharatācyā rathālā sōḍa vāṭa
It is the eighth month of pregnancy, Sita is curious
Make way for Bharat’s chariot
▷ (आठवा)(महिना) Sita asks_for (आटोकाट)
▷ (भरताच्या)(रथाला)(सोड)(वाट)
pas de traduction en français
[14] id = 59942
खटाणी सुलोचना कल्याण - Khatani Sulochana Kalayan
Village नाऊर - Naur
सिताबाई गरवर ईला महिने झाले आठ
भैन्या वनामदी पुस गोसाव्याचा मठ
sitābāī garavara īlā mahinē jhālē āṭha
bhainyā vanāmadī pusa gōsāvyācā maṭha
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
In a frightful, dreadful forest, she is asking for Gosavi*’s hermitage
▷  Goddess_Sita (गरवर)(ईला)(महिने) become eight
▷ (भैन्या)(वनामदी) enquire of_mendicant (मठ)
pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[15] id = 67247
मोरे कांता - More Kanta
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
UVS-54-14 start 04:37 ➡ listen to section
सीता ना गरभीण हिला महिने झाले आठ
रामाच्या बागेमधी पडली पाऊल वाट
sītā nā garabhīṇa hilā mahinē jhālē āṭha
rāmācyā bāgēmadhī paḍalī pāūla vāṭa
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
She was coming and going to Ram’s garden every now and then
▷  Sita * (गरभीण)(हिला)(महिने) become eight
▷  Of_Ram (बागेमधी)(पडली)(पाऊल)(वाट)
pas de traduction en français
[16] id = 71498
मोकले जिजा - Mokale jija
Village वाटेफळ - Watephal
असी सीतामाई गरभीण हिला महीने गेले आठ
आरुण्य वनामध्ये शोधा गोसाव्याचा मठ
asī sītāmāī garabhīṇa hilā mahīnē gēlē āṭha
āruṇya vanāmadhyē śōdhā gōsāvyācā maṭha
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
In Arunya forest, search for Gosavi*’s hermitage
▷ (असी)(सीतामाई)(गरभीण)(हिला)(महीने) has_gone eight
▷  Aranya (वनामध्ये)(शोधा) of_mendicant (मठ)
pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[17] id = 94316
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
सीताबाई गरभीण इला महिना झाले आठ
रामाच्या बागात पडली पावुल वाट
sītābāī garabhīṇa ilā mahinā jhālē āṭha
rāmācyā bāgāta paḍalī pāvula vāṭa
Sita is pregnant, she is eight months pregnant
She was coming and going to Ram’s garden every now and then
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(इला)(महिना) become eight
▷  Of_Ram (बागात)(पडली)(पावुल)(वाट)
pas de traduction en français
[18] id = 94317
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
सीताबाई गरभीण हिला महिना आठ
अरुण्या वनामधी फुल करवंदाला दाट
sītābāī garabhīṇa hilā mahinā āṭha
aruṇyā vanāmadhī fula karavandālā dāṭa
Sitamai is pregnant, she is eight months pregnant
In Aranya forest, Karavand berries are full of flowers
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(हिला)(महिना) eight
▷  Aranya (वनामधी) flowers (करवंदाला)(दाट)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Eighth month
⇑ Top of page ⇑