Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67025
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67025 by More Saraswati

Village: वेळापूर - Velapur


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[44] id = 67025
मोरे सरस्वती - More Saraswati
अशी दीष्ट झाली गोरी परीस काळीला
गवळण बाईला माझ्या मसुरीच्या डाळीला
aśī dīṣṭa jhālī gōrī parīsa kāḷīlā
gavaḷaṇa bāīlā mājhyā masurīcyā ḍāḷīlā
The influence of an evil eye has affected the dark-complexioned one more than the fair one
My young daughter, my Masoor lentil (which is dark in colour)
▷ (अशी)(दीष्ट) has_come (गोरी)(परीस)(काळीला)
▷ (गवळण)(बाईला) my (मसुरीच्या)(डाळीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye