Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2888
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Parvati
(57 records)

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

45 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[141] id = 94682 ✓
सिताबाईचा वनवास असा कितीदा होईल
लहु अंकुश पोटाला येईल सुड रामाचा घेईल
sitābāīcā vanavāsa asā kitīdā hōīla
lahu aṅkuśa pōṭālā yēīla suḍa rāmācā ghēīla		✎ no translation in English
▷ (सिताबाईचा) vanavas (असा)(कितीदा)(होईल)
▷ (लहु)(अंकुश)(पोटाला)(येईल)(सुड) of_Ram (घेईल) 		pas de traduction en français


A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

[14] id = 94595 ✓
सिताबाई म्हण तातोबा माझ्या ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी तुम्ही कोणास हलवीशी
sitābāī mhaṇa tātōbā mājhyā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī tumhī kōṇāsa halavīśī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (म्हण)(तातोबा) my (ऋषी)
▷  My son (माझ्यापाशी)(तुम्ही)(कोणास)(हलवीशी) 		pas de traduction en français


A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[34] id = 94991 ✓
गांजली द्रोपदी गांजुन केल हायरान
चाटी झाले नारायण
gāñjalī drōpadī gāñjuna kēla hāyarāna
cāṭī jhālē nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रोपदी)(गांजुन) did (हायरान)
▷ (चाटी) become (नारायण) 		pas de traduction en français


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[12] id = 95221 ✓
पाच रोज दिवाळीला धाडा द्रोपतीबाईला
धुरपतीची सासु बोल धाडायाची सोय नाही
भिम अर्जुन घरी नाही
pāca rōja divāḷīlā dhāḍā drōpatībāīlā
dhurapatīcī sāsu bōla dhāḍāyācī sōya nāhī
bhima arjuna gharī nāhī		✎ no translation in English
▷ (पाच)(रोज)(दिवाळीला)(धाडा)(द्रोपतीबाईला)
▷ (धुरपतीची)(सासु) says (धाडायाची)(सोय) not
▷  Bhim (अर्जुन)(घरी) not 		pas de traduction en français


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[66] id = 63140 ✓
लेकीचा जन्म कुणी घातला वैर्या
अवघड हिरीच्या पायर्या
lēkīcā janma kuṇī ghātalā vairyā
avaghaḍa hirīcyā pāyaryā		✎ Which enemy gave me a daughter’s birth
It is like the difficult steps of a well
▷ (लेकीचा)(जन्म)(कुणी)(घातला)(वैर्या)
▷ (अवघड)(हिरीच्या)(पायर्या) 		pas de traduction en français


A:II-2.8e (A02-02-08e) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Gosāvī taken as a guru

[13] id = 63139 ✓
आईबापान माझ्या गोसायी गुरु केला
गुरु माझ्या महाराजान मार्ग दावून दिला
āībāpāna mājhyā gōsāyī guru kēlā
guru mājhyā mahārājāna mārga dāvūna dilā		✎ My parents made Gosavi* a guru
My Gurumaharaj showed me the way
▷ (आईबापान) my (गोसायी)(गुरु) did
▷ (गुरु) my (महाराजान)(मार्ग)(दावून)(दिला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[151] id = 86482 ✓
सकाळी उठुन नदर माझी खालत
झाड मोत्याच हालत
sakāḷī uṭhuna nadara mājhī khālata
jhāḍa mōtyāca hālata		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(नदर) my (खालत)
▷ (झाड)(मोत्याच)(हालत) 		pas de traduction en français


B:III-2.5b (B03-02-05b) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Stealing churning instruments

[32] id = 110759 ✓
यशोदेबाई तुझा हरी चोर
ह्यान नेला रवी दोर
yaśōdēbāī tujhā harī cōra
hyāna nēlā ravī dōra		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई) your (हरी)(चोर)
▷ (ह्यान)(नेला)(रवी)(दोर) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[61] id = 61749 ✓
जोड मोठ्या पाणी लागत तुपावाणी
भोळ्या माझ्या शंकरानी जटा धुवील्या गोसायान
jōḍa mōṭhyā pāṇī lāgata tupāvāṇī
bhōḷyā mājhyā śaṅkarānī jaṭā dhuvīlyā gōsāyāna		✎ no translation in English
▷ (जोड)(मोठ्या) water, (लागत)(तुपावाणी)
▷ (भोळ्या) my (शंकरानी) class (धुवील्या)(गोसायान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[142] id = 85648 ✓
पंढरीला जाया नव्हत माझ मन
पांडुरंगान माझ्या पाठविल्या चिठ्ठ्या दोन
paṇḍharīlā jāyā navhata mājha mana
pāṇḍuraṅgāna mājhyā pāṭhavilyā ciṭhṭhyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari
My Pandurang* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जाया)(नव्हत) my (मन)
▷ (पांडुरंगान) my (पाठविल्या)(चिठ्ठ्या) two 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

Cross-references:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description
[17] id = 72011 ✓
नव लाख मोती विठ्ठलाच्या वाळीला
नरहारी सोनारान समींदर चाळीला
nava lākha mōtī viṭhṭhalācyā vāḷīlā
narahārī sōnārāna samīndara cāḷīlā		✎ Vitthal*’s bracelet has nine lakh* pearls
Narhari, the goldsmith, has sieved the ocean
▷ (नव)(लाख)(मोती)(विठ्ठलाच्या)(वाळीला)
▷ (नरहारी)(सोनारान)(समींदर)(चाळीला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[87] id = 61586 ✓
दर्शनाला बडव्या करी हाबतोब (का कू करणे)
माझ्या सावळ्या देवाचा ह्याचा माझा आति लोभ
darśanālā baḍavyā karī hābatōba (kā kū karaṇē)
mājhyā sāvaḷyā dēvācā hyācā mājhā āti lōbha		✎ For Darshan*, Badave* does not agree readily
I am too fond of my dark-complexioned God
▷ (दर्शनाला)(बडव्या)(करी)(हाबतोब) ( (का)(कू)(करणे) )
▷  My (सावळ्या)(देवाचा)(ह्याचा) my (आति)(लोभ) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
Badave ➡ BadavesOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
[140] id = 81685 ✓
दर्शनाला गेले बडव्या धरीतो दंडाला
माझ्या विठ्ठल सख्याच्या पेढा लावु दे तोंडाला
darśanālā gēlē baḍavyā dharītō daṇḍālā
mājhyā viṭhṭhala sakhyācyā pēḍhā lāvu dē tōṇḍālā		✎ At the time of Darshan*, Badava* holds me by the arm
(I request him) to at least offer prasad* to Vitthal*
▷ (दर्शनाला) has_gone (बडव्या)(धरीतो)(दंडाला)
▷  My Vitthal (सख्याच्या)(पेढा) apply (दे)(तोंडाला) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
BadavaOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[127] id = 85681 ✓
पंढरीच्या देवा नाही कोणाच्या देव्हारी
तुळशीच्या माळा कईकाच्या हुरद्यावरी
paṇḍharīcyā dēvā nāhī kōṇācyā dēvhārī
tuḷaśīcyā māḷā kīkācyā huradyāvarī		✎ God of Pandhari is in nobody’s shrine
Many are wearing strings of tulasi* beads
▷ (पंढरीच्या)(देवा) not (कोणाच्या)(देव्हारी)
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(कईकाच्या)(हुरद्यावरी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon

[18] id = 61606 ✓
विठ्ठल म्हणी काय रुखमीणी रागात
होता जनीच्या बागात सारी रात्र किर्तनात
viṭhṭhala mhaṇī kāya rukhamīṇī rāgāta
hōtā janīcyā bāgāta sārī rātra kirtanāta		✎ Vitthal* asks, Rukhmini*, why are you angry
I was in Jani’s garden, I performed kirtan* the whole night
▷  Vitthal (म्हणी) why (रुखमीणी)(रागात)
▷ (होता)(जनीच्या)(बागात)(सारी)(रात्र)(किर्तनात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kirtanSinging the praises of God
[19] id = 61607 ✓
विठ्ठल म्हणी काय रुक्मीनी रागात
जनी आपल्या दोघात
viṭhṭhala mhaṇī kāya rukmīnī rāgāta
janī āpalyā dōghāta		✎ Vitthal* asks, Rukhmini*, why are you angry
Jani belongs to both of us
▷  Vitthal (म्हणी) why (रुक्मीनी)(रागात)
▷ (जनी)(आपल्या)(दोघात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[53] id = 63316 ✓
रुखमीणी धुन धुविती विठ्ठलाचा झगा
आबिर बुक्याने दरवळली चंद्रभागा
rukhamīṇī dhuna dhuvitī viṭhṭhalācā jhagā
ābira bukyānē daravaḷalī candrabhāgā		✎ Rukhmin* is washing God Vitthal*’s robe
Chandrabhaga* is filled with the fragrance of abir* bukka*
▷ (रुखमीणी)(धुन)(धुविती)(विठ्ठलाचा)(झगा)
▷ (आबिर)(बुक्याने)(दरवळली)(चंद्रभागा) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[172] id = 66359 ✓
विठ्ठल म्हणी रुकमीणे सोड आता बटवा
सार दिंडाला दाखवा
viṭhṭhala mhaṇī rukamīṇē sōḍa ātā baṭavā
sāra diṇḍālā dākhavā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, let go of my purse
Let me give Darshan* to Dindi*
▷  Vitthal (म्हणी)(रुकमीणे)(सोड)(आता)(बटवा)
▷ (सार)(दिंडाला)(दाखवा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DarshanLooking directly at the image of God
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[197] id = 68428 ✓
विठ्ठल देव बोल सोड रुक्मीणी बटवा
झाला दिंडीला दाटवा
viṭhṭhala dēva bōla sōḍa rukmīṇī baṭavā
jhālā diṇḍīlā dāṭavā		✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, leave my purse
There is too much crowd for Dindi* to move
▷  Vitthal (देव) says (सोड)(रुक्मीणी)(बटवा)
▷ (झाला)(दिंडीला)(दाटवा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[110] id = 60089 ✓
सोळा सतरा नारी हायत आठरा व खोल्या
रुक्मीन पुसती विठ्ठलाला कुण्या मंदीरात मौजा केल्या
sōḷā satarā nārī hāyata āṭharā va khōlyā
rukmīna pusatī viṭhṭhalālā kuṇyā mandīrāta maujā kēlyā		✎ Sixteen-seventeen women, there are eighteen rooms
Rukmin* asks Vitthal*, in which temple did you have fun?
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(हायत)(आठरा)(व)(खोल्या)
▷ (रुक्मीन)(पुसती)(विठ्ठलाला)(कुण्या)(मंदीरात)(मौजा)(केल्या) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[75] id = 78709 ✓
राही रुक्मीनी असताना सत्यभामा कवा केली
अशी दोन बायकांची चाल देवान पाडली
rāhī rukmīnī asatānā satyabhāmā kavā kēlī
aśī dōna bāyakāñcī cāla dēvāna pāḍalī		✎ When you had Rahi Rukhmini*, when did you marry Satyabhama
God started this practice of having two wives
▷  Stays (रुक्मीनी)(असताना)(सत्यभामा)(कवा) shouted
▷ (अशी) two (बायकांची) let_us_go (देवान)(पाडली) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[68] id = 66963 ✓
पंढरीच्या माळावरी जना वेचिती शेण
हिला सापडले धन पोथी पुस्तकाच पान
paṇḍharīcyā māḷāvarī janā vēcitī śēṇa
hilā sāpaḍalē dhana pōthī pustakāca pāna		✎ On the open ground in Pandhari, Jani collects cow dung
She found a treasure, a leaf from a sacred book
▷ (पंढरीच्या)(माळावरी)(जना)(वेचिती)(शेण)
▷ (हिला)(सापडले)(धन) pothi (पुस्तकाच)(पान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

[7] id = 76948 ✓
विठ्ठल विटेवरी रुक्मीनी घोड्यावरी
दोनीची स्वारी गेली गोपाळपुर्यावरी
viṭhṭhala viṭēvarī rukmīnī ghōḍyāvarī
dōnīcī svārī gēlī gōpāḷapuryāvarī		✎ Vitthal* on the brick, Rukhmini* on the horse
Both of them went to Gopalpur
▷  Vitthal (विटेवरी)(रुक्मीनी) horse_back
▷ (दोनीची)(स्वारी) went (गोपाळपुर्यावरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[178] id = 71148 ✓
रुकमीनी जेवु वाडी निरश्या दूधात केळी
पांडुरंगाला का आवडल जनीच ताक शिळ
rukamīnī jēvu vāḍī niraśyā dūdhāta kēḷī
pāṇḍuraṅgālā kā āvaḍala janīca tāka śiḷa		✎ Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk
But Pandurang* likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (रुकमीनी)(जेवु)(वाडी)(निरश्या)(दूधात) shouted
▷ (पांडुरंगाला)(का)(आवडल)(जनीच)(ताक)(शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[186] id = 71219 ✓
देवाच्या देवळात गाद्या संतरंज्या बकळ
देवाला आवडली जनीची वाकळ
dēvācyā dēvaḷāta gādyā santarañjyā bakaḷa
dēvālā āvaḍalī janīcī vākaḷa		✎ There are plenty of mattresses and carpets in God’s temple
But God likes Janabai*’s hand stitched quilt
▷ (देवाच्या)(देवळात)(गाद्या)(संतरंज्या)(बकळ)
▷ (देवाला)(आवडली)(जनीची)(वाकळ) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[187] id = 71220 ✓
रुकमीण जेवु वाढी निरश्या दुधात पोळी
पांडुरंगाला का आवडली जनीची भाजी शिळी
rukamīṇa jēvu vāḍhī niraśyā dudhāta pōḷī
pāṇḍuraṅgālā kā āvaḍalī janīcī bhājī śiḷī		✎ Rukhmin* serves flattened bread mixed with unscalded milk
But Pandurang* likes the stale vegetables given by Jani
▷ (रुकमीण)(जेवु)(वाढी)(निरश्या)(दुधात)(पोळी)
▷ (पांडुरंगाला)(का)(आवडली)(जनीची)(भाजी)(शिळी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[143] id = 68529 ✓
शेवटी हाक मारली नामदेवाला
बैल उठाने हे दोघाला
śēvaṭī hāka māralī nāmadēvālā
baila uṭhānē hē dōghālā		✎ Finally, they called Namdev*
The two of them could not make the bullock stand
▷ (शेवटी)(हाक)(मारली)(नामदेवाला)
▷ (बैल)(उठाने)(हे)(दोघाला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[45] id = 80872 ✓
भरली चंद्रभागा धोंडा गेला लहानथोर
पांडुरंगाचा झगा रुक्मीणी धुई पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā gēlā lahānathōra
pāṇḍuraṅgācā jhagā rukmīṇī dhuī pāyāvara		✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Rukhmin* rubs and washes Pandurang*’s robe on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा) has_gone (लहानथोर)
▷ (पांडुरंगाचा)(झगा)(रुक्मीणी)(धुई)(पायावर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
Cross references for this song:B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths
B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[41] id = 92214 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागले जोत्याला
सांगा विठ्ठल सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē jōtyālā
sāṅgā viṭhṭhala sakhyālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the front verandah
Go and tell friend Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(जोत्याला)
▷  With Vitthal (सख्याला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[94] id = 92234 ✓
चंद्रभागी पुर आला पाणी चढती भरा भरा
नाही कुंडलीका भेला धारांमधी दिसला डेरा
candrabhāgī pura ālā pāṇī caḍhatī bharā bharā
nāhī kuṇḍalīkā bhēlā dhārāmmadhī disalā ḍērā		✎ Chandrabhaga* is full, water is rising fast
God Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (चंद्रभागी)(पुर) here_comes water, (चढती)(भरा)(भरा)
▷  Not (कुंडलीका)(भेला)(धारांमधी)(दिसला)(डेरा) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[157] id = 77521 ✓
चंद्रभागी पुर आला नावा लागल्या बुडायाला
विठ्ठलाची रुक्मीनी आली नारळ सोडायाला
candrabhāgī pura ālā nāvā lāgalyā buḍāyālā
viṭhṭhalācī rukmīnī ālī nāraḷa sōḍāyālā		✎ Chandrabhaga* is in floods, boats have started drowning
Vitthal*’s Rukhmin* has come to offer a coconut
▷ (चंद्रभागी)(पुर) here_comes (नावा)(लागल्या)(बुडायाला)
▷  Of_Vitthal (रुक्मीनी) has_come (नारळ)(सोडायाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[90] id = 93545 ✓
भरली चंद्रभागा चंद्रभागी पुर आला
पाणी झाले रानुमाळ
bharalī candrabhāgā candrabhāgī pura ālā
pāṇī jhālē rānumāḷa		✎ Chandrabhaga* is full, Chandrabhaga* is in flood
Water is everywhere on the stretches of land
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चंद्रभागी)(पुर) here_comes
▷  Water, become (रानुमाळ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[196] id = 93662 ✓
आळंदी करुन मला देहुला अशी जायाचा
शेडीच नारळ इंद्रवणीला वाह्याच
āḷandī karuna malā dēhulā aśī jāyācā
śēḍīca nāraḷa indravaṇīlā vāhyāca		✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
I want to offer a coconut with the tuft to Indrayani
▷  Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (अशी)(जायाचा)
▷ (शेडीच)(नारळ)(इंद्रवणीला)(वाह्याच) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[147] id = 84480 ✓
उगवला नारायण उगवता उन पड
तुझ्या कुंकाला लाली चढ
ugavalā nārāyaṇa ugavatā una paḍa
tujhyā kuṅkālā lālī caḍha		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(उन)(पड)
▷  Your (कुंकाला)(लाली)(चढ) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[35] id = 69915 ✓
तुळशीची भट्टी वार्या सजनाने केली
तिची मंजुळा हालवीली
tuḷaśīcī bhaṭṭī vāryā sajanānē kēlī
ticī mañjuḷā hālavīlī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीची)(भट्टी)(वार्या)(सजनाने) shouted
▷ (तिची)(मंजुळा)(हालवीली) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[174] id = 70817 ✓
सकाळी उठुन दार उघडीते दारोदारी तुळस हिरवीगार
बरी मंजुळीचा भार
sakāḷī uṭhuna dāra ughaḍītē dārōdārī tuḷasa hiravīgāra
barī mañjuḷīcā bhāra		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) door (उघडीते)(दारोदारी)(तुळस)(हिरवीगार)
▷ (बरी)(मंजुळीचा)(भार) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[62] id = 70163 ✓
तुळस म्हणी बाई याड माझी कुणी केली
वार्या सजनानी माझी मंजुळ हालविली
tuḷasa mhaṇī bāī yāḍa mājhī kuṇī kēlī
vāryā sajanānī mājhī mañjuḷa hālavilī		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(म्हणी) woman (याड) my (कुणी) shouted
▷ (वार्या)(सजनानी) my (मंजुळ)(हालविली) 		pas de traduction en français


B:VII-2.9 (B07-02-09) - Basil / Basil’s marriage

[41] id = 106993 ✓
तुळस म्हणीते जळु जळु माझ जिन
वर्षा लागल लगीन
tuḷasa mhaṇītē jaḷu jaḷu mājha jina
varṣā lāgala lagīna		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(म्हणीते)(जळु)(जळु) my (जिन)
▷ (वर्षा)(लागल)(लगीन) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[91] id = 81443 ✓
हातात कडे जोड बाळ बसला जोमाने
कडे केले मामाने
hātāta kaḍē jōḍa bāḷa basalā jōmānē
kaḍē kēlē māmānē		✎ A pair of bracelets in hand, my little son was sitting happily
His maternal uncle made the bracelets for him
▷ (हातात)(कडे)(जोड) son (बसला)(जोमाने)
▷ (कडे)(केले)(मामाने) 		pas de traduction en français
[102] id = 86892 ✓
अंगड्या टोपड्याने बाळ बसला जोमाने
कडे केलय मामाने
aṅgaḍyā ṭōpaḍyānē bāḷa basalā jōmānē
kaḍē kēlaya māmānē		✎ Wearing a dress and a bonnet, my little child sat down satisfied
His maternal uncle has made bracelets for him
▷ (अंगड्या)(टोपड्याने) son (बसला)(जोमाने)
▷ (कडे)(केलय)(मामाने) 		pas de traduction en français


D:X-2.3c (D10-02-03c) - Mother worries for son / Dangers of exposure to sun / Bright sun of Chaitra

[18] id = 62497 ✓
उन्हाळ्याच उन लागत चैयताच
माझ्या वाणीच्या बाळाच गोर अंग ताईताच
unhāḷyāca una lāgata caiyatāca
mājhyā vāṇīcyā bāḷāca gōra aṅga tāītāca		✎ In the month of Chaitra, the heat is very strong
My dear son has a fair skin
▷ (उन्हाळ्याच)(उन)(लागत)(चैयताच)
▷  My (वाणीच्या)(बाळाच)(गोर)(अंग)(ताईताच) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives

[7] id = 65131 ✓
गावाला गेला कुण्या घोर म्या नाही केला
संग नारायण गेला
gāvālā gēlā kuṇyā ghōra myā nāhī kēlā
saṅga nārāyaṇa gēlā		✎ He (son) has gone to some village, I am not worried
He has gone in the company of God Narayan
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या)(घोर)(म्या) not did
▷  With (नारायण) has_gone 		pas de traduction en français


D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[44] id = 100035 ✓
एकामागे एक निघाले बाप लेक
दिस्ट होईल माग थोप
ēkāmāgē ēka nighālē bāpa lēka
disṭa hōīla māga thōpa		✎ Father and son are going on the road one behind the other
Son, you will come under the influence of an evil eye, stay behind
▷ (एकामागे)(एक)(निघाले) father (लेक)
▷ (दिस्ट)(होईल)(माग)(थोप) 		pas de traduction en français


D:X-3.2i (D10-03-02i) - Mother attached to son / Taking pride in son / He is the one who manages, karta

Cross-references:D:X-3.2k (D10-03-02k) - Mother attached to son / Taking pride in son / He looks after the estate
[9] id = 100848 ✓
घरातला घरधंदा सुन मालनीला दिला
लेक कारभारी केला
gharātalā gharadhandā suna mālanīlā dilā
lēka kārabhārī kēlā		✎ Household responsibility I gave to my daughter-in-law
Son, I made him head of the household
▷ (घरातला)(घरधंदा)(सुन)(मालनीला)(दिला)
▷ (लेक)(कारभारी) did 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[99] id = 74499 ✓
सासरवासी तोंड धिविती नयनला
किनव लेकीच्या मायीला
sāsaravāsī tōṇḍa dhivitī nayanalā
kinava lēkīcyā māyīlā		✎ Sasurvashins* wash their face in the river
Daughter’s mother feels pity for them
▷ (सासरवासी)(तोंड)(धिविती)(नयनला)
▷ (किनव)(लेकीच्या)(मायीला) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
[147] id = 112375 ✓
जीवाला वाटत इथुन भरारी मारावी
हरणी कवटाळी धरावी
jīvālā vāṭata ithuna bharārī mārāvī
haraṇī kavaṭāḷī dharāvī		✎ I feel with all my heart, that I should fly from here
And give a big hug to my mother
▷ (जीवाला)(वाटत)(इथुन)(भरारी)(मारावी)
▷ (हरणी)(कवटाळी)(धरावी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[73] id = 104299 ✓
नको नेवु माहेरी नको शिव ना चोळी
माझ्या पाठीचा बंधवा सुखी रहा तो सोयरा
nakō nēvu māhērī nakō śiva nā cōḷī
mājhyā pāṭhīcā bandhavā sukhī rahā tō sōyarā		✎ Don’t take me to maher*, don’t get a blouse stitched for me
Let my younger brother live in happiness
▷  Not (नेवु)(माहेरी) not (शिव) * blouse
▷  My (पाठीचा)(बंधवा)(सुखी)(रहा)(तो)(सोयरा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[206] id = 63607 ✓
माझ्या घरला पाव्हने दुरल्या देशाची मैना
तुझ्या गाडीचा आयाना माझ्या दरवाजी मायना
mājhyā gharalā pāvhanē duralyā dēśācī mainā
tujhyā gāḍīcā āyānā mājhyā daravājī māyanā		✎ no translation in English
▷  My (घरला)(पाव्हने)(दुरल्या)(देशाची) Mina
▷  Your (गाडीचा)(आयाना) my (दरवाजी)(मायना) 		pas de traduction en français
[210] id = 63606 ✓
माझ्या घरला पाहुना शेजी म्हणीती कोण राजा
आदी कवटाळते भुजा मग सांगते बंधु माझा
mājhyā gharalā pāhunā śējī mhaṇītī kōṇa rājā
ādī kavaṭāḷatē bhujā maga sāṅgatē bandhu mājhā		✎ no translation in English
▷  My (घरला)(पाहुना)(शेजी)(म्हणीती) who king
▷ (आदी)(कवटाळते)(भुजा)(मग) I_tell brother my 		pas de traduction en français
[213] id = 63120 ✓
घरला पाव्हण मायबाईच आल सोन
वाड्या पडल सारवाण
gharalā pāvhaṇa māyabāīca āla sōna
vāḍyā paḍala sāravāṇa		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हण)(मायबाईच) here_comes gold
▷ (वाड्या)(पडल)(सारवाण) 		pas de traduction en français
[217] id = 63202 ✓
माझ्या घरला पाव्हणा नंदु वाणी नया हारी
जोडा बेगड्या दारी
mājhyā gharalā pāvhaṇā nandu vāṇī nayā hārī
jōḍā bēgaḍyā dārī		✎ no translation in English
▷  My (घरला)(पाव्हणा)(नंदु)(वाणी)(नया)(हारी)
▷ (जोडा)(बेगड्या)(दारी) 		pas de traduction en français
[218] id = 63604 ✓
माझ्या घरला पाव्हना शेजी म्हणती हाय कोण
बंधु भाचा दोघजन
mājhyā gharalā pāvhanā śējī mhaṇatī hāya kōṇa
bandhu bhācā dōghajana		✎ no translation in English
▷  My (घरला)(पाव्हना)(शेजी)(म्हणती)(हाय) who
▷  Brother (भाचा)(दोघजन) 		pas de traduction en français
[219] id = 63605 ✓
माझ्या घरला पाहुने शिजी म्हणीती कुठले
ननंद माझी वाणीन चुड्या मागची पाटलीन
mājhyā gharalā pāhunē śijī mhaṇītī kuṭhalē
nananda mājhī vāṇīna cuḍyā māgacī pāṭalīna		✎ no translation in English
▷  My (घरला)(पाहुने)(शिजी)(म्हणीती)(कुठले)
▷ (ननंद) my (वाणीन)(चुड्या)(मागची)(पाटलीन) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[127] id = 104948 ✓
मावळ भाच्याची दोघाची एक सीण
मामा म्हणायाचा मान
māvaḷa bhācyācī dōghācī ēka sīṇa
māmā mhaṇāyācā māna		✎ Maternal uncle and nephew, both are of the same age
Nephew has the honour to call him Mama (maternal uncle)
▷  Maval (भाच्याची)(दोघाची)(एक)(सीण)
▷  Maternal_uncle (म्हणायाचा)(मान) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[15] id = 64336 ✓
सकाळी उठून लाभ कशाचा झाला
तुळशीच्या ओट्यावरी करंडा कुंकाचा सापडला
sakāḷī uṭhūna lābha kaśācā jhālā
tuḷaśīcyā ōṭyāvarī karaṇḍā kuṅkācā sāpaḍalā		✎ Getting up in the morning, what did I gain
I found a box of kunku* on the platform around Tulasi
▷  Morning (उठून)(लाभ)(कशाचा)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(ओट्यावरी)(करंडा) kunku (सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[20] id = 64337 ✓
सुनला सासरवास करु नको मायबाई
आपल्या सोन्यापायी आली परायाची जाई
sunalā sāsaravāsa karu nakō māyabāī
āpalyā sōnyāpāyī ālī parāyācī jāī		✎ Mother, don’t make your daughter-in-law suffer sasurvas*
For the sake of our dear son, Jasmine (daughter) has come from another family
▷ (सुनला)(सासरवास)(करु) not (मायबाई)
▷ (आपल्या)(सोन्यापायी) has_come (परायाची)(जाई) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

[16] id = 68149 ✓
माझ्या घरला पाहुणे आली तांबड्या लुगड्याची
आली वाणीन बडोद्याची
mājhyā gharalā pāhuṇē ālī tāmbaḍyā lugaḍyācī
ālī vāṇīna baḍōdyācī		✎ I have a guest in my house, she is wearing a red sari
She is my rich nanand* from Badoda
▷  My (घरला)(पाहुणे) has_come (तांबड्या)(लुगड्याची)
▷  Has_come (वाणीन)(बडोद्याची) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  2. Tātobā startles at seeing the cradle empty
  3. He rushes whenever she is in trouble
  4. Satva
  5. Destined to belong to a foreign house
  6. Gosāvī taken as a guru
  7. In the morning
  8. Stealing churning instruments
  9. The dear one
  10. Viṭṭhal’s invitation
  11. Ornaments
  12. Visiting idols in temple
  13. Garland and flowers to Viṭṭhal
  14. God asks pardon
  15. Washing
  16. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  17. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  18. Satyabhama
  19. Jani’s work
  20. Gokulpur
  21. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  22. Namdev
  23. Washing cloths
  24. Viṭṭhal
  25. Kundalik
  26. Rukhmini
  27. In spate
  28. After Alandi let us go to Dehu
  29. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  30. She is troubled by the wind
  31. I notice her when I open the door, in the morning
  32. Manjulā (compound flower)
  33. Basil’s marriage
  34. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  35. Bright sun of Chaitra
  36. In god’s company, other relatives
  37. When father-son, uncle-nephew are seen together
  38. He is the one who manages, karta
  39. Mother remembers her
  40. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
  41. Brother comes as a guest
  42. Game of wrestling, kusti
  43. Box found near basil
  44. No harassment, no sāsurvāsa
  45. Inviting her at home
⇑ Top of page ⇑