Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 104299
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104299 by Shinde Parvati

Village: पोहरेगाव - Poharegaon


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[73] id = 104299 ✓
शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati
नको नेवु माहेरी नको शिव ना चोळी
माझ्या पाठीचा बंधवा सुखी रहा तो सोयरा
nakō nēvu māhērī nakō śiva nā cōḷī
mājhyā pāṭhīcā bandhavā sukhī rahā tō sōyarā		✎ Don’t take me to maher*, don’t get a blouse stitched for me
Let my younger brother live in happiness
▷  Not (नेवु)(माहेरी) not (शिव) * blouse
▷  My (पाठीचा)(बंधवा)(सुखी)(रहा)(तो)(सोयरा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata