Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2129
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Jija
(73 records)

Village: गिधाडे - Gidhade

48 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[86] id = 55556 ✓
सिताबाईले सासरवास जाई बसनी बारा कोस
सीताबाई समजायाले पुढे पालखी मागे रथ
sitābāīlē sāsaravāsa jāī basanī bārā kōsa
sītābāī samajāyālē puḍhē pālakhī māgē ratha		✎ Sitabai suffers sasurvas*, she goes and sits twevle kos* away
To persuade Sitabai, a palanquin ahead and a chariot behind
▷ (सिताबाईले)(सासरवास)(जाई)(बसनी)(बारा)(कोस)
▷  Goddess_Sita (समजायाले)(पुढे)(पालखी)(मागे)(रथ) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
kosA measure of distance


A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[61] id = 55060 ✓
तिरमक राजानी गंगूबाई पहिल्या कर आंदन मागे
पंचवटीची सावकार तिरमक राजानी
गंगूबाई जग जेठी आंदन मागे ताशकली पंचवटी
tiramaka rājānī gaṅgūbāī pahilyā kara āndana māgē
pañcavaṭīcī sāvakāra tiramaka rājānī
gaṅgūbāī jaga jēṭhī āndana māgē tāśakalī pañcavaṭī		✎ King Trimbak’s daughter Gangubai asks to give her money lenders from Panchavati as a marriage gift
Gangubai asks God Vishnu to give her Panchavati in Nashik as a marriage gift
▷ (तिरमक)(राजानी)(गंगूबाई)(पहिल्या) doing (आंदन)(मागे)
▷ (पंचवटीची)(सावकार)(तिरमक)(राजानी)
▷ (गंगूबाई)(जग)(जेठी)(आंदन)(मागे)(ताशकली)(पंचवटी) 		pas de traduction en français
[63] id = 55062 ✓
तिरमक राजानी गंगूबाई पहिली कन्या
आंदन मागे पंचवटीनी सर्वा लोक
tiramaka rājānī gaṅgūbāī pahilī kanyā
āndana māgē pañcavaṭīnī sarvā lōka		✎ Gangubai, is the first daughter of King Trimbak
She asks for all the people of Pachvati as a marriage gift
▷ (तिरमक)(राजानी)(गंगूबाई)(पहिली)(कन्या)
▷ (आंदन)(मागे)(पंचवटीनी)(सर्वा)(लोक) 		pas de traduction en français


A:I-1.5cii (A01-01-05c02) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s grief

[16] id = 88215 ✓
पाणी पाणी करी दशरथ पडाना आजारी
चार शेजस पुत्र एक नाही शेजारी
pāṇī pāṇī karī daśaratha paḍānā ājārī
cāra śējasa putra ēka nāhī śējārī		✎ Dashrath is on deathbed, he keeps asking for water
He has four sons, but not one is by his side
▷  Water, water! (करी)(दशरथ)(पडाना)(आजारी)
▷ (चार)(शेजस)(पुत्र)(एक) not (शेजारी) 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[106] id = 93315 ✓
लंकाना रावन तुनी लंकाया घरते
सीताले लईग्या काडी देव मारुती
laṅkānā rāvana tunī laṅkāyā gharatē
sītālē līgyā kāḍī dēva mārutī		✎ Ravan* from Lanka*, your home is in Lanka*
God Maruti* searched and found Sita
▷ (लंकाना) Ravan (तुनी)(लंकाया)(घरते)
▷ (सीताले)(लईग्या)(काडी)(देव)(मारुती) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.6diii (A01-01-06d03) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā gives alms

[20] id = 54436 ✓
सीताबाईला एकडी माकडी धर्म देता देता
लंकाना रावन काय केल कमाई
सीताबाईनी कसा लंका सोनानी घमई
sītābāīlā ēkaḍī mākaḍī dharma dētā dētā
laṅkānā rāvana kāya kēla kamāī
sītābāīnī kasā laṅkā sōnānī ghamī		✎ Sitabai was alone, she got cheated while giving alms
Ravan* from Lanka*, what did you gain
You took Sita away to your golden Lanka*
▷  Goddess_Sita (एकडी)(माकडी)(धर्म)(देता)(देता)
▷ (लंकाना) Ravan why did (कमाई)
▷ (सीताबाईनी) how (लंका)(सोनानी)(घमई) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[21] id = 54437 ✓
लंकेना रावन तुती लंकाया उभा होता
सीताबाईला लही गया काही धर्म देता देता
laṅkēnā rāvana tutī laṅkāyā ubhā hōtā
sītābāīlā lahī gayā kāhī dharma dētā dētā		✎ Ravan* from Lanka*, you were standing in Lanka*
You carried Sitabai away while she was giving alms
▷ (लंकेना) Ravan (तुती)(लंकाया) standing (होता)
▷  Goddess_Sita (लही)(गया)(काही)(धर्म)(देता)(देता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[24] id = 55151 ✓
लंकेचा रावण भिक्षा मागत भीती भीती
सत सीताबाई धर्म धरी उभी
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgata bhītī bhītī
sata sītābāī dharma dharī ubhī		✎ Ravan* from Lanka* is asking for alms from house to house
Righteous Sitabai is standing with alms
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागत)(भीती)(भीती)
▷ (सत) goddess_Sita (धर्म)(धरी) standing 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

Cross-references:A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line
[48] id = 54438 ✓
राम लक्ष्मण कीर सीता उडाली जायने
पापीरे रावन सीताना धर्म न लेयाना
rāma lakṣmaṇa kīra sītā uḍālī jāyanē
pāpīrē rāvana sītānā dharma na lēyānā		✎ Ram and Lakshman are stunned, Sita was being carried the skyway
Wicked Ravan* does not behave righteously
▷  Ram Laksman (कीर) Sita (उडाली)(जायने)
▷ (पापीरे) Ravan (सीताना)(धर्म) * (लेयाना) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[39] id = 55182 ✓
राम लक्ष्मण रेघ सीता वलाडुन गेली
पापी रे रावन सीताले खांद्यावर नेली
rāma lakṣmaṇa rēgha sītā valāḍuna gēlī
pāpī rē rāvana sītālē khāndyāvara nēlī		✎ Sita crossed the line marked by Ram and Lakshman
Wicked Ravan* carried Sita away on his shoulder
▷  Ram Laksman (रेघ) Sita (वलाडुन) went
▷ (पापी)(रे) Ravan (सीताले)(खांद्यावर)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[97] id = 54638 ✓
सावरीला रथ रथ दरजाया डोले
सीता चालली वनवासा राम कुरुद्या(राग) बोले
sāvarīlā ratha ratha darajāyā ḍōlē
sītā cālalī vanavāsā rāma kurudyā (rāga) bōlē		✎ The chariot is decorated, the chariot is swaying in front of the door
Sita is going to the forest in exile, Ram speaks angrily
▷ (सावरीला)(रथ)(रथ)(दरजाया)(डोले)
▷  Sita (चालली) vanavas Ram (कुरुद्या) ( (राग) ) (बोले) 		pas de traduction en français


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[26] id = 54800 ✓
सिता बाईले वनवास वर्ष पुरानी
राम नी लक्षुमन शूय खांब लेती
sitā bāīlē vanavāsa varṣa purānī
rāma nī lakṣumana śūya khāmba lētī		✎ Sitabai’s exile in forest has been for many years, when will it end
Ram and Lakshman may be very brave, what use has it been for Sita
▷  Sita (बाईले) vanavas (वर्ष)(पुरानी)
▷  Ram (नी)(लक्षुमन)(शूय)(खांब)(लेती) 		pas de traduction en français
[29] id = 54803 ✓
सीताबाई न वनवास ईन डोंगर खदा जिरा
राम कसा म्हणे एवढा वनवास नाही बरा
sītābāī na vanavāsa īna ḍōṅgara khadā jirā
rāma kasā mhaṇē ēvaḍhā vanavāsa nāhī barā		✎ Sitabai is in exile in the forest, she digs to find a spring of water
Ram says, so much of hardships and suffering is not good
▷  Goddess_Sita * vanavas (ईन)(डोंगर)(खदा)(जिरा)
▷  Ram how (म्हणे)(एवढा) vanavas not (बरा) 		pas de traduction en français
[30] id = 54804 ✓
सीताबाईले वनवास हीन डोंगर खदी तानी
राम कसा म्हणे ओढ
sītābāīlē vanavāsa hīna ḍōṅgara khadī tānī
rāma kasā mhaṇē ōḍha		✎ Sita’s sasurvas*, she made a space for bath in the mountain
Ram says, bear with it
▷ (सीताबाईले) vanavas (हीन)(डोंगर)(खदी)(तानी)
▷  Ram how (म्हणे)(ओढ) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[41] id = 55417 ✓
राम कसा म्हणे मनी केगाई मली माय
बारा वर्ष झाले सीता वनवासाले गई
rāma kasā mhaṇē manī kēgāī malī māya
bārā varṣa jhālē sītā vanavāsālē gaī		✎ Ram says, Kaikeyi, my mother
Twelve years have passed, Sita has gone to the forest in exile
▷  Ram how (म्हणे)(मनी)(केगाई)(मली)(माय)
▷ (बारा)(वर्ष) become Sita (वनवासाले)(गई) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[74] id = 58341 ✓
सीता चालली वनवास लागली करीराती डोई (डोळा)
केगामती तुनी सासू फांदे पदरले पपोई
sītā cālalī vanavāsa lāgalī karīrātī ḍōī (ḍōḷā)
kēgāmatī tunī sāsū phāndē padaralē papōī		✎ Sita is going to the forest in exile, her eyes are dozing off with the effect of Kariratra (the next day after a festival)
Her mother- in- law Kaikeyi is least bothered, she has tied a Papaya fruit to the end of her sari
▷  Sita (चालली) vanavas (लागली)(करीराती)(डोई) ( (डोळा) )
▷ (केगामती)(तुनी)(सासू)(फांदे)(पदरले)(पपोई) 		pas de traduction en français


A:I-1.10c (A01-01-10c) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s food:forest fruits

[19] id = 55516 ✓
केसाना तेलपाणी सीताबाईला वनवास
खाता वाटाने वनफळे
kēsānā tēlapāṇī sītābāīlā vanavāsa
khātā vāṭānē vanaphaḷē		✎ Sitabai is living in exile in the forest, no oil, no water, she cannot take care of her hair
She is eating wild fruits from the forest on the way
▷ (केसाना)(तेलपाणी) goddess_Sita vanavas
▷ (खाता)(वाटाने)(वनफळे) 		pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[36] id = 50220 ✓
हरीचंद्र राजा नटाशीनी येड
काशीना बाजाराना बाळ विकटे पाड
harīcandra rājā naṭāśīnī yēḍa
kāśīnā bājārānā bāḷa vikaṭē pāḍa		✎ no translation in English
▷ (हरीचंद्र) king (नटाशीनी)(येड)
▷ (काशीना)(बाजाराना) son (विकटे)(पाड) 		pas de traduction en français
[37] id = 50222 ✓
रोहिदास हरीचंद्र तुलहार बरीन्या भाकरी
विश्वमित्रा करीता भल्यानी चाकरी
rōhidāsa harīcandra tulahāra barīnyā bhākarī
viśvamitrā karītā bhalyānī cākarī		✎ no translation in English
▷ (रोहिदास)(हरीचंद्र)(तुलहार)(बरीन्या)(भाकरी)
▷ (विश्वमित्रा)(करीता)(भल्यानी)(चाकरी) 		pas de traduction en français
[38] id = 50223 ✓
काशीना बाजार भरे भरे बाजार पाटी
तारामती म्हणे बाळा रोहिदास याल घरी
kāśīnā bājāra bharē bharē bājāra pāṭī
tārāmatī mhaṇē bāḷā rōhidāsa yāla gharī		✎ no translation in English
▷ (काशीना)(बाजार)(भरे)(भरे)(बाजार)(पाटी)
▷ (तारामती)(म्हणे) child (रोहिदास)(याल)(घरी) 		pas de traduction en français
[89] id = 63397 ✓
बाग बागीनामा बाय रोहिदास फुये
तोये केया सर्प उरुस तारामती सती डोये
bāga bāgīnāmā bāya rōhidāsa phuyē
tōyē kēyā sarpa urusa tārāmatī satī ḍōyē		✎ no translation in English
▷ (बाग)(बागीनामा)(बाय)(रोहिदास)(फुये)
▷ (तोये)(केया)(सर्प)(उरुस)(तारामती)(सती)(डोये) 		pas de traduction en français
[98] id = 80314 ✓
हरीचंद्र राजा तुझी तारामती राणी
विश्वमित्रानी करीता भरे डोम्याघरी पाणी
harīcandra rājā tujhī tārāmatī rāṇī
viśvamitrānī karītā bharē ḍōmyāgharī pāṇī		✎ no translation in English
▷ (हरीचंद्र) king (तुझी)(तारामती)(राणी)
▷ (विश्वमित्रानी)(करीता)(भरे)(डोम्याघरी) water, 		pas de traduction en français
[99] id = 80315 ✓
हरीचंद्र राजाना नारदमुनीने केला नारा
कोणी लीहा तारामती कोणी लिहा रोहिदास
harīcandra rājānā nāradamunīnē kēlā nārā
kōṇī līhā tārāmatī kōṇī lihā rōhidāsa		✎ no translation in English
▷ (हरीचंद्र)(राजाना)(नारदमुनीने) did (नारा)
▷ (कोणी)(लीहा)(तारामती)(कोणी)(लिहा)(रोहिदास) 		pas de traduction en français
[100] id = 80316 ✓
हरीचंद्र राजा काशी कराले नीगना
बत्तीस रहीना सुर्य तपाले लगाना
harīcandra rājā kāśī karālē nīganā
battīsa rahīnā surya tapālē lagānā		✎ no translation in English
▷ (हरीचंद्र) king how (कराले)(नीगना)
▷ (बत्तीस)(रहीना)(सुर्य)(तपाले)(लगाना) 		pas de traduction en français
[101] id = 80317 ✓
हरीचंद्र राजा नहाशीनी येड काशीना बाजारया
विके कायी रोहीदास
harīcandra rājā nahāśīnī yēḍa kāśīnā bājārayā
vikē kāyī rōhīdāsa		✎ no translation in English
▷ (हरीचंद्र) king (नहाशीनी)(येड)(काशीना)(बाजारया)
▷ (विके)(कायी)(रोहीदास) 		pas de traduction en français


B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

[35] id = 86551 ✓
श्रावण बाळा तुना खांद्यावर काय माता
पितारानी कावडी काशी मातारले ले जाय
śrāvaṇa bāḷā tunā khāndyāvara kāya mātā
pitārānī kāvaḍī kāśī mātāralē lē jāya		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) child (तुना)(खांद्यावर) why (माता)
▷ (पितारानी)(कावडी) how (मातारले)(ले)(जाय) 		pas de traduction en français


B:III-1.11f (B03-01-11f) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Getting hurt by Daśarath’s arrow

[32] id = 97802 ✓
तपतीना काठे दशरथ राजानी
मगरनी मीसे मार श्रावण भासा
tapatīnā kāṭhē daśaratha rājānī
magaranī mīsē māra śrāvaṇa bhāsā		✎ no translation in English
▷ (तपतीना)(काठे)(दशरथ)(राजानी)
▷ (मगरनी)(मीसे)(मार)(श्रावण)(भासा) 		pas de traduction en français


B:IV-1.3a (B04-01-03a) - Ambābāī / Worship / Ārati

[7] id = 88697 ✓
हाती कुकाचा कंरडा मी त पुजीली आंबाबाई
अस पुन्य केले आई सारखी सासुबाई
hātī kukācā kaṇraḍā mī ta pujīlī āmbābāī
asa punya kēlē āī sārakhī sāsubāī		✎ no translation in English
▷ (हाती)(कुकाचा)(कंरडा) I (त)(पुजीली)(आंबाबाई)
▷ (अस)(पुन्य)(केले)(आई)(सारखी)(सासुबाई) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1b (B04-02-01b) - Mārutī cycle / Birth / Aṅjanābāī’s religious austerity

[27] id = 60535 ✓
बारा वर्ष तप नार अंजनी उपास
जलमान मारुती चैत पुनवन दिस
bārā varṣa tapa nāra añjanī upāsa
jalamāna mārutī caita punavana disa		✎ no translation in English
▷ (बारा)(वर्ष)(तप)(नार)(अंजनी)(उपास)
▷ (जलमान)(मारुती)(चैत)(पुनवन)(दिस) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1f (B04-02-01f) - Mārutī cycle / Birth / In the womb of Aṅjanā

[16] id = 83220 ✓
सकायी उठुनी जाऊ देवाना मोकला
माता अंजनीची पोट देव मारुती जन्मला
sakāyī uṭhunī jāū dēvānā mōkalā
mātā añjanīcī pōṭa dēva mārutī janmalā		✎ no translation in English
▷ (सकायी)(उठुनी)(जाऊ)(देवाना)(मोकला)
▷ (माता)(अंजनीची)(पोट)(देव)(मारुती)(जन्मला) 		pas de traduction en français
[17] id = 83221 ✓
सकाय उठुनी जाऊ देवाना मुकडा माता
अंजनीनी पोटी देव मारुती डोकला आता
sakāya uṭhunī jāū dēvānā mukaḍā mātā
añjanīnī pōṭī dēva mārutī ḍōkalā ātā		✎ no translation in English
▷ (सकाय)(उठुनी)(जाऊ)(देवाना)(मुकडा)(माता)
▷ (अंजनीनी)(पोटी)(देव)(मारुती)(डोकला)(आता) 		pas de traduction en français


B:IV-2.3 (B04-02-03) - Mārutī cycle / Celibate

[50] id = 80264 ✓
देव देव मध्ये मारुती सरदार
नयी देख अस्तुरीन मुख उभा राहेना निरधार
dēva dēva madhyē mārutī saradāra
nayī dēkha asturīna mukha ubhā rāhēnā niradhāra		✎ no translation in English
▷ (देव)(देव)(मध्ये)(मारुती)(सरदार)
▷ (नयी)(देख)(अस्तुरीन)(मुख) standing (राहेना)(निरधार) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[22] id = 62362 ✓
सकाय उठुनी करु पहिली आरती
उघडा खिडकी देव पाहुन मारुती
sakāya uṭhunī karu pahilī āratī
ughaḍā khiḍakī dēva pāhuna mārutī		✎ no translation in English
▷ (सकाय)(उठुनी)(करु)(पहिली) Arati
▷ (उघडा)(खिडकी)(देव)(पाहुन)(मारुती) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[266] id = 90784 ✓
सकाय उठनी भिती जाऊनी नाही
मना दारावर आगनी देव मारुतीनी पेटी
sakāya uṭhanī bhitī jāūnī nāhī
manā dārāvara āganī dēva mārutīnī pēṭī		✎ no translation in English
▷ (सकाय)(उठनी)(भिती)(जाऊनी) not
▷ (मना)(दारावर)(आगनी)(देव)(मारुतीनी)(पेटी) 		pas de traduction en français
[310] id = 91487 ✓
सकाय उठुनी उभी राऊ दर्शना बायाले
आती सोन्यान गंगाय सजन मारुती रायान
sakāya uṭhunī ubhī rāū darśanā bāyālē
ātī sōnyāna gaṅgāya sajana mārutī rāyāna		✎ no translation in English
▷ (सकाय)(उठुनी) standing (राऊ)(दर्शना)(बायाले)
▷ (आती)(सोन्यान)(गंगाय)(सजन)(मारुती)(रायान) 		pas de traduction en français
[384] id = 109057 ✓
कुवारा खेडानी घाडमा देव मारुती
कारभारी कारभारी शेंदुरन्या गाड्या त्याना दरभारी
kuvārā khēḍānī ghāḍamā dēva mārutī
kārabhārī kārabhārī śēnduranyā gāḍyā tyānā darabhārī		✎ no translation in English
▷ (कुवारा)(खेडानी)(घाडमा)(देव)(मारुती)
▷ (कारभारी)(कारभारी)(शेंदुरन्या)(गाड्या)(त्याना)(दरभारी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[60] id = 61898 ✓
सकाळ उठुनी सडा रांगोळी टाकू दाट
मना दारावर लागली देव मारुतीनी वाट
sakāḷa uṭhunī saḍā rāṅgōḷī ṭākū dāṭa
manā dārāvara lāgalī dēva mārutīnī vāṭa		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुनी)(सडा)(रांगोळी)(टाकू)(दाट)
▷ (मना)(दारावर)(लागली)(देव)(मारुतीनी)(वाट) 		pas de traduction en français


B:VI-2.2d (B06-02-02d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Railway, motor

[2] id = 82046 ✓
पंढरी जायाला नाही लागत गाडघोड
दादाभाऊ तुम्हाला सांगत मोटारगाडीला हिजास भाड
paṇḍharī jāyālā nāhī lāgata gāḍaghōḍa
dādābhāū tumhālā sāṅgata mōṭāragāḍīlā hijāsa bhāḍa		✎ No need of sweetmeats to go to Pandhari
Brother, I tell you, the bus fare is quite a bit
▷ (पंढरी)(जायाला) not (लागत)(गाडघोड)
▷ (दादाभाऊ)(तुम्हाला) tells (मोटारगाडीला)(हिजास)(भाड) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[34] id = 47841 ✓
पंढरीले जाऊ संगे नेवू मना बाप
गाव गरसोया पासून चंद्रभागान पाणी पावू
paṇḍharīlē jāū saṅgē nēvū manā bāpa
gāva garasōyā pāsūna candrabhāgāna pāṇī pāvū		✎ I go to Pandhari, I take my father along
The water of Chandrabhaga* can be seen from Garsoya village
▷ (पंढरीले)(जाऊ) with (नेवू)(मना) father
▷ (गाव)(गरसोया)(पासून)(चंद्रभागान) water, (पावू) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[94] id = 57597 ✓
पंढरीला जाऊ संगे लेऊ मनी माय
गाव गरसोया पासुन चंद्रभागान पाणी काय
paṇḍharīlā jāū saṅgē lēū manī māya
gāva garasōyā pāsuna candrabhāgāna pāṇī kāya		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
The water of Chandrabhaga* can be seen from Garsoya village
▷ (पंढरीला)(जाऊ) with (लेऊ)(मनी)(माय)
▷ (गाव)(गरसोया)(पासुन)(चंद्रभागान) water, why 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[51] id = 46648 ✓
पंढरीले जाऊ संगे लेऊ मना भाऊ
गाव गरसोया पासून चंद्रभागाले पाणी भाऊ (बहु)
paṇḍharīlē jāū saṅgē lēū manā bhāū
gāva garasōyā pāsūna candrabhāgālē pāṇī bhāū (bahu) 		✎ I go to Pandhari, I take my brother along
From Garsoya village onwards, Chandrabhaga* has plenty of water
▷ (पंढरीले)(जाऊ) with (लेऊ)(मना) brother
▷ (गाव)(गरसोया)(पासून)(चंद्रभागाले) water, brother ( (बहु) ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[52] id = 46661 ✓
पंढरी जायाचा मीते विचार केला राती
बहिणभाऊ बंधू संगतीला येती
paṇḍharī jāyācā mītē vicāra kēlā rātī
bahiṇabhāū bandhū saṅgatīlā yētī		✎ Only last night, I thought of going to Pandhari
My sisters and brothers are all coming with me
▷ (पंढरी)(जायाचा)(मीते)(विचार) did (राती)
▷ (बहिणभाऊ) brother (संगतीला)(येती) 		pas de traduction en français
[87] id = 57579 ✓
पंढरी जायाचा विचार केला काल
बहिणीना भाऊ बंधू सांगितले मनी चाल
paṇḍharī jāyācā vicāra kēlā kāla
bahiṇīnā bhāū bandhū sāṅgitalē manī cāla		✎ I thought of going to Pandhari yesterday only
I told my sisters and brothers to come with me
▷ (पंढरी)(जायाचा)(विचार) did (काल)
▷ (बहिणीना) brother brother (सांगितले)(मनी) let_us_go 		pas de traduction en français


B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

[4] id = 46649 ✓
पंढरीले जाऊ संगे लिहाना सासरा
गाव गरसोया पासून चंद्रभागाले सुना सासू
paṇḍharīlē jāū saṅgē lihānā sāsarā
gāva garasōyā pāsūna candrabhāgālē sunā sāsū		✎ Let’s go to Pandhari, the younger father-in-law is with me
From Garsoya village onwards, daughters-in-law and mother-in-law are with us (for bathing) in Chandrabhaga*
▷ (पंढरीले)(जाऊ) with (लिहाना)(सासरा)
▷ (गाव)(गरसोया)(पासून)(चंद्रभागाले)(सुना)(सासू) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 46647 ✓
पंढरीले जाऊ संगे लेऊ (देवु) मना देर
गाव गरसोया पासून चंद्रभागाने पाणी धीर
paṇḍharīlē jāū saṅgē lēū (dēvu) manā dēra
gāva garasōyā pāsūna candrabhāgānē pāṇī dhīra		✎ Let’s go to Pandhari, my brother-in-law is with me
From Garsoya village onwards, the water of Chandrabhaga* is still
▷ (पंढरीले)(जाऊ) with (लेऊ) ( (देवु) ) (मना)(देर)
▷ (गाव)(गरसोया)(पासून)(चंद्रभागाने) water, (धीर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[17] id = 57560 ✓
पंढरीला जाऊ संगे लेवू (नेवु) मना जेड (दिर)
गाव गरसोया पासून चंद्रभागाने पाणी रेट
paṇḍharīlā jāū saṅgē lēvū (nēvu) manā jēḍa (dira)
gāva garasōyā pāsūna candrabhāgānē pāṇī rēṭa		✎ I go to Pandhari, I take my brother-in-law along
From Garsoya village onwards, the water of Chandrabhaga* has force
▷ (पंढरीला)(जाऊ) with (लेवू) ( (नेवु) ) (मना)(जेड) ( (दिर) )
▷ (गाव)(गरसोया)(पासून)(चंद्रभागाने) water, (रेट) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[30] id = 79836 ✓
दुरतुन (दुरुन) देखु पंढरी दिसे पिवई पिवई
सोनान कयस विठ्ठल रुक्कमाईनी देवई
duratuna (duruna) dēkhu paṇḍharī disē pivī pivī
sōnāna kayasa viṭhṭhala rukkamāīnī dēvaī		✎ Seeing from far, Pandhari appears yellow
The spire of Vitthal* and Rukkmai’s temple is of gold
▷ (दुरतुन) ( (दुरुन) ) (देखु)(पंढरी)(दिसे)(पिवई)(पिवई)
▷ (सोनान)(कयस) Vitthal (रुक्कमाईनी)(देवई) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[130] id = 80269 ✓
पंढरी जायचे यंदा नाही माझे मन
देवा विठ्ठलाने चिठ्ठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharī jāyacē yandā nāhī mājhē mana
dēvā viṭhṭhalānē ciṭhṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरी)(जायचे)(यंदा) not (माझे)(मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(चिठ्ठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[176] id = 89774 ✓
पंढरी जाऊन गरुड खांबाला भेटावा
किती केलेल पाप चंद्रभागा लोटावा
paṇḍharī jāūna garuḍa khāmbālā bhēṭāvā
kitī kēlēla pāpa candrabhāgā lōṭāvā		✎ When in Pandhari, take me to Garud Khamb*
Let all the sins committed drown in Chandrabhaga* River
▷ (पंढरी)(जाऊन)(गरुड)(खांबाला)(भेटावा)
▷ (किती)(केलेल)(पाप)(चंद्रभागा)(लोटावा) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Cross-references:B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur
[15] id = 92485 ✓
रुक्मीणीबाईला कुरुद आला हाती रुकाळली घरी
हाती विठ्ठल पाडसीला गेला
rukmīṇībāīlā kuruda ālā hātī rukāḷalī gharī
hātī viṭhṭhala pāḍasīlā gēlā		✎ Rukhminibai was angry, she was sulking at home
Vitthal* had gone for hunting
▷ (रुक्मीणीबाईला)(कुरुद) here_comes (हाती)(रुकाळली)(घरी)
▷ (हाती) Vitthal (पाडसीला) has_gone 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11fix (B06-02-11f09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Winnowing

[1] id = 60706 ✓
दुरतुन देखु दिसी पंढरी दहीवली हाती सोनाली सुपडी
रुखमा पाखडे चवयी
duratuna dēkhu disī paṇḍharī dahīvalī hātī sōnālī supaḍī
rukhamā pākhaḍē cavayī		✎ From far, Pandhari apprears white like curds
A gold sifting fan in hand, Rukhma winnows Chavali (a kind of beans)
▷ (दुरतुन)(देखु)(दिसी)(पंढरी)(दहीवली)(हाती)(सोनाली)(सुपडी)
▷ (रुखमा)(पाखडे)(चवयी) 		pas de traduction en français
[4] id = 90050 ✓
दुरतुन देखु पंढरी देव देसे लाल लाल
हाती सोनाली सुपडी सक्कया पाखेड गुलाली
duratuna dēkhu paṇḍharī dēva dēsē lāla lāla
hātī sōnālī supaḍī sakkayā pākhēḍa gulālī		✎ From far, Pandhari looks all red
With a sifting fan, Rukhma is winnowing gulal*
▷ (दुरतुन)(देखु)(पंढरी)(देव)(देसे)(लाल)(लाल)
▷ (हाती)(सोनाली)(सुपडी)(सक्कया)(पाखेड)(गुलाली) 		pas de traduction en français
gulalRed powder


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[204] id = 79919 ✓
रुक्माबाई कातवी जन्याबाई गोत्यात
तुटया ध्यान चंद्रहार मोती न्हाती पाण्यात
rukmābāī kātavī janyābāī gōtyāta
tuṭayā dhyāna candrahāra mōtī nhātī pāṇyāta		✎ Rukmabai is angry, what is your (Vitthal*’s) relation with Janabai*
Chandrahar* is broken, pearls are flowing in the water
▷ (रुक्माबाई)(कातवी)(जन्याबाई)(गोत्यात)
▷ (तुटया) remembered (चंद्रहार)(मोती)(न्हाती)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
chandraharNecklace made of bits of gold


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[137] id = 85917 ✓
विठ्ठला शेजारी रुकमीण बसना
अबीर बुक्कयाची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukamīṇa basanā
abīra bukkayācī hilā garadī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुकमीण)(बसना)
▷ (अबीर)(बुक्कयाची)(हिला)(गरदी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[37] id = 70514 ✓
जन्या बसली आंघोळीला पाणी जयत पयत
जन्या मनी पाप देवा अंतरी कळत
janyā basalī āṅghōḷīlā pāṇī jayata payata
janyā manī pāpa dēvā antarī kaḷat		✎ Jana* has sat down for her bath, the water is scorching hot
Jana* has something evil in mind, God knows everything in his mind
▷ (जन्या) sitting (आंघोळीला) water, (जयत)(पयत)
▷ (जन्या)(मनी)(पाप)(देवा)(अंतरी)(कळत) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
[57] id = 71127 ✓
जन्या बसली आंघोळीला पाणी नाही ना रांजनाले
हाती घेतली घागर विठ्ठल गेला यमुनेला
janyā basalī āṅghōḷīlā pāṇī nāhī nā rāñjanālē
hātī ghētalī ghāgara viṭhṭhala gēlā yamunēlā		✎ Jani has sat down for her bath, there is no water in the large earthen water-jar
Vitthal* went to Yamuna river, carrying an earthen pot
▷ (जन्या) sitting (आंघोळीला) water, not * (रांजनाले)
▷ (हाती)(घेतली)(घागर) Vitthal has_gone (यमुनेला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[46] id = 71132 ✓
पंढरपुरात जनाबाईला नाही कोणी
हातात तेलफणी देव विठ्ठल घाले वेणी
paṇḍharapurāta janābāīlā nāhī kōṇī
hātāta tēlaphaṇī dēva viṭhṭhala ghālē vēṇī		✎ In Pandharpur, my Jani has no one
Oil and comb in hand, God Vitthal* ties her hair in a plait
▷ (पंढरपुरात)(जनाबाईला) not (कोणी)
▷ (हातात)(तेलफणी)(देव) Vitthal (घाले)(वेणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[83] id = 76941 ✓
पंढरपुरात जनाबाईचा गेला तवा
देव विठ्ठल कसा म्हणे दवंडी देरे नामदेवा
paṇḍharapurāta janābāīcā gēlā tavā
dēva viṭhṭhala kasā mhaṇē davaṇḍī dērē nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
God Vitthal* says, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(जनाबाईचा) has_gone (तवा)
▷ (देव) Vitthal how (म्हणे)(दवंडी)(देरे)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
NamdevSaint


B:VI-2.12q (B06-02-12q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Guru-bahin

[9] id = 80435 ✓
जन्या मावणी बहिण लागे जन्याबाईला
झाया (झाल) लेकरु रुक्मीणीबाईला
janyā māvaṇī bahiṇa lāgē janyābāīlā
jhāyā (jhāla) lēkaru rukmīṇībāīlā		✎ Janabai* is the dear sister
She is Rukhminibai’s child
▷ (जन्या)(मावणी) sister (लागे)(जन्याबाईला)
▷ (झाया) ( (झाल) ) (लेकरु)(रुक्मीणीबाईला) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[33] id = 61605 ✓
पुंडलीक मारे बुड्या गाव अमनेर
अर्धी पंढरी बोलस सखाराम महालात
puṇḍalīka mārē buḍyā gāva amanēra
ardhī paṇḍharī bōlasa sakhārāma mahālāta		✎ In village Amner, Pundalik* is in the midst of water
Half of Pandhari says, Sakharam (Vitthal*) is in the palace
▷ (पुंडलीक)(मारे)(बुड्या)(गाव)(अमनेर)
▷ (अर्धी)(पंढरी)(बोलस)(सखाराम)(महालात) 		pas de traduction en français
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[125] id = 61344 ✓
साधुले साधु सोदे आयी पंढरी कोणाकडे
राणी रुक्मीनीना डेरा चंद्रभागाकडे
sādhulē sādhu sōdē āyī paṇḍharī kōṇākaḍē
rāṇī rukmīnīnā ḍērā candrabhāgākaḍē		✎ One Varkari* another, where is this Pandhari
The tent of queen Rukhmini* is near Chandrabhaga* river
▷ (साधुले)(साधु)(सोदे)(आयी)(पंढरी)(कोणाकडे)
▷ (राणी)(रुक्मीनीना)(डेरा)(चंद्रभागाकडे) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[391] id = 91711 ✓
देऊळ बोरी पंढरी बोलस गाव अमनेर
ससर आर्धी पंढरी बोलस
dēūḷa bōrī paṇḍharī bōlasa gāva amanēra
sasara ārdhī paṇḍharī bōlasa		✎ Amalner town says, Bori Pandhari temple is here
(Rukhmini* says), half of Pandhari is my in-law family
▷ (देऊळ)(बोरी)(पंढरी)(बोलस)(गाव)(अमनेर)
▷ (ससर)(आर्धी)(पंढरी)(बोलस) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[36] id = 73896 ✓
संसारे येऊनी एक पंढरी करावी
पारना चंद्रभागाया सोडावा (बारस)
sansārē yēūnī ēka paṇḍharī karāvī
pāranā candrabhāgāyā sōḍāvā (bārasa) 		✎ Being born in this world, one should go to Pandhari at least once
One should break Ekadashi* fast on the banks of Chandrabhaga*
▷ (संसारे)(येऊनी)(एक)(पंढरी)(करावी)
▷ (पारना)(चंद्रभागाया)(सोडावा) ( (बारस) ) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[75] id = 43542 ✓
तुयसबाई नको फिरु रानोवनी
चाल म्हणा पिताना वाडा तुले बसाय पिजरानी
tuyasabāī nakō phiru rānōvanī
cāla mhaṇā pitānā vāḍā tulē basāya pijarānī		✎ no translation in English
▷ (तुयसबाई) not (फिरु)(रानोवनी)
▷  Let_us_go (म्हणा)(पिताना)(वाडा)(तुले) come_and_sit (पिजरानी) 		pas de traduction en français
[87] id = 43554 ✓
तुयसबाई नको हिंडू गवतात
चला म्हणा पिताना वाडा तुले बसया चवठ्यात
tuyasabāī nakō hiṇḍū gavatāta
calā mhaṇā pitānā vāḍā tulē basayā cavaṭhyāta		✎ no translation in English
▷ (तुयसबाई) not (हिंडू)(गवतात)
▷  Let_us_go (म्हणा)(पिताना)(वाडा)(तुले) come_and_sit (चवठ्यात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.9 (B07-02-09) - Basil / Basil’s marriage

[12] id = 43770 ✓
तुळसेबाई ते जन्मनी कुवारी
चाल म्हणा पिताना वाडा
करु तुना लग्नानी तयारी
tuḷasēbāī tē janmanī kuvārī
cāla mhaṇā pitānā vāḍā
karu tunā lagnānī tayārī		✎ no translation in English
▷ (तुळसेबाई)(ते)(जन्मनी)(कुवारी)
▷  Let_us_go (म्हणा)(पिताना)(वाडा)
▷ (करु)(तुना)(लग्नानी)(तयारी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.3a (F16-01-03a) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Various types

[30] id = 42693 ✓
बारीक बांगडी मला लिवुसी वाटली
नटव्या माझ्या बंधू तार पुण्याला पाठिवली
bārīka bāṅgaḍī malā livusī vāṭalī
naṭavyā mājhyā bandhū tāra puṇyālā pāṭhivalī		✎ I felt like wearing thin bangles
I sent a telegram to my brother at Pune
▷ (बारीक) bangles (मला)(लिवुसी)(वाटली)
▷ (नटव्या) my brother wire (पुण्याला)(पाठिवली) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[83] id = 75152 ✓
दिवाई दसरा बहिण इशीरे
पिजारा दादा भाऊले वायलना सन नहिना दुसरा
divāī dasarā bahiṇa iśīrē
pijārā dādā bhāūlē vāyalanā sana nahinā dusarā		✎ Diwali*, Dassera*, sisters wait for them
There is no other festival to wave the plate with the lamps around brother
▷ (दिवाई)(दसरा) sister (इशीरे)
▷ (पिजारा)(दादा)(भाऊले)(वायलना)(सन)(नहिना)(दुसरा) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present
[80] id = 97586 ✓
दिवाळी दिशी उटण करी गुलालाच
बंधु माझ्या सोयर्याच गोरे अंग दलालाच
divāḷī diśī uṭaṇa karī gulālāca
bandhu mājhyā sōyaryāca gōrē aṅga dalālāca		✎ On Diwali* day, I make a fragrant paste with gulal*
I apply it to my younger brother, his body looks red
▷ (दिवाळी)(दिशी)(उटण)(करी)(गुलालाच)
▷  Brother my (सोयर्याच)(गोरे)(अंग)(दलालाच) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
gulalRed powder


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[121] id = 70614 ✓
हाती कुंकना कंरडा मिते पुजीला हटरा
अस पुण्य केल पिता सारखा सासरा
hātī kuṅkanā kaṇraḍā mitē pujīlā haṭarā
asa puṇya kēla pitā sārakhā sāsarā		✎ A box of kunku* in hand, I worship God
Thanks to the good deeds I did, I got a father-in-law like a father
▷ (हाती)(कुंकना)(कंरडा)(मिते)(पुजीला)(हटरा)
▷ (अस)(पुण्य) did (पिता)(सारखा)(सासरा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[139] id = 71908 ✓
हाती कुकना करंडा यिती पुजीती तिवसाबाई
अस पुण्य केले बहिनी सारखी ननंदाबाई
hātī kukanā karaṇḍā yitī pujītī tivasābāī
asa puṇya kēlē bahinī sārakhī nanandābāī		✎ A box of kunku* in hand, she worships Tivasabai (a local deity)
Thanks to her good deeds, she got a nanand* like a sister
▷ (हाती)(कुकना)(करंडा)(यिती)(पुजीती)(तिवसाबाई)
▷ (अस)(पुण्य)(केले)(बहिनी)(सारखी)(ननंदाबाई) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
nanandHusband’s sister
[168] id = 82775 ✓
सासु या सासयीरा आहे सोन्याची चादईर
कंत जरी पदईर
sāsu yā sāsayīrā āhē sōnyācī cādīra
kanta jarī padīra		✎ Mother-in-law and father-in-law are like a bedcover in gold
Husband is like its brocade border
▷ (सासु)(या)(सासयीरा)(आहे)(सोन्याची)(चादईर)
▷ (कंत)(जरी)(पदईर) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5b (G20-02-05b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I gave you my son”

[21] id = 95342 ✓
आईपरास सासुबाईचा उपकार
पोटी दिलाय चंद्रहार राज कराव त्याच्यावर
āīparāsa sāsubāīcā upakāra
pōṭī dilāya candrahāra rāja karāva tyācyāvara		✎ More than my mother, my mother-in-law did me a big favour
She gave me the handrahar (her precious son), to rule in his kingdom
▷ (आईपरास)(सासुबाईचा)(उपकार)
▷ (पोटी)(दिलाय)(चंद्रहार) king (कराव)(त्याच्यावर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  3. Daśarath’s grief
  4. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  5. Sītā gives alms
  6. The guile of Rāvaṇ
  7. Innocent Sītā is taken away
  8. The chariot reaches city’s boundary
  9. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
  10. Rām is frustrated, blames his mother
  11. Moral vexation, mental pressure
  12. Sītā’s food:forest fruits
  13. Hariṣcaṅdra
  14. Going to Kāśī with parents
  15. Getting hurt by Daśarath’s arrow
  16. Ārati
  17. Aṅjanābāī’s religious austerity
  18. In the womb of Aṅjanā
  19. Celibate
  20. The dear one
  21. Support to oneself
  22. Railway, motor
  23. Father
  24. Mother
  25. Brother
  26. Other relatives
  27. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  28. Viṭṭhal’s invitation
  29. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  30. What to do for her anger
  31. Winnowing
  32. She suspects Viṭṭhal
  33. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  34. Jani’s bath
  35. Jani’s plait
  36. Theft in Jani’s house
  37. Guru-bahin
  38. Pundalik
  39. Description
  40. River herself
  41. She is planted at the door
  42. Basil’s marriage
  43. Various types
  44. Sister performing rite
  45. Diwali festival
  46. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  47. “I gave you my son”
⇑ Top of page ⇑