Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12q
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12q (B06-02-12q)
(16 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12q (B06-02-12q) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Guru-bahin

[1] id = 14602 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
देव म्हणे तो का विठ्ठल त्याला नाही बहिण
सांगते बाई तुला त्याला जोडिली गुरुबहिण
dēva mhaṇē tō kā viṭhṭhala tyālā nāhī bahiṇa
sāṅgatē bāī tulā tyālā jōḍilī gurubahiṇa		✎ God Vitthal* says, I have no sister
I tell you, woman, he has adopted her as his Guru-sister (disciples of the same Guru)
▷ (देव)(म्हणे)(तो)(का) Vitthal (त्याला) not sister
▷  I_tell woman to_you (त्याला)(जोडिली)(गुरुबहिण) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 14603 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
जनलोक बोलत्यात कोण चालली गहिण
देव त्या इठ्ठलानी जना जोडीली बहिण
janalōka bōlatyāta kōṇa cālalī gahiṇa
dēva tyā iṭhṭhalānī janā jōḍīlī bahiṇa		✎ People say, who is this imposing woman walking on the road
She is Jana*, God Itthal* has adopted her as his sister
▷ (जनलोक)(बोलत्यात) who (चालली)(गहिण)
▷ (देव)(त्या)(इठ्ठलानी)(जना)(जोडीली) sister 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
[3] id = 14604 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
देवा विठ्ठलाला याला की नाही बहिण
जनाना बाईला त्यानी जोडीली मायबहिण
dēvā viṭhṭhalālā yālā kī nāhī bahiṇa
janānā bāīlā tyānī jōḍīlī māyabahiṇa		✎ God Vitthal*, he has no sister
He has adopted Janabai* as his sister
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(याला)(की) not sister
▷ (जनाना)(बाईला)(त्यानी)(जोडीली)(मायबहिण) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanabaiSaint Janabai
[4] id = 14605 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
मायबहिणीच्या वाड्याला आली इठ्ठलाची गाडी
गुरुबहिण जनाबाई करीती ती लोट झाडी
māyabahiṇīcyā vāḍyālā ālī iṭhṭhalācī gāḍī
gurubahiṇa janābāī karītī tī lōṭa jhāḍī		✎ God Itthal*’s bullock-cart has come to his sister’s house
Janabai*, the Guru-sister (disciples of the same Guru), sweeps the courtyard
▷ (मायबहिणीच्या)(वाड्याला) has_come (इठ्ठलाची)(गाडी)
▷ (गुरुबहिण)(जनाबाई) asks_for (ती)(लोट)(झाडी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[5] id = 14606 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
देवा का इठ्ठयाला तू अंगणी दंब धर
जना की म्हण बाई बहिण पुढ लोटीती माग केर
dēvā kā iṭhṭhayālā tū aṅgaṇī damba dhara
janā kī mhaṇa bāī bahiṇa puḍha lōṭītī māga kēra		✎ God Itthal*, you wait a little in the courtyard
Sister Janabai* is sweeping ahead, pushing the rubbish behind
▷ (देवा)(का)(इठ्ठयाला) you (अंगणी)(दंब)(धर)
▷ (जना)(की)(म्हण) woman sister (पुढ)(लोटीती)(माग)(केर) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
[6] id = 30214 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
सांगते बाई तुला विठु देवाला नाही बहिण
सांगते बाई तुला त्याने जोडीली गुरु बहिण
sāṅgatē bāī tulā viṭhu dēvālā nāhī bahiṇa
sāṅgatē bāī tulā tyānē jōḍīlī guru bahiṇa		✎ I tell you, woman, God Vithu* has no sister
I tell you, woman, he has adopted her as his Guru-sister (disciples of the same Guru)
▷  I_tell woman to_you (विठु)(देवाला) not sister
▷  I_tell woman to_you (त्याने)(जोडीली)(गुरु) sister 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 61764 ✓
झुंजे पाटील लोचना - Zunje Patil Lochana
Village हारंगुळ - Harangul
विठ्ठल म्हणत्यात रुक्मीणी तुझ्या गळ्याच्यान
जनी माझी माया बहिण
viṭhṭhala mhaṇatyāta rukmīṇī tujhyā gaḷyācyāna
janī mājhī māyā bahiṇa		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, I swear by you
Jani is my sister
▷  Vitthal (म्हणत्यात)(रुक्मीणी) your (गळ्याच्यान)
▷ (जनी) my (माया) sister 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[8] id = 71417 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari
Village पुणतांबा - Puntamba
बोलतो इठ्ठल जन्या बाई तु बहयणी
राही रुखमीन सारली तुला सजली बहयणी
bōlatō iṭhṭhala janyā bāī tu bahayaṇī
rāhī rukhamīna sāralī tulā sajalī bahayaṇī		✎ Itthal* says, Janabai*, you are my sister
Rahi Rukhmini* aside, my sister, I gave you a dress and ornaments
▷  Says (इठ्ठल)(जन्या) woman you (बहयणी)
▷  Stays (रुखमीन)(सारली) to_you (सजली)(बहयणी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[9] id = 80435 ✓
पाटील जिजा - Patil Jija
Village गिधाडे - Gidhade
जन्या मावणी बहिण लागे जन्याबाईला
झाया (झाल) लेकरु रुक्मीणीबाईला
janyā māvaṇī bahiṇa lāgē janyābāīlā
jhāyā (jhāla) lēkaru rukmīṇībāīlā		✎ Janabai* is the dear sister
She is Rukhminibai’s child
▷ (जन्या)(मावणी) sister (लागे)(जन्याबाईला)
▷ (झाया) ( (झाल) ) (लेकरु)(रुक्मीणीबाईला) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
[10] id = 85847 ✓
कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta
Village हांडरगुळी - Handarguli
इठ्ठल देव म्हणु त्यान राग करावा (सैहिन) सहन
जना धर्माची बहिण
iṭhṭhala dēva mhaṇu tyāna rāga karāvā (saihina) sahana
janā dharmācī bahiṇa		✎ God Itthal* says, she should control her anger
Jana* is my adopted sister
▷ (इठ्ठल)(देव) say (त्यान)(राग)(करावा) ( (सैहिन) ) (सहन)
▷ (जना)(धर्माची) sister 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanaSaint Janabai
[11] id = 89945 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
विठ्ठल देव बोले मी की किती गहीन
जनी नात्यीनी बहिण
viṭhṭhala dēva bōlē mī kī kitī gahīna
janī nātyīnī bahiṇa		✎ God Vitthal* says, I am so mysterious
Jani is my sister by relation
▷  Vitthal (देव)(बोले) I (की)(किती)(गहीन)
▷ (जनी)(नात्यीनी) sister 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 51976 ✓
गंगणे कलावती - Gangne Kalavati
Village लातूर - Latur
रुखमीण म्हणती देवा तुम्हाला नाही लाज जनी तुमची कोण
विठ्ठल म्हणता माझी धर्माची बहिण
rukhamīṇa mhaṇatī dēvā tumhālā nāhī lāja janī tumacī kōṇa
viṭhṭhala mhaṇatā mājhī dharmācī bahiṇa		✎ Rukhmin* says, God, you have no shame, who is Jani to you
Vitthal* says, Jana* is my adopted sister
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(देवा)(तुम्हाला) not (लाज)(जनी)(तुमची) who
▷  Vitthal (म्हणता) my (धर्माची) sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
JanaSaint Janabai
[13] id = 51343 ✓
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar
रुखमीण बोलली जना तुमची कोण
इठ्ठल बोलला मी तर जोडीली गुरुबहिण
rukhamīṇa bōlalī janā tumacī kōṇa
iṭhṭhala bōlalā mī tara jōḍīlī gurubahiṇa		✎ Rukhmin* asks, how is Jana* related to you
Itthal* says, I have adopted her as my Guru-sister (disciples of the same Guru)
▷ (रुखमीण)(बोलली)(जना)(तुमची) who
▷ (इठ्ठल)(बोलला) I wires (जोडीली)(गुरुबहिण) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanaSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
[14] id = 44424 ✓
नांदुरे गंगु - Nandure Gangu
Village मानवत - Manvat
रूकमीण म्हणे देवा जना तुमची कोण
तुझ्या गळ्याची शपत माझी नात्यानी बहीण
rūkamīṇa mhaṇē dēvā janā tumacī kōṇa
tujhyā gaḷyācī śapata mājhī nātyānī bahīṇa		✎ Rukhmin* asks, God, how is Jana* related to you
I swear by you, she is my sister by relation
▷ (रूकमीण)(म्हणे)(देवा)(जना)(तुमची) who
▷  Your (गळ्याची)(शपत) my (नात्यानी) sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanaSaint Janabai
[15] id = 53199 ✓
केकान राधाबाई - Kekan Radha
Village शेळगाव - Shelgaon
रुक्मीन बोल जनी हाय कोण
विठ्ठल देव बोल वेडी झालीस रुक्मीण माझी बहिण
rukmīna bōla janī hāya kōṇa
viṭhṭhala dēva bōla vēḍī jhālīsa rukmīṇa mājhī bahiṇa		✎ Rukhmin* asks, who is Jani to you
God Vitthal* says, Rukhmini*, you are mad, she is my sister
▷ (रुक्मीन) says (जनी)(हाय) who
▷  Vitthal (देव) says (वेडी)(झालीस)(रुक्मीण) my sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[16] id = 61198 ✓
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
रुक्मीण म्हणती देवा जनी तुमची कोण
तुझ्या गळ्याची आण धर्मा जोडती बहिण
rukmīṇa mhaṇatī dēvā janī tumacī kōṇa
tujhyā gaḷyācī āṇa dharmā jōḍatī bahiṇa		✎ Rukhmin* asks, God, how is Jana* related to you
I swear by you, she is my adopted sister
▷ (रुक्मीण)(म्हणती)(देवा)(जनी)(तुमची) who
▷  Your (गळ्याची)(आण)(धर्मा)(जोडती) sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanaSaint Janabai

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Guru-bahin
⇑ Top of page ⇑