Grindmill songs of Maharashtra — Song #97586 by Patil Jija

Village: गिधाडे - Gidhade

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

[80] id = 97586 ✓
पाटील जिजा - Patil Jija

दिवाळी दिशी उटण करी गुलालाच
बंधु माझ्या सोयर्याच गोरे अंग दलालाच
divāḷī diśī uṭaṇa karī gulālāca
bandhu mājhyā sōyaryāca gōrē aṅga dalālāca

✎ On Diwali* day, I make a fragrant paste with gulal*
I apply it to my younger brother, his body looks red
▷ (दिवाळी)(दिशी)(उटण)(करी)(गुलालाच)
▷ Brother my (सोयर्याच)(गोरे)(अंग)(दलालाच)

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
gulal	Red powder

Sections of semantic classes:

Diwali festival

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97586 by Patil Jija

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival