Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 7
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
अजदे - Asde
(54 records)

47 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[3] id = 93 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS-41
रामाच्या मळ्यामधी हिरवा मंडप जाईचा
राम करीतो अंघोळ सीता घालिती रांगोळ्या
rāmācyā maḷyāmadhī hiravā maṇḍapa jāīcā
rāma karītō aṅghōḷa sītā ghālitī rāṅgōḷyā		✎ In Ram’s garden, there is a green bower of Jasmine
Ram is taKing a bath, Sita is drawing rangolis*
▷  Of_Ram (मळ्यामधी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷  Ram (करीतो)(अंघोळ) Sita (घालिती)(रांगोळ्या) 		pas de traduction en français
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door


A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[1] id = 584 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
सीता चालली वनवासा रथा जुंपिली वासर
भइन वनामधी सीतामाईचं सासर
sītā cālalī vanavāsā rathā jumpilī vāsara
bhaina vanāmadhī sītāmāīcaṇa sāsara		✎ Sita is going to the forest in exile, calves are harnessed to the chariot
Sitamai’s in-laws live in a dreadful. gloomy forest
▷  Sita (चालली) vanavas (रथा)(जुंपिली)(वासर)
▷ (भइन)(वनामधी)(सीतामाईचं)(सासर) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[5] id = 1941 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई भिवू नको तूला हसतील कोणी
बाराया वरसानी उभा राहील तुझा धनी
sītābāī bhivū nakō tūlā hasatīla kōṇī
bārāyā varasānī ubhā rāhīla tujhā dhanī		✎ Sitabai, don’t be scared, someone might laugh at you
Your husband will be seeing you after twelve years
▷  Goddess_Sita (भिवू) not to_you (हसतील)(कोणी)
▷ (बाराया)(वरसानी) standing (राहील) your (धनी) 		pas de traduction en français


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[41] id = 95272 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
मला इथुन दिस चाँद घडीची चिच
आई माझ्या द्रोपतीची सव्वा हात गादी उच
malā ithuna disa cām̐da ghaḍīcī cica
āī mājhyā drōpatīcī savvā hāta gādī uca		✎ no translation in English
▷ (मला)(इथुन)(दिस)(चाँद)(घडीची)(चिच)
▷ (आई) my (द्रोपतीची)(सव्वा) hand (गादी)(उच) 		pas de traduction en français


A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

Cross-references:A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings
A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got
[1] id = 2569 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
लगनाच्या वेळी ज्यानी ओवील पाचमणी
सांगते बाई तुला तो जनमाला झाला धनी
laganācyā vēḷī jyānī ōvīla pācamaṇī
sāṅgatē bāī tulā tō janamālā jhālā dhanī		✎ no translation in English
▷ (लगनाच्या)(वेळी)(ज्यानी)(ओवील)(पाचमणी)
▷  I_tell woman to_you (तो)(जनमाला)(झाला)(धनी) 		pas de traduction en français


A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[24] id = 3481 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
जीला नाही गळा तिन कशाला गावा
कारलीचा मागे येल काशगलीच्या जावा
jīlā nāhī gaḷā tina kaśālā gāvā
kāralīcā māgē yēla kāśagalīcyā jāvā		✎ The one who cannot sing, why should she sing
It’s like Kasheli creeper going behind Bitter gourd
▷ (जीला) not (गळा)(तिन)(कशाला)(गावा)
▷ (कारलीचा)(मागे)(येल)(काशगलीच्या)(जावा) 		pas de traduction en français


A:II-3.5g (A02-03-05g) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While going to fetch water

Class title comment for “A:II-3.5“
[7] id = 5328 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
सकाळी उठूनी मी तर निघाले पाण्याला
पाण्याला कशी जावू माहेरीच माझ्या ना पुढ देशमुखी गावू
sakāḷī uṭhūnī mī tara nighālē pāṇyālā
pāṇyālā kaśī jāvū māhērīca mājhyā nā puḍha dēśamukhī gāvū		✎ Early in the morning, I go to fetch water
How can I go to fetch water, the village of Deshmukhs is ahead of my maher*’s village
▷  Morning (उठूनी) I wires (निघाले)(पाण्याला)
▷ (पाण्याला) how (जावू)(माहेरीच) my * (पुढ)(देशमुखी)(गावू) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3pv (A02-05-03p05) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son gets married

[12] id = 7154 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
दळाण दळीते जुना तांदूळ नवा गहूं
मांडवाच्या दारी गोळा झालत दीरभाऊ
daḷāṇa daḷītē junā tāndūḷa navā gahūṁ
māṇḍavācyā dārī gōḷā jhālata dīrabhāū		✎ no translation in English
▷ (दळाण)(दळीते)(जुना)(तांदूळ)(नवा)(गहूं)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(गोळा)(झालत)(दीरभाऊ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3qii (A02-05-03q02) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Amity

[1] id = 7222 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
चौघी बायका रथ कुणाच्या वाड्यामधी
दळीत्यात सासू सूना सात खणाच्या वाड्यामधी
caughī bāyakā ratha kuṇācyā vāḍyāmadhī
daḷītyāta sāsū sūnā sāta khaṇācyā vāḍyāmadhī		✎ no translation in English
▷ (चौघी)(बायका)(रथ)(कुणाच्या)(वाड्यामधी)
▷ (दळीत्यात)(सासू)(सूना)(सात)(खणाच्या)(वाड्यामधी) 		pas de traduction en français


B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[18] id = 8086 ✓
भरम रंगू - Bharam Rangu
Google Maps | OpenStreetMap
आईबापाची कावड ठेवीली बेलाच्या खांदीला
शरवण बाळ जातो पाण्याच्या शोधाला
āībāpācī kāvaḍa ṭhēvīlī bēlācyā khāndīlā
śaravaṇa bāḷa jātō pāṇyācyā śōdhālā		✎ no translation in English
▷ (आईबापाची)(कावड)(ठेवीली)(बेलाच्या)(खांदीला)
▷ (शरवण) son goes (पाण्याच्या)(शोधाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.11e (B03-01-11e) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Bring water from maternal uncle’s lake

[3] id = 8107 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
शरवण बाळा माता तहानेली होती
तळ्याला राखण राजा दारथाची चवकी
śaravaṇa bāḷā mātā tahānēlī hōtī
taḷyālā rākhaṇa rājā dārathācī cavakī		✎ no translation in English
▷ (शरवण) child (माता)(तहानेली)(होती)
▷ (तळ्याला)(राखण) king (दारथाची)(चवकी) 		pas de traduction en français
[6] id = 8110 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
शरवण बाळा तहानेला माता पिता
तळ्याला राखण राजा दशरथ व्हता
śaravaṇa bāḷā tahānēlā mātā pitā
taḷyālā rākhaṇa rājā daśaratha vhatā		✎ no translation in English
▷ (शरवण) child (तहानेला)(माता)(पिता)
▷ (तळ्याला)(राखण) king (दशरथ)(व्हता) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[7] id = 9362 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
येशीमधी उभा बाई तुझा कंथ
शेंदरी लाल झगा नाव त्याच हनुमंत
yēśīmadhī ubhā bāī tujhā kantha
śēndarī lāla jhagā nāva tyāca hanumanta		✎ no translation in English
▷ (येशीमधी) standing woman your (कंथ)
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(नाव)(त्याच)(हनुमंत) 		pas de traduction en français


B:V-1.3b (B05-01-03b) - Village deities / Wāghjāī / Adornment, splendour / Ornaments

[1] id = 9558 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
आई तू वाघजाई तू तर कड्याच्या कपटाला
नवलाख मोती तुझ्या वेणीच्या झिपट्याला
āī tū vāghajāī tū tara kaḍyācyā kapaṭālā
navalākha mōtī tujhyā vēṇīcyā jhipaṭyālā		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई) you wires (कड्याच्या)(कपटाला)
▷  Nine_lakhs (मोती) your (वेणीच्या)(झिपट्याला) 		pas de traduction en français


B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

[3] id = 9706 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
आई तू वाघजाई तू ग हाईस निर्यामधी
आता ग माझ बाळ गाया चारीत दर्यामधी
āī tū vāghajāī tū ga hāīsa niryāmadhī
ātā ga mājha bāḷa gāyā cārīta daryāmadhī		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई) you * (हाईस)(निर्यामधी)
▷ (आता) * my son (गाया)(चारीत)(दर्यामधी) 		pas de traduction en français


B:V-1.9b (B05-01-09b) - Village deities / Wāghjāī / Vow / Promise, vow made

[4] id = 9808 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
आई तू वाघजाई तुझ्या वाघाला नाही भिले
पुतगरासाठी तुझ्या न्हाणीच पाणी प्याले
āī tū vāghajāī tujhyā vāghālā nāhī bhilē
putagarāsāṭhī tujhyā nhāṇīca pāṇī pyālē		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई) your (वाघाला) not (भिले)
▷ (पुतगरासाठी) your (न्हाणीच) water, (प्याले) 		pas de traduction en français


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[4] id = 10050 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
देवामंधी देव देव बहिरी किती काळा
हाती लिंबोणीचा टाहाळा घाली पांढरीला आळा
dēvāmandhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā
hātī limbōṇīcā ṭāhāḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā		✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा)
▷ (हाती)(लिंबोणीचा)(टाहाळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes 		pas de traduction en français
[16] id = 10062 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
देवामंधी देव देव बहिरी दारुनी
हातामधी लिंब टाक शिवा टाकील्या भारुनी
dēvāmandhī dēva dēva bahirī dārunī
hātāmadhī limba ṭāka śivā ṭākīlyā bhārunī		✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(दारुनी)
▷ (हातामधी)(लिंब)(टाक)(शिवा)(टाकील्या)(भारुनी) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[17] id = 10119 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
बहिरी बाबायाच्या याचा उबंरा किती खोल
बहिरी माझ्या बाबायाच्या उबंरी वाजे ढोल
bahirī bābāyācyā yācā ubaṇrā kitī khōla
bahirī mājhyā bābāyācyā ubaṇrī vājē ḍhōla		✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबायाच्या)(याचा)(उबंरा)(किती)(खोल)
▷ (बहिरी) my (बाबायाच्या)(उबंरी)(वाजे)(ढोल) 		pas de traduction en français


B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

[5] id = 10191 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
देवा मध्ये देव देव बहिरी पुरुष
चैती पुनवला त्याचा भरतो उरुस
dēvā madhyē dēva dēva bahirī puruṣa
caitī punavalā tyācā bharatō urusa		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मध्ये)(देव)(देव)(बहिरी) man
▷ (चैती)(पुनवला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस) 		pas de traduction en français


B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

[1] id = 10195 ✓
भरम रंगू - Bharam Rangu
Google Maps | OpenStreetMap
बहिरी बाबाच्या देवळी एवढा कशाचा गलबला
बहिरीच्या पालखीची दांडी लागली दरवाज्याला
bahirī bābācyā dēvaḷī ēvaḍhā kaśācā galabalā
bahirīcyā pālakhīcī dāṇḍī lāgalī daravājyālā		✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळी)(एवढा)(कशाचा)(गलबला)
▷ (बहिरीच्या)(पालखीची)(दांडी)(लागली)(दरवाज्याला) 		pas de traduction en français


B:V-3.7a (B05-03-07a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Guardian of one’s child

[18] id = 10220 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
बहिरी बापूजी तुज देऊळ माळावरी
नजर काही ठेवा माझ्या खेळत्या बाळावरी
bahirī bāpūjī tuja dēūḷa māḷāvarī
najara kāhī ṭhēvā mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī		✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बापूजी)(तुज)(देऊळ)(माळावरी)
▷ (नजर)(काही)(ठेवा) my (खेळत्या)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


B:V-7.2 (B05-07-02) - Village deities / Bāpujībuā / His residence

[1] id = 11443 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Google Maps | OpenStreetMap
देव बापूजी बुवा सर भवती कळकी
सर भवती कळकी मधी भिवाची चवकी
dēva bāpūjī buvā sara bhavatī kaḷakī
sara bhavatī kaḷakī madhī bhivācī cavakī		✎ no translation in English
▷ (देव)(बापूजी)(बुवा)(सर)(भवती)(कळकी)
▷ (सर)(भवती)(कळकी)(मधी)(भिवाची)(चवकी) 		pas de traduction en français


B:V-7.3b (B05-07-03b) - Village deities / Bāpujībuā / Celebration / Palanquin

[1] id = 11457 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
पालखीची दांडी भोईदादाला गेली जड
देवा बापुजी टप्पा तुझा अवघड
pālakhīcī dāṇḍī bhōīdādālā gēlī jaḍa
dēvā bāpujī ṭappā tujhā avaghaḍa		✎ no translation in English
▷ (पालखीची)(दांडी)(भोईदादाला) went (जड)
▷ (देवा)(बापुजी)(टप्पा) your (अवघड) 		pas de traduction en français


B:V-7.5 (B05-07-05) - Village deities / Bāpujībuā / Vow

[2] id = 11475 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
देवा बापूजीची वार्या पायरी झाडीते
बाळायाच माझ्या याचा नवस फेडीते
dēvā bāpūjīcī vāryā pāyarī jhāḍītē
bāḷāyāca mājhyā yācā navasa phēḍītē		✎ no translation in English
▷ (देवा)(बापूजीची)(वार्या)(पायरी)(झाडीते)
▷ (बाळायाच) my (याचा)(नवस)(फेडीते) 		pas de traduction en français
[6] id = 11479 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
देवाच्या देवळांत सहज गेले दर्शनाला
बापूजी माझ्या बाळा वाचा फुटली पाषाणाला
dēvācyā dēvaḷānta sahaja gēlē darśanālā
bāpūjī mājhyā bāḷā vācā phuṭalī pāṣāṇālā		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळांत)(सहज) has_gone (दर्शनाला)
▷ (बापूजी) my child (वाचा)(फुटली)(पाषाणाला) 		pas de traduction en français


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[5] id = 14742 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
देहूच्या मंडप कोणत्या शिंप्यान शिवीला
ज्ञानोबा तुकाराम वर आभंग लिहिला
dēhūcyā maṇḍapa kōṇatyā śimpyāna śivīlā
jñānōbā tukārāma vara ābhaṅga lihilā		✎ Which tailor stiched the pandal at Dehu
He wrote Dnyanoba*’s and Tukaram*’s Abhang* on it
▷ (देहूच्या)(मंडप)(कोणत्या)(शिंप्यान)(शिवीला)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(वर)(आभंग)(लिहिला) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[14] id = 44897 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
आळंदी गावात चोरी झाली खरोखरी
देव विठ्ठलाचे वीणा गेल्यात दोनचारी
āḷandī gāvāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva viṭhṭhalācē vīṇā gēlyāta dōnacārī		✎ A theft actually took place in Alandi*
God Vitthal* lost two or four lutes
▷  Alandi (गावात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(वीणा)(गेल्यात)(दोनचारी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca
[5] id = 14819 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
जिजाबाई बोल वेड लागल खरोखरी
हातात टाळ इणा तुका हिंडतो घरोघरी
jijābāī bōla vēḍa lāgala kharōkharī
hātāta ṭāḷa iṇā tukā hiṇḍatō gharōgharī		✎ Jijabai says, he has really lost senses
Cymbals and lute in hand, Tuka goes from house to house
▷ (जिजाबाई) says (वेड)(लागल)(खरोखरी)
▷ (हातात)(टाळ)(इणा)(तुका)(हिंडतो)(घरोघरी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6ei (B06-03-06e01) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Announces Tukārām’s departure

[2] id = 14854 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
देहूच्या माळावरी कोणी उधळीला बुक्का
जिजाबाई बोल वैकुंठी गेला तुका
dēhūcyā māḷāvarī kōṇī udhaḷīlā bukkā
jijābāī bōla vaikuṇṭhī gēlā tukā		✎ On the open ground at Alandi*, who has thrown bukka* around
Jijabai says, Tuka has gone to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कोणी)(उधळीला)(बुक्का)
▷ (जिजाबाई) says (वैकुंठी) has_gone (तुका) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[3] id = 14884 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
तुकाराम बोल चल इमान पहाया
जिजाबाई बोल गाया झाल्यात व्यायाला
tukārāma bōla cala imāna pahāyā
jijābāī bōla gāyā jhālyāta vyāyālā		✎ Tukaram* says, come let’s go to see the plane
Jijabai says, cows are about to give birth to a calf
▷ (तुकाराम) says let_us_go (इमान)(पहाया)
▷ (जिजाबाई) says (गाया)(झाल्यात)(व्यायाला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[5] id = 14886 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
तुकाराम बोल जिजा इमानी टाक पायी
जिजाई बोल घरी दुधाची आहे गाई
tukārāma bōla jijā imānī ṭāka pāyī
jijāī bōla gharī dudhācī āhē gāī		✎ Tukaram* says, Jija, step inside the plane
Jijai says, there is a milching cow at home
▷ (तुकाराम) says (जिजा)(इमानी)(टाक)(पायी)
▷ (जिजाई) says (घरी)(दुधाची)(आहे)(गाई) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-6.6 (B06-06-06) - Satyanārāyaṅa / Vow

[1] id = 15707 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
नवस बोलले नवसा पडली लांबण
सत्यनारायणा तुला मारवतीला बामण
navasa bōlalē navasā paḍalī lāmbaṇa
satyanārāyaṇā tulā māravatīlā bāmaṇa		✎ I had made a vow, it is taking long to fulfil it
Maruti* will come as Brahman for your puja*
▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(लांबण)
▷  Satyanarayan to_you (मारवतीला) Brahmin 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[18] id = 48062 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
देव बोलतो श्लोक उभा राहूनी ज्योत्यावरी
तुम्ही जेवा धनवरी आम्ही घेतो शिरापुरी
dēva bōlatō ślōka ubhā rāhūnī jyōtyāvarī
tumhī jēvā dhanavarī āmhī ghētō śirāpurī		✎ no translation in English
▷ (देव) says (श्लोक) standing (राहूनी)(ज्योत्यावरी)
▷ (तुम्ही)(जेवा)(धनवरी)(आम्ही)(घेतो)(शिरापुरी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2c (B07-01-02c) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Prayer and worship: kept in mind

[5] id = 16492 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
उगवला सूर्यदेव उभी मपल्या अंगणी
हात जोडूनी दंडवत सूर्यदेवाला गंगणी
ugavalā sūryadēva ubhī mapalyā aṅgaṇī
hāta jōḍūnī daṇḍavata sūryadēvālā gaṅgaṇī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव) standing (मपल्या)(अंगणी)
▷  Hand (जोडूनी)(दंडवत)(सूर्यदेवाला)(गंगणी) 		pas de traduction en français
[6] id = 16493 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
उगवला सूर्यदेव उगवतानी पाहिला
हातात बेल तांब्या दवणा फुलाचा वाहिला
ugavalā sūryadēva ugavatānī pāhilā
hātāta bēla tāmbyā davaṇā phulācā vāhilā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगवतानी)(पाहिला)
▷ (हातात)(बेल)(तांब्या)(दवणा)(फुलाचा)(वाहिला) 		pas de traduction en français
[7] id = 16494 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
उगवला सूर्यदेव उगवतानी देखीला
हातात बेल तांब्या दवणा फुलाचा झोकीला
ugavalā sūryadēva ugavatānī dēkhīlā
hātāta bēla tāmbyā davaṇā phulācā jhōkīlā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगवतानी)(देखीला)
▷ (हातात)(बेल)(तांब्या)(दवणा)(फुलाचा)(झोकीला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[3] id = 16507 ✓
भरम रंगू - Bharam Rangu
Google Maps | OpenStreetMap
उगवला सूर्यदेव आंगण झाडीते काड्यामोड्या
सूर्यदेवाची पावल रेशमाच्या त्या ग गाड्या
ugavalā sūryadēva āṅgaṇa jhāḍītē kāḍyāmōḍyā
sūryadēvācī pāvala rēśamācyā tyā ga gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(आंगण)(झाडीते)(काड्यामोड्या)
▷ (सूर्यदेवाची)(पावल)(रेशमाच्या)(त्या) * (गाड्या) 		pas de traduction en français


D:X-2.7b (D10-02-07b) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Bombay is not a good city

[11] id = 19922 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
मुंबईला जाया कुणा पुसतो सईला
बाळाईला माझ्या नाही पाटी येत वाचाईला
mumbaīlā jāyā kuṇā pusatō saīlā
bāḷāīlā mājhyā nāhī pāṭī yēta vācāīlā		✎ For going to Mumbai, he asks someone else
My son cannot read what is written on the board
▷ (मुंबईला)(जाया)(कुणा) asks (सईला)
▷ (बाळाईला) my not (पाटी)(येत)(वाचाईला) 		pas de traduction en français


D:X-2.10b (D10-02-10b) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / With a son, no head bath on monday

[2] id = 19948 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
सोमवारी न्हाली पाणी गेल सोमदेवा
ज्याही नारीला नाही पुत्र त्या नारीला दयावा
sōmavārī nhālī pāṇī gēla sōmadēvā
jyāhī nārīlā nāhī putra tyā nārīlā dayāvā		✎ She had a head-bath on Monday, the water flowed to God Somdev
Pray, give sons to the woman who does not have them
▷ (सोमवारी)(न्हाली) water, gone (सोमदेवा)
▷ (ज्याही)(नारीला) not (पुत्र)(त्या)(नारीला)(दयावा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2i (F15-03-02i) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother, sister’s companion since childhood

[1] id = 26918 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
पोटीच्या परास मला पाठीची आगत
सांगते बाई तुला बाळपणाची संगत
pōṭīcyā parāsa malā pāṭhīcī āgata
sāṅgatē bāī tulā bāḷapaṇācī saṅgata		✎ More than my son, I am attached to my younger brother
I tell you, woman, he is my companion since childhood
▷ (पोटीच्या)(परास)(मला)(पाठीची)(आगत)
▷  I_tell woman to_you (बाळपणाची) tells 		pas de traduction en français


F:XV-3.3ai (F15-03-03a01) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As quickly as rain vanishes

[4] id = 27079 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
वळवाच्या पावसानी ढग असमानी फुटला
बंधुला झाल्या लेकी आता बहिणी तुटल्या
vaḷavācyā pāvasānī ḍhaga asamānī phuṭalā
bandhulā jhālyā lēkī ātā bahiṇī tuṭalyā		✎ There was cloud burst during the summer rains
Now that brother has daughters, he has broken his relation with sisters
▷ (वळवाच्या)(पावसानी)(ढग)(असमानी)(फुटला)
▷ (बंधुला)(झाल्या)(लेकी)(आता)(बहिणी)(तुटल्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[15] id = 28099 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
शिप्याच्या दुकानात जागा बसते झाडूनी
मावली माझी बया द्यावा बंधूला धाडूनी
śipyācyā dukānāta jāgā basatē jhāḍūnī
māvalī mājhī bayā dyāvā bandhūlā dhāḍūnī		✎ I clean a spot and sit in the tailor’s shop in the tent
I tell you, mother, send my brother here
▷  Of_tailor (दुकानात)(जागा)(बसते)(झाडूनी)
▷ (मावली) my (बया)(द्यावा)(बंधूला)(धाडूनी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

[4] id = 28337 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
बहिण भावंड ही ग चालली देवाला
पंढरी किती कोस बहिण पुसती भावाला
bahiṇa bhāvaṇḍa hī ga cālalī dēvālā
paṇḍharī kitī kōsa bahiṇa pusatī bhāvālā		✎ Brother and sister are going to visit the temple
Sister asks brother, how many kos* is Pandhari from here
▷  Sister brother (ही) * (चालली)(देवाला)
▷ (पंढरी)(किती)(कोस) sister (पुसती)(भावाला) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[353] id = 74702 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
घर माझ्या घराला पाहुना पाणी म्हणुन देते दुध
गोंदरी कर बंधु माझे राजस आले खुद
ghara mājhyā gharālā pāhunā pāṇī mhaṇuna dētē dudha
gōndarī kara bandhu mājhē rājasa ālē khuda		✎ no translation in English
▷  House my (घराला)(पाहुना) water, (म्हणुन) give milk
▷ (गोंदरी) doing brother (माझे)(राजस) here_comes (खुद) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[10] id = 29496 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
सावित्रे भाऊजयी पदर घे नेमाचा
बंधवाचा माझ्या अवतार भोळा रामाचा
sāvitrē bhāūjayī padara ghē nēmācā
bandhavācā mājhyā avatāra bhōḷā rāmācā		✎ Savitri, sister-in-law, wrap yourself properly with the outer end of the sari
My brother is like an avatar of the innocent God Ram
▷ (सावित्रे)(भाऊजयी)(पदर)(घे)(नेमाचा)
▷ (बंधवाचा) my (अवतार)(भोळा) of_Ram 		pas de traduction en français


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[4] id = 30673 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
मेव्हण्याच नात नका हासू गावामधी
हळदीची वाटी उभी मपल्या जावामधी
mēvhaṇyāca nāta nakā hāsū gāvāmadhī
haḷadīcī vāṭī ubhī mapalyā jāvāmadhī		✎ You are my brother-in-law, but now you be careful in your behaviour in the village
I am married, I am now among my sisters-in-law
▷ (मेव्हण्याच)(नात)(नका)(हासू)(गावामधी)
▷ (हळदीची)(वाटी) standing (मपल्या)(जावामधी) 		pas de traduction en français
[7] id = 30676 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
मेव्हण्याच नात नका हासू मांडवात
हळदीची वाटी उभी मपल्या बंधवात
mēvhaṇyāca nāta nakā hāsū māṇḍavāta
haḷadīcī vāṭī ubhī mapalyā bandhavāta		✎ You are my brother-in-law, but you don’t smile at me in the open shed for marriage
I am married, I am now with my brothers and sisters
▷ (मेव्हण्याच)(नात)(नका)(हासू)(मांडवात)
▷ (हळदीची)(वाटी) standing (मपल्या)(बंधवात) 		pas de traduction en français


G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Cross-references:A:II-5.3qi (A02-05-03q01) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Anger and blame
[46] id = 75362 ✓
भरम रंगू - Bharam Rangu
Google Maps | OpenStreetMap
सासु करीती सासुरवास नंदा बोलती पानई
सावळे मैनाचा कंथ डोळ्यानी खुनवी
sāsu karītī sāsuravāsa nandā bōlatī pānaī
sāvaḷē mainācā kantha ḍōḷyānī khunavī		✎ Mother-in-law is making her suffer sasurvas*, Nanands discuss on the way to fetch water
Wheat-complexioned Maina*’s husband makes a sign with his eyes
▷ (सासु) asks_for (सासुरवास)(नंदा)(बोलती)(पानई)
▷ (सावळे) of_Mina (कंथ)(डोळ्यानी)(खुनवी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


G:XX-3.5b (G20-03-05b) - With husband’s brother / Cross relationship / In his presence one shies to go and fetch water

[4] id = 33112 ✓
शिंदे जबा - Shinde Jaba
Google Maps | OpenStreetMap
सर्व झाल काम मी पाण्याला कशी जाऊ
सोकट्या डावू दारी खेळत्या दिर भाऊ
sarva jhāla kāma mī pāṇyālā kaśī jāū
sōkaṭyā ḍāvū dārī khēḷatyā dira bhāū		✎ My household chores are over, but how can I go to fetch water
Brother-in-law is playing the game of dice in front of the door
▷ (सर्व)(झाल)(काम) I (पाण्याला) how (जाऊ)
▷ (सोकट्या)(डावू)(दारी)(खेळत्या)(दिर) brother 		pas de traduction en français


G:XX-4.1 (G20-04-01) - With brother-in-law’s wife / Savasna

[5] id = 33148 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Google Maps | OpenStreetMap
सवाशीण ठेवा नका जाऊ खेड्यागावा
माझ्या बाळ्याला आम्ही लई जणी जावा
savāśīṇa ṭhēvā nakā jāū khēḍyāgāvā
mājhyā bāḷyālā āmhī laī jaṇī jāvā		✎ Invite a savashin*, don’t go to the village
In my son’s house, we are so many sisters-in-law
▷ (सवाशीण)(ठेवा)(नका)(जाऊ)(खेड्यागावा)
▷  My (बाळ्याला)(आम्ही)(लई)(जणी)(जावा) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


G:XX-4.7d (G20-04-07d) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Hatred towards one another’s children

[6] id = 33331 ✓
भरम सावीत्रा - Bharam Savitra
Google Maps | OpenStreetMap
गुजरी जाऊबाई नको लावूस लई तोरा
पोटीचा तान्हा बाळ बसला पारावर माझा हिरा
gujarī jāūbāī nakō lāvūsa laī tōrā
pōṭīcā tānhā bāḷa basalā pārāvara mājhā hirā		✎ My sister-in-law, don’t show off too much
My own son, my diamond, is sitting on the platform around the tree
▷ (गुजरी)(जाऊबाई) not (लावूस)(लई)(तोरा)
▷ (पोटीचा)(तान्हा) son (बसला)(पारावर) my (हिरा) 		pas de traduction en français


H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[44] id = 34178 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap
वधीला नारायणराव हांकार पडल गोताला
गंगया राणी बोल बोलवा माझ्या बापाला
vadhīlā nārāyaṇarāva hāṅkāra paḍala gōtālā
gaṅgayā rāṇī bōla bōlavā mājhyā bāpālā		✎ Narayan Rao is assassinated, the family felt shattered
His wife Ganga says, call my father
▷ (वधीला)(नारायणराव)(हांकार)(पडल)(गोताला)
▷ (गंगया)(राणी) says (बोलवा) my (बापाला) 		pas de traduction en français


H:XXIII-1.2 (H23-01-02) - Murder of Peshve Narayanrao / Gopikabai, his mother, is grieved

[2] id = 34224 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
मारीला नारायणदेव त्याच्या पुण्याला गेल्या खुणा
त्याच्या गुणाला रडू लागल्या सासू सुना
mārīlā nārāyaṇadēva tyācyā puṇyālā gēlyā khuṇā
tyācyā guṇālā raḍū lāgalyā sāsū sunā		✎ Narayandeo is assassinated, the news is reached Pune
Mother-in-law and daughter-in-law weep for his good deeds
▷ (मारीला)(नारायणदेव)(त्याच्या)(पुण्याला)(गेल्या)(खुणा)
▷ (त्याच्या)(गुणाला)(रडू)(लागल्या)(सासू)(सुना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. The chariot is driven by a calf, elephant, etc.
  3. Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś
  4. Satva
  5. Husband becomes her owner
  6. Unable to sing
  7. While going to fetch water
  8. Son gets married
  9. Amity
  10. Parents feel thirsty on the way
  11. Bring water from maternal uncle’s lake
  12. Place on the village boundary
  13. Ornaments
  14. Protecting child’s house and property
  15. Promise, vow made
  16. Resident and guardian of the village
  17. Temple and wāḍā
  18. Urus
  19. Palanquin and procession
  20. Guardian of one’s child
  21. His residence
  22. Palanquin
  23. Vow
  24. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  25. The dear one
  26. Tukārām and Jijabai
  27. Announces Tukārām’s departure
  28. She wishes to be in Prapaca
  29. Meals served
  30. Prayer and worship: kept in mind
  31. Women broom the courtyard for him at dawn
  32. Bombay is not a good city
  33. With a son, no head bath on monday
  34. Brother, sister’s companion since childhood
  35. As quickly as rain vanishes
  36. Sister goes shopping with brother
  37. Pilgrimage at Alandi, Pandharpur
  38. Brother comes as a guest
  39. Bhāujay admonished by brother’s sister
  40. Close relation
  41. Daughter-in-law’s husband take wife’s side
  42. In his presence one shies to go and fetch water
  43. Savasna
  44. Hatred towards one another’s children
  45. Gangarani, his wife, is widow
  46. Gopikabai, his mother, is grieved
⇑ Top of page ⇑