Grindmill songs of Maharashtra — Song #5328 by Bharam Shahu

Village: अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.5g (A02-03-05g) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While going to fetch water

	Class title comment for “A:II-3.5“

[7] id = 5328 ✓
भरम शाहू - Bharam Shahu
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठूनी मी तर निघाले पाण्याला
पाण्याला कशी जावू माहेरीच माझ्या ना पुढ देशमुखी गावू
sakāḷī uṭhūnī mī tara nighālē pāṇyālā
pāṇyālā kaśī jāvū māhērīca mājhyā nā puḍha dēśamukhī gāvū

✎ Early in the morning, I go to fetch water
How can I go to fetch water, the village of Deshmukhs is ahead of my maher*’s village
▷ Morning (उठूनी) I wires (निघाले)(पाण्याला)
▷ (पाण्याला) how (जावू)(माहेरीच) my * (पुढ)(देशमुखी)(गावू)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

While going to fetch water

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5328 by Bharam Shahu

A:II-3.5g (A02-03-05g) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While going to fetch water