Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= G20-03-05b

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class G:XX-3.5b (G20-03-05b)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (G20-03-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

G:XX-3.5b (G20-03-05b) - With husband’s brother / Cross relationship / In his presence one shies to go and fetch water

[1] id = 33109 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	चेंडू लगोरीचा डाव खेळतात दिर भाऊ अंगात नाही चोळी पाण्याला कशी जाऊ cēṇḍū lagōrīcā ḍāva khēḷatāta dira bhāū aṅgāt nāhī cōḷī pāṇyālā kaśī jāū	✎ Brother-in-law is playing the game of Lagori with a ball I don’t have a blouse, how can I go to fetch water ▷ (चेंडू)(लगोरीचा)(डाव)(खेळतात)(दिर) brother ▷ (अंगात) not blouse (पाण्याला) how (जाऊ)	pas de traduction en français
[2] id = 33110 ✓ हरपुडे कमल - Harpude Kamal Village मुठे - Muthe	फाटली माझी चोळी मी तर पाण्याला कशी जाऊ सोगट्याच डाव दारी खेळत दिरभाऊ phāṭalī mājhī cōḷī mī tara pāṇyālā kaśī jāū sōgaṭyāca ḍāva dārī khēḷata dirabhāū	✎ My blouse is torn, how can I go to fetch water Brother-in-law is playing the game of dice in front of the door ▷ (फाटली) my blouse I wires (पाण्याला) how (जाऊ) ▷ (सोगट्याच)(डाव)(दारी)(खेळत)(दिरभाऊ)	pas de traduction en français
[3] id = 33111 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	अंगात नाही चोळी पाण्याला कशी जाऊ सोकट्या बाई खेळत दिर भाऊ aṅgāt nāhī cōḷī pāṇyālā kaśī jāū sōkaṭyā bāī khēḷata dira bhāū	✎ I don’t have a blouse, how can I go to fetch water Woman, brother-in-law is playing the game of dice ▷ (अंगात) not blouse (पाण्याला) how (जाऊ) ▷ (सोकट्या) woman (खेळत)(दिर) brother	pas de traduction en français
[4] id = 33112 ✓ शिंदे जबा - Shinde Jaba Village अजदे - Asde	सर्व झाल काम मी पाण्याला कशी जाऊ सोकट्या डावू दारी खेळत्या दिर भाऊ sarva jhāla kāma mī pāṇyālā kaśī jāū sōkaṭyā ḍāvū dārī khēḷatyā dira bhāū	✎ My household chores are over, but how can I go to fetch water Brother-in-law is playing the game of dice in front of the door ▷ (सर्व)(झाल)(काम) I (पाण्याला) how (जाऊ) ▷ (सोकट्या)(डावू)(दारी)(खेळत्या)(दिर) brother	pas de traduction en français
[5] id = 68162 ✓ खाडे केशर - Khade Keshar Village वडगाव - Vadgaon	धाकल्या दिराची मर्जी राखु मी कुठवर सज पाण्याच्या वाटवर dhākalyā dirācī marjī rākhu mī kuṭhavara saja pāṇyācyā vāṭavara	✎ How much can I keep pleasing my brother-in-law Even on the way to fetch water ▷ (धाकल्या)(दिराची)(मर्जी)(राखु) I (कुठवर) ▷ (सज)(पाण्याच्या)(वाटवर)	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

In his presence one shies to go and fetch water