Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1328
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pagare Chabu
(56 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

48 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6g (A02-01-06g) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Husband’s role and grief

[13] id = 72439 ✓
जीव माझा गेला जन म्हणे बर झाल
बोलतो भरतार सोन पुजील चांगल
jīva mājhā gēlā jana mhaṇē bara jhāla
bōlatō bharatāra sōna pujīla cāṅgala		✎ Life has left me, people say, it’s good (she died unwidowed)
My husband says, I really worshipped gold
▷  Life my has_gone (जन)(म्हणे)(बर)(झाल)
▷  Says (भरतार) gold (पुजील)(चांगल) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[76] id = 72438 ✓
जीव माझा गेला पिताजीच्या मांडीवरी
अंगात काळी चोळी शेला टाकी तोंडावरी
jīva mājhā gēlā pitājīcyā māṇḍīvarī
aṅgāt kāḷī cōḷī śēlā ṭākī tōṇḍāvarī		✎ Life has left me on my father’s lap
Black blouse on my arm, he covers my face with a shawl
▷  Life my has_gone (पिताजीच्या)(मांडीवरी)
▷ (अंगात) Kali blouse (शेला)(टाकी)(तोंडावरी) 		pas de traduction en français
[114] id = 87531 ✓
जीव माझा गेला सरण जळत सावलीला
इतक्या गोतातुनी दुख माझ्या माऊलीला
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata sāvalīlā
itakyā gōtātunī dukha mājhyā māūlīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life my has_gone (सरण)(जळत)(सावलीला)
▷ (इतक्या)(गोतातुनी)(दुख) my (माऊलीला) 		pas de traduction en français


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[28] id = 109083 ✓
इथुन दिसतो दत्तबाबाचे मंदीर
याच्या पाठीमागे गंगा चालली सुंदर
ithuna disatō dattabābācē mandīra
yācyā pāṭhīmāgē gaṅgā cālalī sundara		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसतो)(दत्तबाबाचे)(मंदीर)
▷  Of_his_place (पाठीमागे) the_Ganges (चालली)(सुंदर) 		pas de traduction en français


B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[19] id = 72497 ✓
नवस बोलते दत्ताच्या मंदीरात
भाऊला होऊ दे बाळ दारु सोडीन गंगात
navasa bōlatē dattācyā mandīrāta
bhāūlā hōū dē bāḷa dāru sōḍīna gaṅgāta		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(दत्ताच्या)(मंदीरात)
▷ (भाऊला)(होऊ)(दे) son (दारु)(सोडीन)(गंगात) 		pas de traduction en français
[29] id = 91020 ✓
नवस बोलले नवसा पडली ताम्हण
केळीच्या पानावर जेऊ घालते ब्राम्हण
navasa bōlalē navasā paḍalī tāmhaṇa
kēḷīcyā pānāvara jēū ghālatē brāmhaṇa		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(ताम्हण)
▷ (केळीच्या)(पानावर)(जेऊ)(घालते)(ब्राम्हण) 		pas de traduction en français


B:V-1.8a (B05-01-08a) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Guardian of one’s child

[26] id = 45063 ✓
आई वाघाबाई तुला बहिण कमळ
एवढ्या अंगणी मधी माझ्या बाळाला संभाळ
āī vāghābāī tulā bahiṇa kamaḷa
ēvaḍhyā aṅgaṇī madhī mājhyā bāḷālā sambhāḷa		✎ no translation in English
▷ (आई)(वाघाबाई) to_you sister (कमळ)
▷ (एवढ्या)(अंगणी)(मधी) my (बाळाला)(संभाळ) 		pas de traduction en français


B:V-113 (B05-113) - Village deities / Gavajibaba / Temple / Gavajibaba

[9] id = 111513 ✓
देव गावजी भाऊ आईबापाला एकला
गाव मंगरुळात वचन देऊन चुकला
dēva gāvajī bhāū āībāpālā ēkalā
gāva maṅgaruḷāta vacana dēūna cukalā		✎ no translation in English
▷ (देव)(गावजी) brother (आईबापाला)(एकला)
▷ (गाव)(मंगरुळात)(वचन)(देऊन)(चुकला) 		pas de traduction en français


B:V-69 (B05-69) - Village deities / Vajrābāī / Vajrābāī

[3] id = 45318 ✓
नदीच्या कटेला पाणी कशाने गढूळ
आई वज्राबाई न्हाली उशीत
nadīcyā kaṭēlā pāṇī kaśānē gaḍhūḷa
āī vajrābāī nhālī uśīta		✎ no translation in English
▷ (नदीच्या)(कटेला) water, (कशाने)(गढूळ)
▷ (आई)(वज्राबाई)(न्हाली)(उशीत) 		pas de traduction en français


B:V-87.3 (B05-87-03) - Village deities / Cāngadeva / Vow

[24] id = 59825 ✓
नवस बोलले चांगदेवाच्या देवळी
फुलाची कपाळी देते बाळाची जावळी
navasa bōlalē cāṅgadēvācyā dēvaḷī
phulācī kapāḷī dētē bāḷācī jāvaḷī		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (चांगदेवाच्या)(देवळी)
▷ (फुलाची)(कपाळी) give (बाळाची)(जावळी) 		pas de traduction en français


B:VI-1.13h (B06-01-13h) - Dasarā, Diwāḷī / Celebration at village arch / Guardians of the frontiers

[9] id = 80650 ✓
वेशीच्या येसकरा जावा माझ्या लय भोळ्या
शेजारीन लय खेळ्या
vēśīcyā yēsakarā jāvā mājhyā laya bhōḷyā
śējārīna laya khēḷyā		✎ Guardian of the village arch, my sisters-in-law are very straightforward
But my neighbour women are gossip mongers
▷ (वेशीच्या)(येसकरा)(जावा) my (लय)(भोळ्या)
▷ (शेजारीन)(लय)(खेळ्या) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[72] id = 40831 ✓
पंढरीची वाट ओली कशायानी झाली
रुक्मीणी न्हाली केस वाळवत गेली
paṇḍharīcī vāṭa ōlī kaśāyānī jhālī
rukmīṇī nhālī kēsa vāḷavata gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* has just walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(ओली)(कशायानी) has_come
▷ (रुक्मीणी)(न्हाली)(केस)(वाळवत) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[73] id = 40832 ✓
पंढरीची वाट दिंडी कोणाची थोपली
विठ्ठल देवाची तार विण्याची तुटली
paṇḍharīcī vāṭa diṇḍī kōṇācī thōpalī
viṭhṭhala dēvācī tāra viṇyācī tuṭalī		✎ Why has the Dindi* stopped on the road to Pandhari
The string of God Vitthal*’s lute is broken
▷ (पंढरीची)(वाट)(दिंडी)(कोणाची)(थोपली)
▷  Vitthal God wire (विण्याची)(तुटली) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[440] id = 85281 ✓
पंढरीची वाट ओली कशीयाने झाली
रुखमीण न्हाली धुली केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa ōlī kaśīyānē jhālī
rukhamīṇa nhālī dhulī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a head-bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(ओली)(कशीयाने) has_come
▷ (रुखमीण)(न्हाली)(धुली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[13] id = 40481 ✓
पंढरी जाया संग नेईन बापाला
हातामधे तांब्या पाणी घालते चाफ्याला
paṇḍharī jāyā saṅga nēīna bāpālā
hātāmadhē tāmbyā pāṇī ghālatē cāphayālā		✎ To go to Pandhari, I shall take my father along
I have a jug of water in hand, I water the Champak*
▷ (पंढरी)(जाया) with (नेईन)(बापाला)
▷ (हातामधे)(तांब्या) water, (घालते)(चाफ्याला) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
[15] id = 40888 ✓
जाते पंढरीला संग नेते मी बापाला
तांब्याच्या गडवा पाणी तुळशी चाफ्याला
jātē paṇḍharīlā saṅga nētē mī bāpālā
tāmbyācyā gaḍavā pāṇī tuḷaśī cāphayālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
I water the tulasi* and Champak* with a copper jug
▷  Am_going (पंढरीला) with (नेते) I (बापाला)
▷ (तांब्याच्या)(गडवा) water, (तुळशी)(चाफ्याला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
ChampakName of a flowering tree


B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

[19] id = 71051 ✓
एवढ शेजरणीन केल मला पंढरीला नेल
पंढरीची वाट द्वाड माझ्या पायाला आले फोड
ēvaḍha śējaraṇīna kēla malā paṇḍharīlā nēla
paṇḍharīcī vāṭa dvāḍa mājhyā pāyālā ālē phōḍa		✎ My neighbour was kind enough to take me to Pandhari
The way to Pandhari is so rough, my feet were covered with boils
▷ (एवढ)(शेजरणीन) did (मला)(पंढरीला)(नेल)
▷ (पंढरीची)(वाट)(द्वाड) my (पायाला) here_comes (फोड) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[17] id = 40285 ✓
विठ्ठलाची माडी कोण येंघती बसूनी
विठ्ठलाला एकादशी केली पानाची किसुनी
viṭhṭhalācī māḍī kōṇa yēṅghatī basūnī
viṭhṭhalālā ēkādaśī kēlī pānācī kisunī		✎ Who climbs the stairs of Vitthal*’s house sitting on each step
Vitthal* has Ekadashi*, he is wearing a new dhotar*
▷  Of_Vitthal (माडी) who (येंघती)(बसूनी)
▷ (विठ्ठलाला)(एकादशी) shouted (पानाची)(किसुनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[61] id = 72477 ✓
पंढरी जाऊनी काय वेड्याने पाहिले
नारदा माऊलीचे देऊळ पाण्यात राहिले
paṇḍharī jāūnī kāya vēḍyānē pāhilē
nāradā māūlīcē dēūḷa pāṇyāta rāhilē		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Narayan Mauli*’s (Naradmuni’s) temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (वेड्याने)(पाहिले)
▷ (नारदा)(माऊलीचे)(देऊळ)(पाण्यात)(राहिले) 		pas de traduction en français
MauliMother. Devotees fondly call Vitthal Vithu mauli, Dnyaneshwar Dnyaoba mauli, etc. in our songs.


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[212] id = 81950 ✓
तुळशे ग बाई तुला नाही पान कोस
माळ ही सिफुला हिरवा पाला मिळेल घोस
tuḷaśē ga bāī tulā nāhī pāna kōsa
māḷa hī siphulā hiravā pālā miḷēla ghōsa		✎ no translation in English
▷ (तुळशे) * woman to_you not (पान)(कोस)
▷ (माळ)(ही)(सिफुला)(हिरवा)(पाला)(मिळेल)(घोस) 		pas de traduction en français


C:VIII-2.2b (C08-02-02b) - Mother / Wish for children / They prove the best ornaments and gold

[49] id = 87991 ✓
दंडाच्या दंड वेळा मी लेते कव्हा मव्हा
पोटीचा बाळ माझा चंद्रहार केला नवा
daṇḍācyā daṇḍa vēḷā mī lētē kavhā mavhā
pōṭīcā bāḷa mājhā candrahāra kēlā navā		✎ Armlets on the arm, I wear them sometimes
My son, is like my new chandrahar*
▷ (दंडाच्या)(दंड)(वेळा) I (लेते)(कव्हा)(मव्हा)
▷ (पोटीचा) son my (चंद्रहार) did (नवा) 		pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold


C:VIII-3.2 (C08-03-02) - Mother / Offspring and Fulfilment / They are the lamp of the lineage

[10] id = 84990 ✓
एकुलता एक नको म्हणु राजसाला
कारल्याचा वेल सारा मांडव झाकीला
ēkulatā ēka nakō mhaṇu rājasālā
kāralyācā vēla sārā māṇḍava jhākīlā		✎ Don’t call my dear son my only son
The bitter gourd climber has covered the bamboo frame (his family will grow)
▷ (एकुलता)(एक) not say (राजसाला)
▷ (कारल्याचा)(वेल)(सारा)(मांडव)(झाकीला) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[62] id = 107549 ✓
◉ UVS-41
घातील उखाणे याद बीबीला होईना
त्याच्या मधे खेळ माझा नवसाचा फकीर
ghātīla ukhāṇē yāda bībīlā hōīnā
tyācyā madhē khēḷa mājhā navasācā phakīra		✎ Answers to riddles asked, Bibi* cannot remember
My Fakir, my son born after I made a vow, is playing in the middle
▷ (घातील)(उखाणे)(याद)(बीबीला)(होईना)
▷ (त्याच्या)(मधे)(खेळ) my (नवसाचा)(फकीर) 		pas de traduction en français
BibiWife


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[182] id = 106118 ✓
माझ्या बरोबरी जन्म होईल साजनी
सोन्या बरोबरी पवळ धसला झिजली
mājhyā barōbarī janma hōīla sājanī
sōnyā barōbarī pavaḷa dhasalā jhijalī		✎ My friend, you who are born around the same time as me
Coral also wears out with gold (due to which it also gets value)
▷  My (बरोबरी)(जन्म)(होईल)(साजनी)
▷  Gold (बरोबरी)(पवळ)(धसला)(झिजली) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[138] id = 100681 ✓
शाळेतला मुला तुला शाळेतला कलम
माझ्या ग बाईला घालीती सलाम
śāḷētalā mulā tulā śāḷētalā kalama
mājhyā ga bāīlā ghālītī salāma		✎ My school-going son, you have a pen to take to school
Children greet my daughter, who is a teacher
▷ (शाळेतला) children to_you (शाळेतला)(कलम)
▷  My * (बाईला)(घालीती)(सलाम) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1m (D11-02-01m) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / In the neighbourhood of god

[7] id = 102004 ✓
शेताच्या कडाला म्हसोबा तुझ घर
असा जीव लाव साहा बैल माझ्या हिरा
śētācyā kaḍālā mhasōbā tujha ghara
asā jīva lāva sāhā baila mājhyā hirā		✎ God Mhasoba, your house is on the side of the field
Take good care of the six bullocks and my son, my diamond
▷ (शेताच्या)(कडाला)(म्हसोबा) your house
▷ (असा) life put (साहा)(बैल) my (हिरा) 		pas de traduction en français
[9] id = 102006 ✓
शेताच्या बांधाला देव म्हसोबा वेताळ
बालकाच्या माझ्या राही पेरणी पातळ
śētācyā bāndhālā dēva mhasōbā vētāḷa
bālakācyā mājhyā rāhī pēraṇī pātaḷa		✎ God Mhasoba Vetal is on the field bund
My son’s sowing is being done thinly
▷ (शेताच्या)(बांधाला)(देव)(म्हसोबा)(वेताळ)
▷ (बालकाच्या) my stays (पेरणी)(पातळ) 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[86] id = 99095 ✓
आयानो बायानो चला हळदी वानाला
निवडुनी द्यावा द्यावा मुरलीधर पहिलवानाला
āyānō bāyānō calā haḷadī vānālā
nivaḍunī dyāvā dyāvā muralīdhara pahilavānālā		✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* Van*
Wrestler Muralidhar, you make him win
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go turmeric (वानाला)
▷ (निवडुनी)(द्यावा)(द्यावा)(मुरलीधर)(पहिलवानाला) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
VanOffering of sweets or dress by persons, under some religious observance, to Brahmans and to married women


E:XIII-2.1i (E13-02-01i) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Feeling always hungry at in-laws place

Daughter does not get enough to eat in her in-laws’ house.She is always starved. So she has to make do with the wild fruits on her way to the field. Sometimes, her parents’village is next to hers, but her plight does not change.
[46] id = 101376 ✓
माझ्या आईनं धाडीलं मला तळेल कारल
शोधुन पाहिल एक फुटके कारले
mājhyā āīnaṁ dhāḍīlaṁ malā taḷēla kārala
śōdhuna pāhila ēka phuṭakē kāralē		✎ My mother sent me a fried bitter gourd
I searched and found a broken bitter gourd
▷  My (आईनं)(धाडीलं)(मला)(तळेल)(कारल)
▷ (शोधुन)(पाहिल)(एक)(फुटके)(कारले) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[13] id = 45442 ✓
शिव शिंप्या चोळी मोती लाव किनीला
अशी जाते चोळी माझी गडणीला
śiva śimpyā cōḷī mōtī lāva kinīlā
aśī jātē cōḷī mājhī gaḍaṇīlā		✎ Tailor, stitch a blouse, decorate the border with pearls
The blouse will be sent to my friend
▷ (शिव)(शिंप्या) blouse (मोती) put (किनीला)
▷ (अशी) am_going blouse my (गडणीला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[144] id = 103865 ✓
मुसलमानी बाता नाही मज मालुम
भाऊला माझ्या बिबी घालते सलाम
musalamānī bātā nāhī maja māluma
bhāūlā mājhyā bibī ghālatē salāma		✎ I don’t know the Musulman’s language
My brother’s Bibi* (wife) salutes him
▷ (मुसलमानी)(बाता) not (मज)(मालुम)
▷ (भाऊला) my (बिबी)(घालते)(सलाम) 		pas de traduction en français
BibiWife


F:XV-3.2m (F15-03-02m) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother of sister-in-law

[9] id = 40981 ✓
जावाचा ग भाऊ आला नेहळून पाहू
वसरी दिवा लावू तांदळाचा घास देऊ
jāvācā ga bhāū ālā nēhaḷūna pāhū
vasarī divā lāvū tāndaḷācā ghāsa dēū		✎ Sister-in-law’s brother has come, let’s look at him closely
Let’s light-a lamp in the verandah and give him rice to eat
▷ (जावाचा) * brother here_comes (नेहळून)(पाहू)
▷ (वसरी) lamp apply (तांदळाचा)(घास)(देऊ) 		pas de traduction en français
[10] id = 40982 ✓
जावाचा भाऊ मज पुसतो आडनाव
चल माझ्या घरा तुझी बहिण माझी जाऊ
jāvācā bhāū maja pusatō āḍanāva
cala mājhyā gharā tujhī bahiṇa mājhī jāū		✎ Sister-in-law, your brother is asking my surname
Come inside the house, your sister is my sister-in-law
▷ (जावाचा) brother (मज) asks (आडनाव)
▷  Let_us_go my house (तुझी) sister my (जाऊ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[69] id = 51346 ✓
आली लक्ष्मी पांगळ्या पायाची
दिल भाऊला वचन माघारी नाही जायाची
ālī lakṣmī pāṅgaḷyā pāyācī
dila bhāūlā vacana māghārī nāhī jāyācī		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she is crippled
She promised my brother, she will not go back
▷  Has_come Lakshmi (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (दिल)(भाऊला)(वचन)(माघारी) not will_go 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[55] id = 71035 ✓
िंलबाच्या लिंबुळ्या लिंबाखाली पसरल्या
भाऊला झाल्या लेकी बहिण बाळा विसरल्या
inlabācyā limbuḷyā limbākhālī pasaralyā
bhāūlā jhālyā lēkī bahiṇa bāḷā visaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (िंलबाच्या)(लिंबुळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (भाऊला)(झाल्या)(लेकी) sister child (विसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1i (F15-04-01i) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His house is impressive

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
F:XVII-2.94 ???
[9] id = 45081 ✓
काय सांगू बाई माझ्या भाऊची ऐट
चिरेबंदी वाडा मधी घेतला लाईट
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhāūcī aiṭa
cirēbandī vāḍā madhī ghētalā lāīṭa		✎ Woman, what can I tell you about my brother’s pomp
His house is built in stone, he put an electric light in the middle
▷  Why (सांगू) woman my (भाऊची)(ऐट)
▷ (चिरेबंदी)(वाडा)(मधी)(घेतला)(लाईट) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[78] id = 77164 ✓
आंब्याची आंबराई उसा तुझे हालके बाणू
सांगते बंधुला मोसंबीची बाग लाऊ
āmbyācī āmbarāī usā tujhē hālakē bāṇū
sāṅgatē bandhulā mōsambīcī bāga lāū		✎ The mango grove is laden with fruit, sugarcane, your quality is inferior
I tell you, brother, plant an orchard of oranges
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(उसा)(तुझे)(हालके)(बाणू)
▷  I_tell (बंधुला)(मोसंबीची)(बाग)(लाऊ) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[133] id = 104392 ✓
हळु हळु चाल चिकणे बाई तु नाचणी
चतुर भाऊ माझा करी नंदीला जाचणी
haḷu haḷu cāla cikaṇē bāī tu nācaṇī
catura bhāū mājhā karī nandīlā jācaṇī		✎ Drill plough, go slowly through nachani* millet field
My clever brother makes his bullock work
▷ (हळु)(हळु) let_us_go (चिकणे) woman you (नाचणी)
▷ (चतुर) brother my (करी)(नंदीला)(जाचणी) 		pas de traduction en français
nachaniA copper coloured millet


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[25] id = 40972 ✓
जबलपुरी महू माझ्या नंदीला पुराना
सांगते वेहीदादा भर वाण्याचा किराना
jabalapurī mahū mājhyā nandīlā purānā
sāṅgatē vēhīdādā bhara vāṇyācā kirānā		✎ Jabalpur* variety of wheat is not enough for my bullock
I tell you, brother, purchase more groceries from the grocer
▷ (जबलपुरी)(महू) my (नंदीला)(पुराना)
▷  I_tell (वेहीदादा)(भर)(वाण्याचा)(किराना) 		pas de traduction en français
JabalpurName of a city in Madhya Pradesh


F:XV-4.2n (F15-04-02n) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Eating habits of brother’s bullocks

[3] id = 40968 ✓
तुझ्या वाला चिरे येते नंदीला लागे गोड
सांगते भाऊ तुला माझ्या उसाचे वाढे मोड
tujhyā vālā cirē yētē nandīlā lāgē gōḍa
sāṅgatē bhāū tulā mājhyā usācē vāḍhē mōḍa		✎ The new sprouts of beans, the bullock finds them sweet
I tell you, brother, cut some stalks of my sugarcane
▷  Your (वाला)(चिरे)(येते)(नंदीला)(लागे)(गोड)
▷  I_tell brother to_you my (उसाचे)(वाढे)(मोड) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[77] id = 40847 ✓
शिप्याच्या साताला उभी दोराला धरुन
काळ्या चोळीवरती खडा मारीते दुरुन
śipyācyā sātālā ubhī dōrālā dharuna
kāḷyā cōḷīvaratī khaḍā mārītē duruna		✎ (Sister) is standing in the tailor’s shop, holding the cord
She throws a stone from a distance and shows the black blouse
▷  Of_tailor (साताला) standing (दोराला)(धरुन)
▷ (काळ्या)(चोळीवरती)(खडा)(मारीते)(दुरुन) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[65] id = 79023 ✓
भरली बाजारा साळणी माळणीचा
आजुन येईना ढोल माझ्या माताजीचा
bharalī bājārā sāḷaṇī māḷaṇīcā
ājuna yēīnā ḍhōla mājhyā mātājīcā		✎ (Sister) is going to the market on market day with her friends
Till now, my mother’s son is not coming
▷ (भरली)(बाजारा)(साळणी)(माळणीचा)
▷ (आजुन)(येईना)(ढोल) my (माताजीचा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2h (F16-01-02h) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Brother gives many

[6] id = 46382 ✓
दुबळी दुबळी मी कशाने दुबळी
एका धुण्याची चोळी घातली मी चुंबळी
dubaḷī dubaḷī mī kaśānē dubaḷī
ēkā dhuṇyācī cōḷī ghātalī mī cumbaḷī		✎ Poor, poor, how can I be poor
I made a ring to put on my head from the blouse in the wash (to carry a pitcher)
▷ (दुबळी)(दुबळी) I (कशाने)(दुबळी)
▷ (एका)(धुण्याची) blouse (घातली) I (चुंबळी) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[13] id = 45027 ✓
वेही माझा दादा वेहीन मी खरी
चारी माझे नंदी उभे उसाच्या फडामंदी
vēhī mājhā dādā vēhīna mī kharī
cārī mājhē nandī ubhē usācyā phaḍāmandī		✎ My brother is my Vyahi*, I am truly his Vihin*
All my four bullocks are standing in the sugarcane plantation
▷ (वेही) my (दादा)(वेहीन) I (खरी)
▷ (चारी)(माझे)(नंदी)(उभे)(उसाच्या)(फडामंदी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


F:XVIII-1.1eviii (F18-01-01e08) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Support

[21] id = 96587 ✓
बाप माझा चालला आई माझी जाईल
दोन्हीचा झाडा दावा घेती ग बाईल
bāpa mājhā cālalā āī mājhī jāīla
dōnhīcā jhāḍā dāvā ghētī ga bāīla		✎ My father is dead, my mother is on her deathbed
Daughter-in-law is claiming the possessions of both of them
▷  Father my (चालला)(आई) my will_go
▷ (दोन्हीचा)(झाडा)(दावा)(घेती) * (बाईल) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[77] id = 71419 ✓
चुलत भाऊ माझा कशी म्हणु दुरदुर
पाठीचा भाऊ माझा एका राशीचा तुर
culata bhāū mājhā kaśī mhaṇu duradura
pāṭhīcā bhāū mājhā ēkā rāśīcā tura		✎ How can I call cousins distant relatives
My younger brother and cousin are from the same heap of grains
▷  Paternal_uncle brother my how say (दुरदुर)
▷ (पाठीचा) brother my (एका)(राशीचा)(तुर) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

[16] id = 63467 ✓
कपाळीला कुकू लावीते गव्हावाणी
सथाला बसला चुडा माझा देवावाणी
kapāḷīlā kukū lāvītē gavhāvāṇī
sathālā basalā cuḍā mājhā dēvāvāṇī		✎ Kunku* on my forehead, I apply like a grain of wheat
My husband is sitting in a meeting, he is just like god
▷ (कपाळीला) kunku (लावीते)(गव्हावाणी)
▷ (सथाला)(बसला)(चुडा) my (देवावाणी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[18] id = 63469 ✓
कपाळीला कुंकू लावते कपाळी दोन बोट
सभात सला चुडा माझा उजवट
kapāḷīlā kuṅkū lāvatē kapāḷī dōna bōṭa
sabhāta salā cuḍā mājhā ujavaṭa		✎ Kunku* on my forehead, I apply it in two thick horizontal lines
In the whole gathering, my husband stands out
▷ (कपाळीला) kunku (लावते)(कपाळी) two (बोट)
▷ (सभात)(सला)(चुडा) my (उजवट) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.1k (G19-01-01k) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku considered as make-up

For a married woman, kunku* has a very special value. Nobody can have a right on her Kunku*, her husband, which is a matter of pride, her status, her position in the society which she loves to display openly. Ornaments, clothes can be exchanged among friends and family. But her husband belongs only to her. Hence, for her, kunku* is the most important ornaments Some women cover their gold ornaments behind the end of the sari, which also implies that they like to hide some facts but, the woman proud of her kunku* is transparent. She doesn’t want to hide anything.
[25] id = 73639 ✓
दंडामधे वेळा दंड दिसतो ढवळा
कपाळीला कुकु सर्व सिनगार पिवळा
daṇḍāmadhē vēḷā daṇḍa disatō ḍhavaḷā
kapāḷīlā kuku sarva sinagāra pivaḷā		✎ Armlet on the arm, the arm looks fair
Kunku* on the forehead, the whole make-up looks yellow like gold
▷ (दंडामधे)(वेळा)(दंड)(दिसतो)(ढवळा)
▷ (कपाळीला) kunku (सर्व) covered (पिवळा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-5.9e (G19-05-09e) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife must keep up husband’s reputation

[8] id = 40478 ✓
फाटले लुगडे दंडी घालते मिर्यात
दुबळ्या भरताराची आब राखीते घरात
phāṭalē lugaḍē daṇḍī ghālatē miryāta
dubaḷyā bharatārācī āba rākhītē gharāta		✎ My sari is torn, I sew up the torn parts in the pleats
I keep the reputation of my poor husband within the walls of my house
▷ (फाटले)(लुगडे)(दंडी)(घालते)(मिर्यात)
▷ (दुबळ्या)(भरताराची)(आब)(राखीते)(घरात) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9g (G19-05-09g) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Though poor, husband is of great worth

[7] id = 40475 ✓
दुबळा भरतार दुबळा बरा बाई
समर्थ भाऊ भासे याच्यावर सत्ता नाही
dubaḷā bharatāra dubaḷā barā bāī
samartha bhāū bhāsē yācyāvara sattā nāhī		✎ Husband is poor, but it’s alright
Brother and nephews may be rich, but I have no right over them
▷ (दुबळा)(भरतार)(दुबळा)(बरा) woman
▷ (समर्थ) brother (भासे)(याच्यावर)(सत्ता) not 		pas de traduction en français


G:XIX-7.3c (G19-07-03c) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Common life over

[3] id = 46591 ✓
आस्तुरी मेल्यानी पुरुष रडतो मनात
मोती पवळ्याची सांगड बुडाली पाण्यात
āsturī mēlyānī puruṣa raḍatō manāta
mōtī pavaḷyācī sāṅgaḍa buḍālī pāṇyāta		✎ Wife has died, husband weeps silently
The pair of pearls and corals has drowned in water
▷ (आस्तुरी)(मेल्यानी) man (रडतो)(मनात)
▷ (मोती)(पवळ्याची)(सांगड)(बुडाली)(पाण्यात) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.3d (G19-07-03d) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Weak husband

[3] id = 45475 ✓
मेली आहेव नार चाला हिच्या वाड्या जाऊ
दुबळ्या भरतराची याची बोळवण पाहू
mēlī āhēva nāra cālā hicyā vāḍyā jāū
dubaḷyā bharatarācī yācī bōḷavaṇa pāhū		✎ The woman died as an Ahev*, come, let’s go to her house
Her husband is poor, let’s go to see the final farewell given by him
▷ (मेली)(आहेव)(नार) let_us_go (हिच्या)(वाड्या)(जाऊ)
▷ (दुबळ्या)(भरतराची)(याची)(बोळवण)(पाहू) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.16 (G19-07-16) - Wife’s death before husband / Rituals

[1] id = 46578 ✓
मेली आहेव नार हंड्या घंगाळानी न्हाह्याली
मरणाच्या वेळी सेवा कुंभारानी केली
mēlī āhēva nāra haṇḍyā ghaṅgāḷānī nhāhyālī
maraṇācyā vēḷī sēvā kumbhārānī kēlī		✎ The woman died as an Ahev*, her bath water was heated in big vessels
At the time of death, a potter took care of the needful
▷ (मेली)(आहेव)(नार)(हंड्या)(घंगाळानी)(न्हाह्याली)
▷ (मरणाच्या)(वेळी)(सेवा)(कुंभारानी) shouted 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XX-3.2a (G20-03-02a) - With husband’s brother / Support / He is like box of kuṅku

[18] id = 47050 ✓
कुकाचा करंडा मेनाचा दुसरा
धाकला ग दिर माझ्या चुड्याचा आसरा
kukācā karaṇḍā mēnācā dusarā
dhākalā ga dira mājhyā cuḍyācā āsarā		✎ My box of kunku* (husband), the second one for wax (brother-in-law)
My younger brother-in-law is a support for my husband
▷ (कुकाचा)(करंडा)(मेनाचा)(दुसरा)
▷ (धाकला) * (दिर) my (चुड्याचा)(आसरा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-5.2 (G20-05-02) - With husband’s sister / Inviting her at home

[47] id = 95605 ✓
पाहुणे आले मला सासुचे जावाई
लावीते समया जेऊ घालीते नंदाई
pāhuṇē ālē malā sāsucē jāvāī
lāvītē samayā jēū ghālītē nandāī		✎ My mother-in-law’s son-in-law came as a guest to my house
I light oil lamps, serve a meal to Nandoi*
▷ (पाहुणे) here_comes (मला)(सासुचे)(जावाई)
▷ (लावीते)(समया)(जेऊ)(घालीते)(नंदाई) 		pas de traduction en français
NandoiHusband’s sister’s husband

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Husband’s role and grief
  2. Mother, father and sister’s grief
  3. Place
  5. Guardian of one’s child
  6. Gavajibaba
  7. Vajrābāī
  8. Vow
  9. Guardians of the frontiers
  10. Description of the road
  11. Father
  12. Friends
  13. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  14. Narad
  15. I notice her when I open the door, in the morning
  16. They prove the best ornaments and gold
  17. They are the lamp of the lineage
  18. Taking
  19. Alike centres of pilgrimage and darshan
  20. The dear one
  21. In the neighbourhood of god
  22. Applying turmeric on the whole body
  23. Feeling always hungry at in-laws place
  24. Daughter to be given a decorated blouse
  25. Sister extolls brother’s personality
  26. Brother of sister-in-law
  27. Lakṣmī enters brother’s house
  28. As neem gets fruits
  29. His house is impressive
  30. Brother gets good crop
  31. Sister extolls brother’s work in the field
  32. Brother’s beautiful bullocks
  33. Eating habits of brother’s bullocks
  34. Tailor stiching it
  35. In the full market
  36. Brother gives many
  37. Sister-in-law’s brother as vyāhī
  38. Support
  39. Singer’s close relation with them
  40. Kuṅku looks beautiful on wife’s face
  41. Kuṅku considered as make-up
  42. Wife must keep up husband’s reputation
  43. Though poor, husband is of great worth
  44. Common life over
  45. Weak husband
  46. Rituals
  47. He is like box of kuṅku
  48. Inviting her at home
⇑ Top of page ⇑