Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-69
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-69 (B05-69)
(7 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-69 (B05-69) - Village deities / Vajrābāī / Vajrābāī

[1] id = 35257
साळुंके हौसा - Salunkhe Hausa
Village धामारी - Dhamari
UVS-03-05 start 21:04 ➡ listen to section
आस गावू ते धामायरी आहे उलीस राउईळ
अस सुरव्या समेाइर वज्राबाईच देउइळ
āsa gāvū tē dhāmāyarī āhē ulīsa rāuīḷa
asa suravyā samēāira vajrābāīca dēuiḷa
In Dhamayari village, there is a small temple
There is Vajrabai’s temple, facing the rising sun
▷ (आस)(गावू)(ते)(धामायरी)(आहे)(उलीस)(राउईळ)
▷ (अस)(सुरव्या)(समेाइर)(वज्राबाईच)(देउइळ)
pas de traduction en français
[2] id = 35258
साळुंके हौसा - Salunkhe Hausa
Village धामारी - Dhamari
UVS-03-05 start 22:16 ➡ listen to section
आस गावू ते धामायारी हाये उलीस कोकयीण
आस मारवती म्होर वज्राबाईच दुकायान
āsa gāvū tē dhāmāyārī hāyē ulīsa kōkayīṇa
āsa māravatī mhōra vajrābāīca dukāyāna
Dhamayari village is towards Konkan
Vajrabai’s shop (temple premises) is in front of Maruti* temple
▷ (आस)(गावू)(ते)(धामायारी)(हाये)(उलीस)(कोकयीण)
▷ (आस) Maruti (म्होर)(वज्राबाईच)(दुकायान)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[3] id = 45318
पगारे छबू - Pagare Chabu
Village पुणतांबा - Puntamba
नदीच्या कटेला पाणी कशाने गढूळ
आई वज्राबाई न्हाली उशीत
nadīcyā kaṭēlā pāṇī kaśānē gaḍhūḷa
āī vajrābāī nhālī uśīta
no translation in English
▷ (नदीच्या)(कटेला) water, (कशाने)(गढूळ)
▷ (आई)(वज्राबाई)(न्हाली)(उशीत)
pas de traduction en français
[4] id = 51868
सुर्यवंशीय सुमन - Suryavanshi Suman
Village शिरुर - Shirur
हातु पायथाला निजल नवगजी
आई वैजाराणी तुर्याचे मोती मोजी
hātu pāyathālā nijala navagajī
āī vaijārāṇī turyācē mōtī mōjī
no translation in English
▷ (हातु)(पायथाला)(निजल)(नवगजी)
▷ (आई)(वैजाराणी)(तुर्याचे)(मोती)(मोजी)
pas de traduction en français
[5] id = 57078
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
आंब घेती आंब बनी लिंब घेती कारणाला
आई वज्राबाई वटी तुझ्या भरणाला
āmba ghētī āmba banī limba ghētī kāraṇālā
āī vajrābāī vaṭī tujhyā bharaṇālā
no translation in English
▷ (आंब)(घेती)(आंब)(बनी)(लिंब)(घेती)(कारणाला)
▷ (आई)(वज्राबाई)(वटी) your (भरणाला)
pas de traduction en français
[6] id = 57079
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
आई वज्राबाई पावती ज्याला त्याला
चांदीचा मुखवटा राया डफळांनी केला
āī vajrābāī pāvatī jyālā tyālā
cāndīcā mukhavaṭā rāyā ḍaphaḷānnī kēlā
no translation in English
▷ (आई)(वज्राबाई)(पावती)(ज्याला)(त्याला)
▷ (चांदीचा)(मुखवटा)(राया)(डफळांनी) did
pas de traduction en français
[7] id = 57080
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
गाव ते धामारी हाये उलीस रावूळ
मारवती पुढ वज्राबाईच देवूळ
gāva tē dhāmārī hāyē ulīsa rāvūḷa
māravatī puḍha vajrābāīca dēvūḷa
no translation in English
▷ (गाव)(ते)(धामारी)(हाये)(उलीस)(रावूळ)
▷  Maruti (पुढ)(वज्राबाईच)(देवूळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vajrābāī