➡ Display songs in class at higher level (G19-07)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 46578 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba | मेली आहेव नार हंड्या घंगाळानी न्हाह्याली मरणाच्या वेळी सेवा कुंभारानी केली mēlī āhēva nāra haṇḍyā ghaṅgāḷānī nhāhyālī maraṇācyā vēḷī sēvā kumbhārānī kēlī | ✎ The woman died as an Ahev*, her bath water was heated in big vessels At the time of death, a potter took care of the needful ▷ (मेली)(आहेव)(नार)(हंड्या)(घंगाळानी)(न्हाह्याली) ▷ (मरणाच्या)(वेळी)(सेवा)(कुंभारानी) shouted | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 53750 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon | आयव मरण मला आलय सितळ बोलला बंधूराज नेईना बाईला पातळ āyava maraṇa malā ālaya sitaḷa bōlalā bandhūrāja nēīnā bāīlā pātaḷa | ✎ I died as an Ahev* woman, it came peacefully My dear brother says, I will take a sari for my sister ▷ (आयव)(मरण)(मला)(आलय) Sita ▷ (बोलला)(बंधूराज)(नेईना)(बाईला)(पातळ) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 62710 ✓ दगडे मुक्ता - Dagde Mukta Village टाकळी - Takali | आयव मराण बंधुच्या वसरी हाती पातळ केसरी बंधु माझ्या राजसाच्या āyava marāṇa bandhucyā vasarī hātī pātaḷa kēsarī bandhu mājhyā rājasācyā | ✎ I died as an Ahev* in my bother’s veranda My dear brother has a saffron-coloured sari in my hand ▷ (आयव)(मराण)(बंधुच्या)(वसरी) ▷ (हाती)(पातळ)(केसरी) brother my (राजसाच्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 82989 ✓ आसलेकर प्रभावती - Aslekar Prabhavati Village मानवत - Manvat | आयव मेली नार चला सयांनो पहाया पडदा लावील न्हायाला āyava mēlī nāra calā sayānnō pahāyā paḍadā lāvīla nhāyālā | ✎ The woman died as an Ahev*, friends, let’s go and see A curtain is put up to give her a bath ▷ (आयव)(मेली)(नार) let_us_go (सयांनो)(पहाया) ▷ (पडदा)(लावील)(न्हायाला) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 95876 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi | आयव मरणाची कितीतरी गोडी इंद्र सभेला फुल तोडी āyava maraṇācī kitītarī gōḍī indra sabhēlā fula tōḍī | ✎ Death as an Ahev* is so good She can pluck flowers in the court of God Indra ▷ (आयव)(मरणाची)(कितीतरी)(गोडी) ▷ (इंद्र)(सभेला) flowers (तोडी) | pas de traduction en français |
| |||
