Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chaudhari Shamal
(86 records)

Village: चिखली - Chikhali

41 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jvii (A01-01-06j07) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sītā found

[6] id = 53431 ✓

आडलंका सोडून पडलंकला कसा गेला
याने सितेचा शोध केला
āḍalaṅkā sōḍūna paḍalaṅkalā kasā gēlā
yānē sitēcā śōdha kēlā

✎ From this side of Lanka*, how did he (Maruti*) go across to the other side
He went and found Sita’s whereabouts
▷ (आडलंका)(सोडून)(पडलंकला) how has_gone
▷ (याने)(सितेचा)(शोध) did

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.15bii (A01-01-15b02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti wants to meet Jambu / Mārutī gets information about Sītā

[5] id = 94460 ✓

आड लंका सोडुन पडलंकला कसा गेला
यान सितेचा शोध केला
āḍa laṅkā sōḍuna paḍalaṅkalā kasā gēlā
yāna sitēcā śōdha kēlā

✎ Leaving this side of Lanka*, how did he go to the other side
He searched and found Sita
▷ (आड)(लंका)(सोडुन)(पडलंकला) how has_gone
▷ (यान)(सितेचा)(शोध) did

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[110] id = 81292 ✓

विठ्ठलाच्या झग्यावरी अभंग पडल्यात दाट
राम वाचीतो हरीपाठ
viṭhṭhalācyā jhagyāvarī abhaṅga paḍalyāta dāṭa
rāma vācītō harīpāṭha

✎ no translation in English
▷ (विठ्ठलाच्या)(झग्यावरी)(अभंग)(पडल्यात)(दाट)
▷ Ram (वाचीतो)(हरीपाठ)

pas de traduction en français

B:III-1.9b (B03-01-09b) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Gopīcaṅda

[25] id = 86585 ✓

सातवी हाळद रोहीदास चांभाराला
शिर जोडा विठ्ठलाला
sātavī hāḷada rōhīdāsa cāmbhārālā
śira jōḍā viṭhṭhalālā

✎ no translation in English
▷ (सातवी)(हाळद)(रोहीदास)(चांभाराला)
▷ (शिर)(जोडा)(विठ्ठलाला)

pas de traduction en français

B:V-5.1 (B05-05-01) - Village deities / Maṝāī / Her coming

[23] id = 98634 ✓

मरुबाईची पुजा कोण करीतो अंधारात
पायी भरला भंडार्यात
marubāīcī pujā kōṇa karītō andhārāta
pāyī bharalā bhaṇḍāryāta

✎ no translation in English
▷ (मरुबाईची) worship who (करीतो)(अंधारात)
▷ (पायी)(भरला)(भंडार्यात)

pas de traduction en français

B:V-5.4a (B05-05-04a) - Village deities / Maṝāī / Shrine / Temple

[5] id = 84395 ✓

मरुबाईची पुजा कोण करिती अंधारान
पायी भरला भंडारान
marubāīcī pujā kōṇa karitī andhārāna
pāyī bharalā bhaṇḍārāna

✎ no translation in English
▷ (मरुबाईची) worship who asks_for (अंधारान)
▷ (पायी)(भरला)(भंडारान)

pas de traduction en français

B:V-70 (B05-70) - Village deities / Nāgīyā, Nāganāth / Nāgīyā, Nāganāth

[3] id = 57105 ✓	देवात देवा म्हणू देव नागिया खरा त्याच्या पायरी यकाली झरा (वडवलच्या) dēvāta dēvā mhaṇū dēva nāgiyā kharā tyācyā pāyarī yakālī jharā (vaḍavalacyā)	✎ no translation in English ▷ (देवात)(देवा) say (देव)(नागिया)(खरा) ▷ (त्याच्या)(पायरी)(यकाली) Jhara ( (वडवलच्या) )	pas de traduction en français
[10] id = 71806 ✓	देवास देव म्हणु देव नागिया खरा त्याच्या पायरी खाली झरा (वडवळच्या) dēvāsa dēva mhaṇu dēva nāgiyā kharā tyācyā pāyarī khālī jharā (vaḍavaḷacyā)	✎ no translation in English ▷ (देवास)(देव) say (देव)(नागिया)(खरा) ▷ (त्याच्या)(पायरी)(खाली) Jhara ( (वडवळच्या) )	pas de traduction en français

B:V-79 (B05-79) - Village deities / Sāvatāmāḷī / Sāvatāmāḷī

[1] id = 48866 ✓	जन जात जतरला आपण आरणाला सावत्या माळ्याच्या करणाला jana jāta jataralā āpaṇa āraṇālā sāvatyā māḷyācyā karaṇālā	✎ no translation in English ▷ (जन) class (जतरला)(आपण)(आरणाला) ▷ (सावत्या)(माळ्याच्या)(करणाला)	pas de traduction en français
[2] id = 48868 ✓	जन जात जतरला आपण जाऊ उटीला सावत्या माळ्याच्या भेटीला jana jāta jataralā āpaṇa jāū uṭīlā sāvatyā māḷyācyā bhēṭīlā	✎ no translation in English ▷ (जन) class (जतरला)(आपण)(जाऊ)(उटीला) ▷ (सावत्या)(माळ्याच्या)(भेटीला)	pas de traduction en français

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[3] id = 46782 ✓

पंढरीला जाते मी भेटते गरुड खांबा
कवा आलीस लेकी रंभा
paṇḍharīlā jātē mī bhēṭatē garuḍa khāmbā
kavā ālīsa lēkī rambhā

✎ I go to Pandhari, I visit Garud Khamb*
Daughter Rambha*, when did you come (asks Vitthal*)
▷ (पंढरीला) am_going I (भेटते)(गरुड)(खांबा)
▷ (कवा)(आलीस)(लेकी)(रंभा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[12] id = 75033 ✓

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Rambha	A courtesan in the court of God Indra
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.4dxii (B06-02-04d12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / “When will you take me to Paṅḍharpur?”

[2] id = 58886 ✓

पंढरीला जाते नदीच्या अलीकडे
सावळ्या पांडुरंगा मला न्यावा पलीकडे
paṇḍharīlā jātē nadīcyā alīkaḍē
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nyāvā palīkaḍē

✎ I go to Pandhari on this side of the river
Dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (पंढरीला) am_going (नदीच्या)(अलीकडे)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(न्यावा)(पलीकडे)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[54] id = 53193 ✓

पंढरीला जाते गरुड खांबाला माझी भुज
रुप न्याहाळीत देवा तुझं
paṇḍharīlā jātē garuḍa khāmbālā mājhī bhuja
rupa nyāhāḷīta dēvā tujhaṁ

✎ I go to Pandhari, my hand rests on Garud Khamb*
Observing and absorbing your form, oh God
▷ (पंढरीला) am_going (गरुड)(खांबाला) my (भुज)
▷ Form (न्याहाळीत)(देवा)(तुझं)

pas de traduction en français

Garud Khamb

Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

Cross references for this song:

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

[104] id = 74837 ✓

पंढरीला जाते गरुडखांबाला माझी भुज
रुप न्याहाळीते देवा तुझ
paṇḍharīlā jātē garuḍakhāmbālā mājhī bhuja
rupa nyāhāḷītē dēvā tujha

✎ I go to Pandhari, my hand rests on Garud Khamb*
Observing and absorbing your form, oh God
▷ (पंढरीला) am_going (गरुडखांबाला) my (भुज)
▷ Form (न्याहाळीते)(देवा) your

pas de traduction en français

Garud Khamb

Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh

[3] id = 38705 ✓

विठ्ठलाच्या झग्यावरी अभंग पडल्यात दाट
राम वाचीतो हरिपाठ
viṭhṭhalācyā jhagyāvarī abhaṅga paḍalyāta dāṭa
rāma vācītō haripāṭha

✎ Vitthal*’s robe is crowded with Abhang* (written) on it
Ram reads Haripath*
▷ (विठ्ठलाच्या)(झग्यावरी)(अभंग)(पडल्यात)(दाट)
▷ Ram (वाचीतो)(हरिपाठ)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Abhang	Religious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
Haripath	Abhang-poetry composed in the praise of Vishnu

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[19] id = 53062 ✓

विठ्ठल विटेवरी बासूदेवाचा मुलगा
पाया पडला खलगा
viṭhṭhala viṭēvarī bāsūdēvācā mulagā
pāyā paḍalā khalagā

✎ Vasudev’s son Vitthal* is standing on the brick
He has a depression on his foot
▷ Vitthal (विटेवरी)(बासूदेवाचा)(मुलगा)
▷ (पाया)(पडला)(खलगा)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[24] id = 60703 ✓

विठ्ठल विटेवरी वासुदेवाचा मुलगा
पाया पडला खोलगा
viṭhṭhala viṭēvarī vāsudēvācā mulagā
pāyā paḍalā khōlagā

✎ Vasudev’s son is standing on the brick
He has a depression on his foot
▷ Vitthal (विटेवरी)(वासुदेवाचा)(मुलगा)
▷ (पाया)(पडला)(खोलगा)

pas de traduction en français

B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[1] id = 38698 ✓

पंढरीच्या देवा नाही लागत निवद बोण
चौकटीला चांदी सोनं
paṇḍharīcyā dēvā nāhī lāgata nivada bōṇa
caukaṭīlā cāndī sōnaṁ

✎ Pandhari’s God does not need an offering of eatables
He has silver and gold to his doorframe
▷ (पंढरीच्या)(देवा) not (लागत)(निवद)(बोण)
▷ (चौकटीला)(चांदी)(सोनं)

pas de traduction en français

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[56] id = 89552 ✓

पंढरी जाते रावळी जाते निट
सावळ्या विठ्ठलाचा त्याच्या धजचा दिट
paṇḍharī jātē rāvaḷī jātē niṭa
sāvaḷyā viṭhṭhalācā tyācyā dhajacā diṭa

✎ I go to Pandhari, I go straight to the temple
I can see the flag of the dark-complexioned Vitthal*
▷ (पंढरी) am_going (रावळी) am_going (निट)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाचा)(त्याच्या)(धजचा)(दिट)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[20] id = 89589 ✓

पंढरपुरात वड कवळ्या पानाचा
हरी निर्मळ मनाचा
paṇḍharapurāta vaḍa kavaḷyā pānācā
harī nirmaḷa manācā

✎ In Pandharpur, there is a Banyan* tree with tender leaves
Hari*’s mind is so transparent and pure
▷ (पंढरपुरात)(वड)(कवळ्या)(पानाचा)
▷ (हरी)(निर्मळ)(मनाचा)

pas de traduction en français

Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Hari	Name of God Vishnu

[35] id = 91855 ✓

पंढरी जाते रावळी निट
सावळ्या विठ्ठलाचा त्याच्या ध्वजचा दिवा दिस
paṇḍharī jātē rāvaḷī niṭa
sāvaḷyā viṭhṭhalācā tyācyā dhvajacā divā disa

✎ I go straight to the temple at Pandhari
I can see the lamp of my dark-complexioned Vitthal*’s flag
▷ (पंढरी) am_going (रावळी)(निट)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाचा)(त्याच्या)(ध्वजचा) lamp (दिस)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

[118] id = 75032 ✓

घराला पाव्हणा खडी साखर पुराना
सावळया विठ्ठलाला तुप वाढीते द्रोणान
gharālā pāvhaṇā khaḍī sākhara purānā
sāvaḷayā viṭhṭhalālā tupa vāḍhītē drōṇāna

✎ A guest in the house, the lump-sugar at home is not enough
I serve ghee* to dark-complexioned Vitthal* in a leaf bowl
▷ (घराला)(पाव्हणा)(खडी)(साखर)(पुराना)
▷ (सावळया)(विठ्ठलाला)(तुप)(वाढीते)(द्रोणान)

pas de traduction en français

ghee	clarified butter
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.10ei (B06-02-10e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Guest

Cross-references:

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

[2] id = 38697 ✓

घराला पाव्हणा पंढरीचा पांडूरंग
मुक्ता ज्ञानोबा त्याचे संग
gharālā pāvhaṇā paṇḍharīcā pāṇḍūraṅga
muktā jñānōbā tyācē saṅga

✎ Pandurang* of Pandhari is a guest in my house
Mukta* and Dnyanoba* have come along with him
▷ (घराला)(पाव्हणा)(पंढरीचा)(पांडूरंग)
▷ (मुक्ता)(ज्ञानोबा)(त्याचे) with

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Mukta	Saint
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[3] id = 38712 ✓

घराला पाव्हणा पंढरीचा पांडुरंग
पंढरीचा पांडुरंग बसाया टाकिला चवरंग
gharālā pāvhaṇā paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga
paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga basāyā ṭākilā cavaraṅga

✎ Pandurang* of Pandhari is a guest in the house
I gave him a stool to sit
▷ (घराला)(पाव्हणा)(पंढरीचा)(पांडुरंग)
▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग) come_and_sit (टाकिला)(चवरंग)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

[7] id = 58356 ✓

घरचा पाव्हना पंढरीचा पांडुरंग
पंढरीचा पांडुरंग बसाय टाकीला चवरंग
gharacā pāvhanā paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga
paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga basāya ṭākīlā cavaraṅga

✎ Pandurang* of Pandhari is a guest in the house
I give him a stool to sit
▷ (घरचा)(पाव्हना)(पंढरीचा)(पांडुरंग)
▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग) come_and_sit (टाकीला)(चवरंग)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

Cross-references:

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

[8] id = 38706 ✓

घराला पाव्हणा खडी साखर पुराना
सावळ्या विठ्ठलाला तुप वाढीते द्रोणानं
gharālā pāvhaṇā khaḍī sākhara purānā
sāvaḷyā viṭhṭhalālā tupa vāḍhītē drōṇānaṁ

✎ Guest at home, lump-sugar is not enough
I serve ghee* to dark-complexioned Vitthal* from a bowl made of leaves
▷ (घराला)(पाव्हणा)(खडी)(साखर)(पुराना)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(तुप)(वाढीते)(द्रोणानं)

pas de traduction en français

ghee	clarified butter
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[9] id = 38707 ✓

घराला पाव्हणा खडीसाखरेच्या करते लाह्या
सावळ्या विठ्ठलाला तुप देत हात धुया
gharālā pāvhaṇā khaḍīsākharēcyā karatē lāhyā
sāvaḷyā viṭhṭhalālā tupa dēta hāta dhuyā

✎ Guest in my house, I make sweet popcorn
Dark-complexioned Pandurang*, I give you ghee* to wash your hands
▷ (घराला)(पाव्हणा)(खडीसाखरेच्या)(करते)(लाह्या)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(तुप)(देत) hand (धुया)

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
ghee	clarified butter

[24] id = 58357 ✓

घरचा पाव्हना खडी साखरेच्या करते लाह्या
सावळ्या विठ्ठलाला तुप देते हात धुया
gharacā pāvhanā khaḍī sākharēcyā karatē lāhyā
sāvaḷyā viṭhṭhalālā tupa dētē hāta dhuyā

✎ Guest in my house, I make sweet popcorn
Dark-complexioned Vitthal*, I give you ghee* to wash your hands
▷ (घरचा)(पाव्हना)(खडी)(साखरेच्या)(करते)(लाह्या)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाला)(तुप) give hand (धुया)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ghee	clarified butter

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[33] id = 52929 ✓

पंढरपुरात गल्लोगल्लीला गायमुख
भिमक राजान कुण्या हावशानं दिली लेक
paṇḍharapurāta gallōgallīlā gāyamukha
bhimaka rājāna kuṇyā hāvaśānaṁ dilī lēka

✎ There is Gaymukh* in each lane of Pandharpur
King Bhimak gave his daughter in marriage to a worthy person
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्लीला)(गायमुख)
▷ (भिमक)(राजान)(कुण्या)(हावशानं)(दिली)(लेक)

pas de traduction en français

Gaymukh

Gaymukh literally means cow’s mouth. Each temple has a Gaymukh of wood metal or stone through which water used for the idol of God is coming and hence supposed to be sacred water.

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[55] id = 46780 ✓

पहिली हळद रुखमीणीच्या हाताला
जरी पताका रताला (रथाला)
pahilī haḷada rukhamīṇīcyā hātālā
jarī patākā ratālā (rathālā)

✎ First halad* is applied to Rukhmini*’s hands
There are brocade flags to the chariot
▷ (पहिली)(हळद) of_Rukhmini (हाताला)
▷ (जरी)(पताका)(रताला) ( (रथाला) )

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[117] id = 58115 ✓

पहिली हळद रुखमीणीच्या हाताला
जरी पताका रथाला
pahilī haḷada rukhamīṇīcyā hātālā
jarī patākā rathālā

✎ First halad* is applied to Rukhmini*’s hands
There are brocade flags to the chariot
▷ (पहिली)(हळद) of_Rukhmini (हाताला)
▷ (जरी)(पताका)(रथाला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[118] id = 58116 ✓

दुसरी हाळद रावळा बरोबरी
जरी वस्र लेला हारी
dusarī hāḷada rāvaḷā barōbarī
jarī vasra lēlā hārī

✎ Second halad* for Vitthal* took in the temple
Hari* wore a brocade dress
▷ (दुसरी)(हाळद)(रावळा)(बरोबरी)
▷ (जरी)(वस्र)(लेला)(हारी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Hari	Name of God Vishnu

[122] id = 58120 ✓

चवथी हाळद हिर काकराच मोती
स्वारी गोपाळपुरा जाती
cavathī hāḷada hira kākarāca mōtī
svārī gōpāḷapurā jātī

✎ For fourth halad*, there are diamonds and pearls
(Vitthal*) is going to Gopalpur
▷ (चवथी)(हाळद)(हिर)(काकराच)(मोती)
▷ (स्वारी)(गोपाळपुरा) caste

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[123] id = 58121 ✓

तीसरी हाळद सारी पंढरी पिवळी
ध्वज मोत्याच्या रावळी
tīsarī hāḷada sārī paṇḍharī pivaḷī
dhvaja mōtyācyā rāvaḷī

✎ Third halad*, the whole of Pandhari has become yellow
A pearl flag is flying on the temple
▷ (तीसरी)(हाळद)(सारी)(पंढरी)(पिवळी)
▷ (ध्वज)(मोत्याच्या)(रावळी)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[125] id = 58123 ✓

पाचवी हाळद आळ तुटला मांडवाचा
झाला जावई भिमकाचा
pācavī hāḷada āḷa tuṭalā māṇḍavācā
jhālā jāvaī bhimakācā

✎ For the fifth halad*, string of the canopy is broken
(Vitthal*) becomes the son-in-law of Bhimak
▷ (पाचवी)(हाळद) here_comes (तुटला)(मांडवाचा)
▷ (झाला)(जावई)(भिमकाचा)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[127] id = 58125 ✓

गोपाळपुराची लोक बोलत्यात एक
रात्री बांधली देवक
gōpāḷapurācī lōka bōlatyāta ēka
rātrī bāndhalī dēvaka

✎ People from Gopalpur say this
At night, the family deity is was worshipped tied at night
▷ (गोपाळपुराची)(लोक)(बोलत्यात)(एक)
▷ (रात्री)(बांधली)(देवक)

pas de traduction en français

[128] id = 58126 ✓

गोपाळपुराची लोक बोलती घरात
सावळ्या विठ्ठलाची राती निघाली वरात
gōpāḷapurācī lōka bōlatī gharāta
sāvaḷyā viṭhṭhalācī rātī nighālī varāta

✎ People from Gopalpur talk at home
Dark-complexioned Vitthal*’s procession began at night
▷ (गोपाळपुराची)(लोक)(बोलती)(घरात)
▷ (सावळ्या) of_Vitthal (राती)(निघाली)(वरात)

pas de traduction en français

Vitthal

[129] id = 58127 ✓

गोपाळपुराची लोक बोलती मंजुळ
विठ्ठलाच्या अंगावर राती पडल तांदुळ
gōpāḷapurācī lōka bōlatī mañjuḷa
viṭhṭhalācyā aṅgāvara rātī paḍala tānduḷa

✎ People from Gopalpur talk nicely
Rice was showered on Vitthal* at night (at the time of the wedding)
▷ (गोपाळपुराची)(लोक)(बोलती)(मंजुळ)
▷ (विठ्ठलाच्या)(अंगावर)(राती)(पडल)(तांदुळ)

pas de traduction en français

Vitthal

[191] id = 62232 ✓

विठ्ठल नवरा झाला बस पंढरीच्या पारी
मोत्याचं मुंडावळ त्याच्या सावळ्या तोंडावरी
viṭhṭhala navarā jhālā basa paṇḍharīcyā pārī
mōtyācaṁ muṇḍāvaḷa tyācyā sāvaḷyā tōṇḍāvarī

✎ Vitthal* is the bridegroom, sits on the platform in Pandhari
A pearl mundaval* is tied on his forehead
▷ Vitthal (नवरा)(झाला)(बस)(पंढरीच्या)(पारी)
▷ (मोत्याचं)(मुंडावळ)(त्याच्या)(सावळ्या)(तोंडावरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
mundaval	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[192] id = 62233 ✓

गोपाळपुराची लोक बोलती बाळ बितरी
हाळद लागली रातरी
gōpāḷapurācī lōka bōlatī bāḷa bitarī
hāḷada lāgalī rātarī

✎ People from Gopalpur say this boy (Vitthal*) is naughty
His halad* took place at night
▷ (गोपाळपुराची)(लोक)(बोलती) son (बितरी)
▷ (हाळद)(लागली)(रातरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[193] id = 62234 ✓

विठ्ठल नवरा झाला बस पंढरीच्या पारी
मोत्याच मुंडावळ त्याच्या सावळ्या तोंडावरी
viṭhṭhala navarā jhālā basa paṇḍharīcyā pārī
mōtyāca muṇḍāvaḷa tyācyā sāvaḷyā tōṇḍāvarī

✎ Vitthal* is the bridegroom, sits on the platform in Pandhari
A pearl mundaval* is tied on his forehead
▷ Vitthal (नवरा)(झाला)(बस)(पंढरीच्या)(पारी)
▷ (मोत्याच)(मुंडावळ)(त्याच्या)(सावळ्या)(तोंडावरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
mundaval	Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

[228] id = 67946 ✓

दुसरी हाळद रावळी बरोबरी
जरी वस्त्र लेला हारी
dusarī hāḷada rāvaḷī barōbarī
jarī vastra lēlā hārī

✎ Second halad* takes place in the temple
Hari* wore a brocade dress
▷ (दुसरी)(हाळद)(रावळी)(बरोबरी)
▷ (जरी)(वस्त्र)(लेला)(हारी)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Hari	Name of God Vishnu

[229] id = 67947 ✓

तिसरी हाळद सारी पंढरी पिवळी
ध्वज मोत्याच्या रावळी
tisarī hāḷada sārī paṇḍharī pivaḷī
dhvaja mōtyācyā rāvaḷī

✎ Third halad*, the whole of Pandhari has become yellow
A pearl flag is flying on the temple
▷ (तिसरी)(हाळद)(सारी)(पंढरी)(पिवळी)
▷ (ध्वज)(मोत्याच्या)(रावळी)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

[230] id = 67948 ✓

पाचवी हाळद आळा तुटला मांडवाचा
झाला जावई भिमकाचा
pācavī hāḷada āḷā tuṭalā māṇḍavācā
jhālā jāvaī bhimakācā

✎ For the fifth halad*, string of the canopy is broken
Dark-complexioned Pandurang* became the son-in-law of Bhimak
▷ (पाचवी)(हाळद) here_comes (तुटला)(मांडवाचा)
▷ (झाला)(जावई)(भिमकाचा)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Pandurang	Vitthal

[349] id = 89780 ✓

गोपाळ पुराची लोक बोलती घरात
सावळ्या विठ्ठलाची राती निघाली वरात
gōpāḷa purācī lōka bōlatī gharāta
sāvaḷyā viṭhṭhalācī rātī nighālī varāta

✎ People from Gopalpur are talking at home
Dark-complexioned Vitthal*’s post-wedding took place at night
▷ (गोपाळ)(पुराची)(लोक)(बोलती)(घरात)
▷ (सावळ्या) of_Vitthal (राती)(निघाली)(वरात)

pas de traduction en français

Vitthal

[355] id = 89786 ✓

चवथी हळद हिर कंकराच मोती
स्वारी गोपाळपुर्या जाती
cavathī haḷada hira kaṅkarāca mōtī
svārī gōpāḷapuryā jātī

✎ For fourth halad*, there are diamonds and pearls
(Vitthal*) is going to Gopalpur
▷ (चवथी)(हळद)(हिर)(कंकराच)(मोती)
▷ (स्वारी)(गोपाळपुर्या) caste

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[74] id = 43939 ✓

आठवी हाळद नरहारी सोनाराला
मंगळसुत्र रुकमीनीला
āṭhavī hāḷada narahārī sōnārālā
maṅgaḷasutra rukamīnīlā

✎ Eighth halad* for Narahari, the goldsmith
He makes a Mangalsutra* for Rukhmini*
▷ Eight (हाळद)(नरहारी)(सोनाराला)
▷ (मंगळसुत्र)(रुकमीनीला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[93] id = 61621 ✓

रुखमीनीची चोळी कोण्या शिंप्यानी शिवीली
वर आळंदी लिहीली
rukhamīnīcī cōḷī kōṇyā śimpyānī śivīlī
vara āḷandī lihīlī

✎ Which tailor has stitched Rukhmini*’s blouse
Namdev*, the tailor, has drawn a picture of Alandi* on it
▷ (रुखमीनीची) blouse (कोण्या)(शिंप्यानी)(शिवीली)
▷ (वर) Alandi (लिहीली)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Namdev	Saint
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[95] id = 62178 ✓

रुखमीनीची चोळी कुण्या शिंप्यानी शिवीली
वर आळंदी लिहिली
rukhamīnīcī cōḷī kuṇyā śimpyānī śivīlī
vara āḷandī lihilī

✎ Which tailor has stitched Rukhmini*’s blouse
He has drawn a picture of Alandi* on it
▷ (रुखमीनीची) blouse (कुण्या)(शिंप्यानी)(शिवीली)
▷ (वर) Alandi (लिहिली)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

Cross-references:

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[15] id = 38703 ✓

विठ्ठल म्हणे जनाईला नाही कोणी
सोड बुचडा घाल वेणी
viṭhṭhala mhaṇē janāīlā nāhī kōṇī
sōḍa bucaḍā ghāla vēṇī

✎ Vitthal* says, Jani has no one
Undoes the bun, and makes a plait
▷ Vitthal (म्हणे)(जनाईला) not (कोणी)
▷ (सोड)(बुचडा)(घाल)(वेणी)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[14] id = 38704 ✓

रावळी चोरी झाली रुखमीनीचा गेला मनी
जनी शिवाय नव्हतं कोणी
rāvaḷī cōrī jhālī rukhamīnīcā gēlā manī
janī śivāya navhataṁ kōṇī

✎ There was a theft in the temple, Rukhmini*’s necklace with the bead was lost
There was no one besides Jani
▷ (रावळी)(चोरी) has_come (रुखमीनीचा) has_gone (मनी)
▷ (जनी)(शिवाय)(नव्हतं)(कोणी)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

[21] id = 76963 ✓

गोपाळपुराची लोक बोलत्यात मंजुळ
राती पडल तांदुळ
gōpāḷapurācī lōka bōlatyāta mañjuḷa
rātī paḍala tānduḷa

✎ People from Gopalpur say nice things
They say, rice was thrown (on the married couple) at night
▷ (गोपाळपुराची)(लोक)(बोलत्यात)(मंजुळ)
▷ (राती)(पडल)(तांदुळ)

pas de traduction en français

[22] id = 76964 ✓

गोपाळ पुराची लोक बोलत्यात ऐक
राती बांधील देवक
gōpāḷa purācī lōka bōlatyāta aika
rātī bāndhīla dēvaka

✎ People from Gopalpur say anything
They say, deity (worshipped at the time of marriage) was installed at night
▷ (गोपाळ)(पुराची)(लोक)(बोलत्यात)(ऐक)
▷ (राती)(बांधील)(देवक)

pas de traduction en français

[23] id = 76966 ✓

गोपाळ पुराची लोक बोलती बाळबिदी
हाळद लागली राती
gōpāḷa purācī lōka bōlatī bāḷabidī
hāḷada lāgalī rātī

✎ People from Gopalpur speak in simple language
They say, halad* ceremony took place at night
▷ (गोपाळ)(पुराची)(लोक)(बोलती)(बाळबिदी)
▷ (हाळद)(लागली)(राती)

pas de traduction en français

halad

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[240] id = 81746 ✓

विठ्ठल म्हणे जनाईला नाही कोणी
रुक्मीणीला म्हण सोड बुचडा घाल वेणी
viṭhṭhala mhaṇē janāīlā nāhī kōṇī
rukmīṇīlā mhaṇa sōḍa bucaḍā ghāla vēṇī

✎ Vitthal* says, Janai has no one
He tells Rukhmini*, undo her bun and make a plait
▷ Vitthal (म्हणे)(जनाईला) not (कोणी)
▷ (रुक्मीणीला)(म्हण)(सोड)(बुचडा)(घाल)(वेणी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[243] id = 81750 ✓

✎ There was a theft in the temple, Rukhmini* lost her locket
There was no one besides Jani
▷ (रावळी)(चोरी) has_come (रुखमीनीचा) has_gone (मनी)
▷ (जनी)(शिवाय)(नव्हतं)(कोणी)

pas de traduction en français

Rukhmini

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[6] id = 38701 ✓

जन जात जतरला बाळ आत आरणाला
सावत्या माळ्याच्या भरणाला
jana jāta jataralā bāḷa āta āraṇālā
sāvatyā māḷyācyā bharaṇālā

✎ People go for the pilgrimage, my son goes to draw water
To lend a hand to Savata* Mali*
▷ (जन) class (जतरला) son (आत)(आरणाला)
▷ (सावत्या)(माळ्याच्या)(भरणाला)

pas de traduction en français

Savata	Savat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

[19] id = 61593 ✓

आठवी हाळद नरहारी सोनाराला
मंगलसुत्र रुखमीनीला
āṭhavī hāḷada narahārī sōnārālā
maṅgalasutra rukhamīnīlā

✎ Eighth halad* for Narhari, the goldsmith
A Mangalsutra* for Rukhmini*
▷ Eight (हाळद)(नरहारी)(सोनाराला)
▷ (मंगलसुत्र)(रुखमीनीला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[61] id = 38700 ✓

जन जाते जतरला आपण जाऊ उटीला
सावत्या माळ्याच्या भेटीला
jana jātē jataralā āpaṇa jāū uṭīlā
sāvatyā māḷyācyā bhēṭīlā

✎ Jani goes for the pilgrimage, let’s go to Uti
To meet Savata* Mali*
▷ (जन) am_going (जतरला)(आपण)(जाऊ)(उटीला)
▷ (सावत्या)(माळ्याच्या)(भेटीला)

pas de traduction en français

Savata	Savat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

[97] id = 81517 ✓

सहावी हाळद नरहारी सोनाराला
शिर जोडा विठ्ठलाला (नमस्कार)
sahāvī hāḷada narahārī sōnārālā
śira jōḍā viṭhṭhalālā (namaskāra)

✎ Sixth halad* is for Narhari, the goldsmith
Fold your hands and bow to Vitthal*
▷ (सहावी)(हाळद)(नरहारी)(सोनाराला)
▷ (शिर)(जोडा)(विठ्ठलाला) ( (नमस्कार) )

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[157] id = 85749 ✓

सहावी हळद नरहरी सोनाराला
शिर जोडा विठ्ठलाला
sahāvī haḷada naraharī sōnārālā
śira jōḍā viṭhṭhalālā

✎ Sixth halad* is for Narhari, the goldsmith
Fold your hands and bow to Vitthal*
▷ (सहावी)(हळद)(नरहरी)(सोनाराला)
▷ (शिर)(जोडा)(विठ्ठलाला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[215] id = 93900 ✓

सातवी हाळद रोहीदास चांभाराला
शिर जोडा विठ्ठलाला (नमस्कार)
sātavī hāḷada rōhīdāsa cāmbhārālā
śira jōḍā viṭhṭhalālā (namaskāra)

✎ Seventh halad* for Rohidas, the cobbler
Fold your hands and bow to Vitthal*
▷ (सातवी)(हाळद)(रोहीदास)(चांभाराला)
▷ (शिर)(जोडा)(विठ्ठलाला) ( (नमस्कार) )

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[62] id = 38695 ✓

पंढरपुरात गल्लोगल्ली गायमुख
भिमक राजानं कुण्या हावश्यानं दिली लेक
paṇḍharapurāta gallōgallī gāyamukha
bhimaka rājānaṁ kuṇyā hāvaśyānaṁ dilī lēka

✎ There is a Gaymukh* in each lane in Pandharpur
Bhimak Raja willingly married his daughter in Pandhari
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्ली)(गायमुख)
▷ (भिमक)(राजानं)(कुण्या)(हावश्यानं)(दिली)(लेक)

pas de traduction en français

Gaymukh

Gaymukh literally means cow’s mouth. Each temple has a Gaymukh of wood metal or stone through which water used for the idol of God is coming and hence supposed to be sacred water.

[63] id = 38708 ✓

पंढरी पंढरी दिसती पसार्याची
उंच माडी कासाराची
paṇḍharī paṇḍharī disatī pasāryācī
uñca māḍī kāsārācī

✎ Pandhari, Pandhari is spread far and wide
The maker of bangles has a high storey
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दिसती)(पसार्याची)
▷ (उंच)(माडी)(कासाराची)

pas de traduction en français

[64] id = 38710 ✓

पंढरपूरात वड कवळ्या पानाचा
हरी निर्मळ मनाचा
paṇḍharapūrāta vaḍa kavaḷyā pānācā
harī nirmaḷa manācā

✎ There is a Banyan* with tender leaves in Pandharpur
My Hari* has a pure mind
▷ (पंढरपूरात)(वड)(कवळ्या)(पानाचा)
▷ (हरी)(निर्मळ)(मनाचा)

pas de traduction en français

Banyan	Ficus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Hari	Name of God Vishnu

[65] id = 38711 ✓

पंढरी पंढरी दिसती दगडाची
उंच माडी बेगडाची
paṇḍharī paṇḍharī disatī dagaḍācī
uñca māḍī bēgaḍācī

✎ Pandhari appears to be made of stone
The high storey is glittering with mirrors and decorations
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दिसती)(दगडाची)
▷ (उंच)(माडी)(बेगडाची)

pas de traduction en français

[112] id = 61242 ✓

पंढरी पंढरी दिसती दगडाची
उंच माडी बेगडाची
paṇḍharī paṇḍharī disatī dagaḍācī
uñca māḍī bēgaḍācī

✎ Pandhari, Pandhari, Pandhari is built with stone
The tall temple is glittering with mirrors and decorations
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दिसती)(दगडाची)
▷ (उंच)(माडी)(बेगडाची)

pas de traduction en français

[121] id = 61251 ✓

पंढरी पंढरी दिसती पसार्याची
उंच माडी कासाराची
paṇḍharī paṇḍharī disatī pasāryācī
uñca māḍī kāsārācī

✎ From here, one can see the expanse of Pandhari
The maker of bangles has a tall storeyed building (temple)
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दिसती)(पसार्याची)
▷ (उंच)(माडी)(कासाराची)

pas de traduction en français

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:

D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal

[45] id = 75001 ✓

पंढरीला जाते नदीच्या आलीकडे
सावळ्या पांडुरंगा मला न्यावा पलीकडे
paṇḍharīlā jātē nadīcyā ālīkaḍē
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā malā nyāvā palīkaḍē

✎ I go to Pandhari, on this side of the river
Oh dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (पंढरीला) am_going (नदीच्या)(आलीकडे)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(मला)(न्यावा)(पलीकडे)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

[17] id = 57448 ✓

आळंदी करुनी देहूला जायाच
शेंडीचं नारळ इंद्रायणीला वहायाचं
āḷandī karunī dēhūlā jāyāca
śēṇḍīcaṁ nāraḷa indrāyaṇīlā vahāyācaṁ

✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
And offer a coconut with a tuft to Indrayani
▷ Alandi (करुनी) to_Dehu (जायाच)
▷ (शेंडीचं)(नारळ)(इंद्रायणीला)(वहायाचं)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[7] id = 38699 ✓

पंढरी वरुनी पाहू आळंदीचा पार
जन्म नाही वारंवार
paṇḍharī varunī pāhū āḷandīcā pāra
janma nāhī vāramvāra

✎ From Pandhari, let’s see the extent of Alandi*
This birth does not come every now and then
▷ (पंढरी)(वरुनी)(पाहू)(आळंदीचा)(पार)
▷ (जन्म) not (वारंवार)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[15] id = 66533 ✓

दुरुन वळखिते हाये आळंदी चुनगती (चुन्याच्या रंगाची
तिथ हाय सोपान निवृत्ती दोघ किर्तन करीती
duruna vaḷakhitē hāyē āḷandī cunagatī (cunyācyā raṅgācī
titha hāya sōpāna nivṛttī dōgha kirtana karītī

✎ I can recognise from a distance, Alandi* has the colour of limestone
Sopan and Nivrutti* are there, they are both performing kirtan*
▷ (दुरुन)(वळखिते)(हाये) Alandi (चुनगती) ( (चुन्याच्या)(रंगाची)
▷ (तिथ)(हाय)(सोपान)(निवृत्ती)(दोघ)(किर्तन) asks_for

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Nivrutti
kirtan	Singing the praises of God

[16] id = 78253 ✓

पंढरी पासुनी पाहु आळंदीचा पार
जन्म नाही वारंवार
paṇḍharī pāsunī pāhu āḷandīcā pāra
janma nāhī vāramvāra

✎ From Pandhari, let’s see the extent of Alandi*
This birth does not come every now and then
▷ (पंढरी)(पासुनी)(पाहु)(आळंदीचा)(पार)
▷ (जन्म) not (वारंवार)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[55] id = 38709 ✓

आळंदीवरुनी देहूला जायाचं
शेंडीच नारळ इंद्रायणीला वहायाचं
āḷandīvarunī dēhūlā jāyācaṁ
śēṇḍīca nāraḷa indrāyaṇīlā vahāyācaṁ

✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
I want to offer a coconut with the tuft to Indrayani
▷ (आळंदीवरुनी) to_Dehu (जायाचं)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(इंद्रायणीला)(वहायाचं)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[117] id = 66434 ✓

दुरुन वळखीते हाये आळंदी चुनगती
तिथ हाय सोपान निवृती दोघी किर्तन करीती
duruna vaḷakhītē hāyē āḷandī cunagatī
titha hāya sōpāna nivṛtī dōghī kirtana karītī

✎ From far, I can recognize Alandi*, made of limestone
Sopan and Nivrutti* are there, both are performing kirtan*
▷ (दुरुन)(वळखीते)(हाये) Alandi (चुनगती)
▷ (तिथ)(हाय)(सोपान)(निवृती)(दोघी)(किर्तन) asks_for

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Nivrutti
kirtan	Singing the praises of God

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

[103] id = 81915 ✓

घरचा पाव्हणा पंढरीचा पांडुरंग
मुक्ता ज्ञानोबा त्यांच्या संग
gharacā pāvhaṇā paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga
muktā jñānōbā tyāñcyā saṅga

✎ Pandurang* from Pandhari is a family guest
Mukta* and Dnyanoba* are along with him
▷ (घरचा)(पाव्हणा)(पंढरीचा)(पांडुरंग)
▷ (मुक्ता)(ज्ञानोबा)(त्यांच्या) with

pas de traduction en français

Pandurang	Vitthal
Mukta	Saint
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

[35] id = 81934 ✓

तुकारामाच्या इमानात करंडा ठेवीलेला दोनदा
नव्हत जीजाच्या मनामधी
tukārāmācyā imānāta karaṇḍā ṭhēvīlēlā dōnadā
navhata jījācyā manāmadhī

✎ The box kunku* was kept twice in Tukaram*’s plane
Jijabai had no desire to go to Vaikunth* now
▷ (तुकारामाच्या)(इमानात)(करंडा)(ठेवीलेला)(दोनदा)
▷ (नव्हत)(जीजाच्या)(मनामधी)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:

B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

[71] id = 62179 ✓

तुकारामाच्या इमानात कारंड ठेविलेली दोनदा
नव्हत जीजाच्या मनामधी
tukārāmācyā imānāta kāraṇḍa ṭhēvilēlī dōnadā
navhata jījācyā manāmadhī

✎ The box kunku* was kept twice in Tukaram*’s plane
Jijabai had no desire to go to Vaikunth* now
▷ (तुकारामाच्या)(इमानात)(कारंड)(ठेविलेली)(दोनदा)
▷ (नव्हत)(जीजाच्या)(मनामधी)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Vaikunth	Paradise of Vishnu

Cross references for this song:

B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[12] id = 38702 ✓

पहाटच्या पार्यात का ग तुळसे दहीवरंली
भाग्यवंतीने शेवा केली
pahāṭacyā pāryāta kā ga tuḷasē dahīvaranlī
bhāgyavantīnē śēvā kēlī

✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यात)(का) * (तुळसे)(दहीवरंली)
▷ (भाग्यवंतीने)(शेवा) shouted

pas de traduction en français

D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[30] id = 79174 ✓

पहाटच्या पार्यामधी कोण करतो हारीहारी
देवाचा नाद भारी
pahāṭacyā pāryāmadhī kōṇa karatō hārīhārī
dēvācā nāda bhārī

✎ Getting up in the morning, who is chanting the name of Hari*
My son is a great devotee of God
▷ (पहाटच्या)(पार्यामधी) who (करतो)(हारीहारी)
▷ (देवाचा)(नाद)(भारी)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

[33] id = 100493 ✓

पहाटच्या पार्यामदी कोण करिती हारी हारी
देवाचा नाद भारी
pahāṭacyā pāryāmadī kōṇa karitī hārī hārī
dēvācā nāda bhārī

✎ Early in the morning, who is chanting the name of Hari*
My son is a great devotee of God
▷ (पहाटच्या)(पार्यामदी) who asks_for (हारी)(हारी)
▷ (देवाचा)(नाद)(भारी)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu

D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman

	When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.

Cross-references:

D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

[14] id = 71805 ✓

नवीन नांगरात जमीनीच पाणी पाणी
चारी बईल नंदीवानी नांगर्याची घरयानी
navīna nāṅgarāta jamīnīca pāṇī pāṇī
cārī bīla nandīvānī nāṅgaryācī gharayānī

✎ With the new plough, the land is being ploughed effortlessly as if it’s water
As all the four bullocks are big like Nandi*, thanks to them, he has his house
▷ (नवीन)(नांगरात)(जमीनीच) water, water!
▷ (चारी)(बईल)(नंदीवानी)(नांगर्याची)(घरयानी)

pas de traduction en français

Nandi

God Shiva's bullock

E:XIII-1.4n (E13-01-04n) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Like Brahman

[7] id = 105594 ✓

आठ दिसाच्या शुक्रवारी नाही भेटन गाव तर
हिच्या बामणी अवतार
āṭha disācyā śukravārī nāhī bhēṭana gāva tara
hicyā bāmaṇī avatāra

✎ Friday coming after eight days, no possibility of meeting in the village
She looks like a brahman woman
▷ Eight (दिसाच्या)(शुक्रवारी) not (भेटन)(गाव) wires
▷ (हिच्या)(बामणी)(अवतार)

pas de traduction en français

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[27] id = 38696 ✓

सख्या भावापरीस गुरु भावाची करणी
गंगा द्वारच्या पायर्या चढी हाताला धरुनी
sakhyā bhāvāparīsa guru bhāvācī karaṇī
gaṅgā dvāracyā pāyaryā caḍhī hātālā dharunī

✎ More than my real brother, gurubhau* does a lot for me
He holds my hands to climb the steps at the source of the sacred river at Trimbakeshwar
▷ (सख्या)(भावापरीस)(गुरु)(भावाची) doing
▷ The_Ganges (द्वारच्या)(पायर्या)(चढी)(हाताला)(धरुनी)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[33] id = 42804 ✓

सख्या भावापरास गुरु भावाची करणी
गंगा द्वाराच्या पायर्या चढी हाताला धरुनी
sakhyā bhāvāparāsa guru bhāvācī karaṇī
gaṅgā dvārācyā pāyaryā caḍhī hātālā dharunī

✎ More than my real brother, Guru bhau* does a lot for me
He holds my hands to climb the steps at the source of the sacred river at Trimbakeshwar
▷ (सख्या)(भावापरास)(गुरु)(भावाची) doing
▷ The_Ganges (द्वाराच्या)(पायर्या)(चढी)(हाताला)(धरुनी)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

Sītā found
Mārutī gets information about Sītā
Worship
Gopīcaṅda
Her coming
Temple
Nāgīyā, Nāganāth
Sāvatāmāḷī
Viṭṭhal receives
“When will you take me to Paṅḍharpur?”
Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
Harīpāṭh
Standing on brick
Rich household
Katha, Kirtan, Vina
Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
Viṭṭhal father
Guest
Viṭṭhal’s meals
Father and clan
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Rukhmini’s ornaments
Rukhmini’s saris
Jani’s plait
Theft in Jani’s house
Gokulpur
Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
Other saints
Description
Help for crossing the river
The river Indrayani
Visiting idols in temple
After Alandi let us go to Dehu
Muktabai
Refuses to go with him
She wishes to be in Prapaca
Worship, reading of pothi
Practicing Rām bhakti
Bullock and the ploughman
Like Brahman
More intimate relation than with brother

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Chaudhari Shamal(86 records)

A:I-1.6jvii (A01-01-06j07) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sītā found

A:I-1.15bii (A01-01-15b02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti wants to meet Jambu / Mārutī gets information about Sītā

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

B:III-1.9b (B03-01-09b) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Gopīcaṅda

B:V-5.1 (B05-05-01) - Village deities / Maṝāī / Her coming

B:V-5.4a (B05-05-04a) - Village deities / Maṝāī / Shrine / Temple

B:V-70 (B05-70) - Village deities / Nāgīyā, Nāganāth / Nāgīyā, Nāganāth

B:V-79 (B05-79) - Village deities / Sāvatāmāḷī / Sāvatāmāḷī

B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

B:VI-2.4dxii (B06-02-04d12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / “When will you take me to Paṅḍharpur?”

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

B:VI-2.10ei (B06-02-10e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Guest

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman

E:XIII-1.4n (E13-01-04n) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Like Brahman

F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chaudhari Shamal
(86 records)