Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1000
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Vitha
(61 records)

Village: वाघुर्डे - Waghurde

41 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[113] id = 41350 ✓
वाईट वासननी नाही कुणाच बर झाल
लंकच्या रावणाच तोंड जळून सार गेल
vāīṭa vāsananī nāhī kuṇāca bara jhāla
laṅkacyā rāvaṇāca tōṇḍa jaḷūna sāra gēla		✎ Nobody has benefitted by having a lustful desire for someone
The face of Lanka*’s Ravan* has got totally burnt
▷ (वाईट)(वासननी) not (कुणाच)(बर)(झाल)
▷  Of_Lanka (रावणाच)(तोंड)(जळून)(सार) gone 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[24] id = 41276 ✓
अंजनीच्या पोटी देव मारुती लय बळी
सीताच्या बोलण्यानी केली लंकेची होळी
añjanīcyā pōṭī dēva mārutī laya baḷī
sītācyā bōlaṇyānī kēlī laṅkēcī hōḷī		✎ Anjani gave birth to God Maruti* who is very strong
Listening to what Sita told him, he burnt Lanka*
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(लय)(बळी)
▷  Of_Sita (बोलण्यानी) shouted (लंकेची)(होळी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[39] id = 41279 ✓
सीताला वनवास रथा जुपील्या गायी
सीता वनाला गेली बाई
sītālā vanavāsa rathā jupīlyā gāyī
sītā vanālā gēlī bāī		✎ Sita’s exile in forest, cows are harnessed to the chariot
Woman, Sita has gone to the forest in exile
▷  Sita vanavas (रथा)(जुपील्या) cows
▷  Sita (वनाला) went woman 		pas de traduction en français


A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[8] id = 41280 ✓
सीता चालली वनवासा रथा जुंपीली वासरं
वन सीताचं सासर
sītā cālalī vanavāsā rathā jumpīlī vāsaraṁ
vana sītācaṁ sāsara		✎ Sita is going to the forest in exile, calves are harnessed to the chariot
Now, the forest is like Sita’s in-laws house
▷  Sita (चालली) vanavas (रथा)(जुंपीली)(वासरं)
▷ (वन)(सीताचं)(सासर) 		pas de traduction en français
[11] id = 41348 ✓
◉ UVS-41
सीताला वनवास रथा जुपली वासर
वन सीताच सासर
sītālā vanavāsa rathā jupalī vāsara
vana sītāca sāsara		✎ Sita is going to the forest in exile, calves are harnessed to the chariot
Now, the forest is like Sita’s in-laws house
▷  Sita vanavas (रथा)(जुपली)(वासर)
▷ (वन)(सीताच)(सासर) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[27] id = 41349 ✓
रामाच्या बागंमधी शिंग वाजत पिवळ
लहू अंकूश बाळाला सीता घालीती आंघोळ
rāmācyā bāgammadhī śiṅga vājata pivaḷa
lahū aṅkūśa bāḷālā sītā ghālītī āṅghōḷa		✎ In Ram’s garden, a yellow horn is blowing
Sita is giving a bath to her sons, Lahu and Ankush
▷  Of_Ram (बागंमधी)(शिंग)(वाजत)(पिवळ)
▷ (लहू)(अंकूश)(बाळाला) Sita (घालीती)(आंघोळ) 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[8] id = 41351 ✓
जातीन मंदा वानर कारागीर
झाड पाला खावून करी रामाची चाकरी
jātīna mandā vānara kārāgīra
jhāḍa pālā khāvūna karī rāmācī cākarī		✎ Born in the monkey lieage, the monkey is a craftsman
Eating the forest products, he serves Ram
▷ (जातीन)(मंदा)(वानर)(कारागीर)
▷ (झाड)(पाला)(खावून)(करी) of_Ram (चाकरी) 		pas de traduction en français


A:II-1.4c (A02-01-04c) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Garden-fig vs. wild fig

[10] id = 41370 ✓
पिकल्या उंबर सारा डोंगर दरवळतो
येडा धनगर झाड कशाच ईचारीतो
pikalyā umbara sārā ḍōṅgara daravaḷatō
yēḍā dhanagara jhāḍa kaśāca īcārītō		✎ Wild fig is ripe, the whole mountain is diffusing a strong smell
The foolish shepherd asks what kind of a tree is it
▷ (पिकल्या)(उंबर)(सारा)(डोंगर)(दरवळतो)
▷ (येडा)(धनगर)(झाड)(कशाच)(ईचारीतो) 		pas de traduction en français


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[38] id = 41390 ✓
जीव माझा गेला गेला बंधूच्या मांडीवरी
चोळी पातळ दांडीवरी
jīva mājhā gēlā gēlā bandhūcyā māṇḍīvarī
cōḷī pātaḷa dāṇḍīvarī		✎ Life left me on my brother’s lap
My folded sari and my blouse remain on the drying line
▷  Life my has_gone has_gone (बंधूच्या)(मांडीवरी)
▷  Blouse (पातळ)(दांडीवरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[10] id = 41374 ✓
धनसंपत्तीची नार वाड्यात गिरक्या मारी
नवरी गोसावी आला दार नार लोटून बोली
dhanasampattīcī nāra vāḍyāta girakyā mārī
navarī gōsāvī ālā dāra nāra lōṭūna bōlī		✎ The rich and wealthy woman goes round and round in the house
Her Gosavi* husband has come, she speaks haughtily
▷ (धनसंपत्तीची)(नार)(वाड्यात)(गिरक्या)(मारी)
▷ (नवरी)(गोसावी) here_comes door (नार)(लोटून) say 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-2.9e (A02-02-09e) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Fake and pretentious appearance of wealth

[21] id = 41372 ✓
धनसंपत्तीची नार तुझी तुला
दुबळ्या भरताराच राज माझी मला
dhanasampattīcī nāra tujhī tulā
dubaḷyā bharatārāca rāja mājhī malā		✎ You, rich and prosperous woman, keep your wealth to yourself
I am the queen in my poor husband’s kingdom
▷ (धनसंपत्तीची)(नार)(तुझी) to_you
▷ (दुबळ्या)(भरताराच) king my (मला) 		pas de traduction en français


A:II-2.14b (A02-02-14b) - Woman’s social identity / Sterility / Wealthy but barren

[10] id = 41373 ✓
लाख्यानी सावकार काय करायच्या लाखाला
पोटी नाही पुतर फळ झालं गरीब लोकाला
lākhyānī sāvakāra kāya karāyacyā lākhālā
pōṭī nāhī putara phaḷa jhālaṁ garība lōkālā		✎ Millionaire money lender, what will you do with your wealth
You don’t have a child, your wealth will go to others
▷ (लाख्यानी)(सावकार) why (करायच्या)(लाखाला)
▷ (पोटी) not (पुतर)(फळ)(झालं)(गरीब)(लोकाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.14f (A02-02-14f) - Woman’s social identity / Sterility / Insult and despise

[4] id = 41377 ✓
लेण्याबी लुगड्यानी नको बसू शेजाराला
तान्हाबा माझा बाळ जर गुतल्या पदराला
lēṇyābī lugaḍyānī nakō basū śējārālā
tānhābā mājhā bāḷa jara gutalyā padarālā		✎ Don’t sit next to me with your ornaments and expensive sari
My baby is small, the brocade thread might get caught (in his hand)
▷ (लेण्याबी)(लुगड्यानी) not (बसू)(शेजाराला)
▷ (तान्हाबा) my son (जर)(गुतल्या)(पदराला) 		pas de traduction en français
[11] id = 41376 ✓
लेण्याबी लुगड्यानी नार दिसती पाताळ
पोटाला नाही मुल लागली कातर
lēṇyābī lugaḍyānī nāra disatī pātāḷa
pōṭālā nāhī mula lāgalī kātara		✎ With ornaments and an expensive sari, the woman looks delicate
She has no child, she is feeling the pangs
▷ (लेण्याबी)(लुगड्यानी)(नार)(दिसती)(पाताळ)
▷ (पोटाला) not children (लागली)(कातर) 		pas de traduction en français


A:II-2.14h (A02-02-14h) - Woman’s social identity / Sterility / Contrasting sterile to fecond woman

[29] id = 41367 ✓
पिकल्या उंबयीर वाज्या नारीला काय व्हावा
तान्ह्या बाळाला काय व्हावा बाळ तिला नेऊन द्यावा
pikalyā umbayīra vājyā nārīlā kāya vhāvā
tānhyā bāḷālā kāya vhāvā bāḷa tilā nēūna dyāvā		✎ Ficus tree is ripe, what does a barren woman want
Someone should give a child to her
▷ (पिकल्या)(उंबयीर)(वाज्या)(नारीला) why (व्हावा)
▷ (तान्ह्या)(बाळाला) why (व्हावा) son (तिला)(नेऊन)(द्यावा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3m (A02-05-03m) - Labour / Grinding / Happy with the modern mechanized mill

Cross-references:G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
[9] id = 41366 ✓
सकाळच्या पारी चहा साखर्या कारभारी
गिरणीबाईच्या जिवावरी सुना झोपल्या बिनघोरी
sakāḷacyā pārī cahā sākharyā kārabhārī
giraṇībāīcyā jivāvarī sunā jhōpalyā binaghōrī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(चहा)(साखर्या)(कारभारी)
▷ (गिरणीबाईच्या)(जिवावरी)(सुना)(झोपल्या)(बिनघोरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[64] id = 41378 ✓
सकाळ उठूनी दार उघडीतो भराभरा
राम तुळशीला घाली वारा
sakāḷa uṭhūnī dāra ughaḍītō bharābharā
rāma tuḷaśīlā ghālī vārā		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठूनी) door (उघडीतो)(भराभरा)
▷  Ram (तुळशीला)(घाली)(वारा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.3 (B04-02-03) - Mārutī cycle / Celibate

[14] id = 41353 ✓
अंजनबीच्या पोटी देव मारुती लयी बळी
सीताच्या बोलण्यानी केली लंकची होळी
añjanabīcyā pōṭī dēva mārutī layī baḷī
sītācyā bōlaṇyānī kēlī laṅkacī hōḷī		✎ no translation in English
▷ (अंजनबीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(लयी)(बळी)
▷  Of_Sita (बोलण्यानी) shouted (लंकची)(होळी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[50] id = 41274 ✓
अंजनीच्या पोटी देव मारुती वगर
सीताच्या बोलन्यानी घेतो लंकेची खबर
añjanīcyā pōṭī dēva mārutī vagara
sītācyā bōlanyānī ghētō laṅkēcī khabara		✎ no translation in English
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(वगर)
▷  Of_Sita (बोलन्यानी)(घेतो)(लंकेची)(खबर) 		pas de traduction en français
[51] id = 41275 ✓
अंजनबीच्या पोटी देव मारुती एकला
सीताच्या बोलण्यानी गेला लंकला येकला
añjanabīcyā pōṭī dēva mārutī ēkalā
sītācyā bōlaṇyānī gēlā laṅkalā yēkalā		✎ no translation in English
▷ (अंजनबीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(एकला)
▷  Of_Sita (बोलण्यानी) has_gone (लंकला)(येकला) 		pas de traduction en français
[52] id = 41352 ✓
अंजनीच्या पोटी देव मारुती लय जुना
सीताच्या बोलण्यानी सगळ्या देवाच्या सांगी खुणा
añjanīcyā pōṭī dēva mārutī laya junā
sītācyā bōlaṇyānī sagaḷyā dēvācyā sāṅgī khuṇā		✎ no translation in English
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(देव)(मारुती)(लय)(जुना)
▷  Of_Sita (बोलण्यानी)(सगळ्या)(देवाच्या)(सांगी)(खुणा) 		pas de traduction en français
[59] id = 41559 ✓
सकाळी अठूनी सहज गेलो बाहेरी
मारुती बामणाची नदर पडली पायरी
sakāḷī aṭhūnī sahaja gēlō bāhērī
mārutī bāmaṇācī nadara paḍalī pāyarī		✎ no translation in English
▷  Morning (अठूनी)(सहज)(गेलो)(बाहेरी)
▷ (मारुती)(बामणाची)(नदर)(पडली)(पायरी) 		pas de traduction en français


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[5] id = 41277 ✓
दत्तगुरुच्या मंदीरी हाये सोन्याचं चुलवान
धुमी घालीतो नारायण
dattagurucyā mandīrī hāyē sōnyācaṁ culavāna
dhumī ghālītō nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (दत्तगुरुच्या)(मंदीरी)(हाये)(सोन्याचं)(चुलवान)
▷ (धुमी)(घालीतो)(नारायण) 		pas de traduction en français


B:V-42 (B05-42) - Village deities / Jyotībā / Jyotībā

[11] id = 41365 ✓
नऊ दिसाच रतान दहाव्या दिवाच शिलांगण
बंधूजीला माझ्या नाही नवसाची आठवन
naū disāca ratāna dahāvyā divāca śilāṅgaṇa
bandhūjīlā mājhyā nāhī navasācī āṭhavana		✎ no translation in English
▷ (नऊ)(दिसाच)(रतान)(दहाव्या)(दिवाच)(शिलांगण)
▷ (बंधूजीला) my not (नवसाची)(आठवन) 		pas de traduction en français
[12] id = 41385 ✓
नऊ दिसाच नऊरतान नऊ दिसाच्या नऊ माळा
ज्योतीबा देवाजीला नवबीर्याची कळा
naū disāca nūratāna naū disācyā naū māḷā
jyōtībā dēvājīlā navabīryācī kaḷā		✎ no translation in English
▷ (नऊ)(दिसाच)(नऊरतान)(नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)
▷ (ज्योतीबा)(देवाजीला)(नवबीर्याची)(कळा) 		pas de traduction en français
[13] id = 41391 ✓
नऊदिवसाचं नवरतान त्याला नव दिवाच्या नव वाती
ज्योतीबा देवाजीचा जागरु झाला राती
nūdivasācaṁ navaratāna tyālā nava divācyā nava vātī
jyōtībā dēvājīcā jāgaru jhālā rātī		✎ no translation in English
▷ (नऊदिवसाचं)(नवरतान)(त्याला)(नव)(दिवाच्या)(नव)(वाती)
▷ (ज्योतीबा)(देवाजीचा)(जागरु)(झाला)(राती) 		pas de traduction en français


B:V-48 (B05-48) - Village deities / Māvalāyā / Māvalāyā

[11] id = 41557 ✓
सातीन आसरा हायता नदीच्या न्याहवरा
विठूजी बंधूचा शेला भिजतो दहीवरन
sātīna āsarā hāyatā nadīcyā nyāhavarā
viṭhūjī bandhūcā śēlā bhijatō dahīvarana		✎ Sati Asara (goddesses) are on the banks of the river
Brother Vithuji’s stole becomes wet with dew
▷ (सातीन)(आसरा)(हायता)(नदीच्या)(न्याहवरा)
▷ (विठूजी)(बंधूचा)(शेला)(भिजतो)(दहीवरन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4div (B06-02-04d04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When will he meet me? Do not ask to wait

[4] id = 41364 ✓
देवाजीला जातो जातो म्हणूनी राहू नये
देवा माझ्या इठ्ठला वाट बघाया लावू नको
dēvājīlā jātō jātō mhaṇūnī rāhū nayē
dēvā mājhyā iṭhṭhalā vāṭa baghāyā lāvū nakō		✎ Don’t say I will go to visit God and then forget it
Don’t keep my God Vitthal* waiting
▷ (देवाजीला) goes goes (म्हणूनी)(राहू) don't
▷ (देवा) my (इठ्ठला)(वाट)(बघाया) apply not 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[17] id = 86556 ✓
पंढरीची कुंकू ल्याव कपायळ भरुयनी
हावशी राजा आला पंढरी करुयनी
paṇḍharīcī kuṅkū lyāva kapāyaḷa bharuyanī
hāvaśī rājā ālā paṇḍharī karuyanī		✎ Fill the forehead with kunku* from Pandhari
My favourite son has come back from Pandhari
▷ (पंढरीची) kunku (ल्याव)(कपायळ)(भरुयनी)
▷ (हावशी) king here_comes (पंढरी)(करुयनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[68] id = 41562 ✓
तिसर्या पंगतीला वाढुनी गेली वड
इठ्ठल देव बोल पायी शंभरीची तोड
tisaryā paṅgatīlā vāḍhunī gēlī vaḍa
iṭhṭhala dēva bōla pāyī śambharīcī tōḍa		✎ For the third round of meals, she came and served fritters
God Itthal* says, she has toda (a type of anklets) worth hundred rupees
▷ (तिसर्या)(पंगतीला)(वाढुनी) went (वड)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (पायी)(शंभरीची)(तोड) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[69] id = 41563 ✓
चारव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली भज
इठ्ठल देव बोल कानी मोरयाच झुब
cāravyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī bhaja
iṭhṭhala dēva bōla kānī mōrayāca jhuba		✎ For the fourth round of meals, Rukma came and served fritters
God Itthal* says, she is wearing peacock-shaped ear ornament
▷ (चारव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (भज)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (कानी)(मोरयाच)(झुब) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[12] id = 41556 ✓
दोनव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली गुळ
इठ्ठल देव बोल जरी पातळ पायघोळ
dōnavyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī guḷa
iṭhṭhala dēva bōla jarī pātaḷa pāyaghōḷa		✎ For the second round of meals, Rukhmin* served jaggcry
God Itthal* says, your brocade sari is falling over your feet
▷ (दोनव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (गुळ)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (जरी)(पातळ)(पायघोळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
[2] id = 41361 ✓
आठव्या पंगतीला रुकमा वाटूनी गेली भेंडी
बंधूच्या पंगतीला आली पांडुरंगाची दिंडी
āṭhavyā paṅgatīlā rukamā vāṭūnī gēlī bhēṇḍī
bandhūcyā paṅgatīlā ālī pāṇḍuraṅgācī diṇḍī		✎ Rukma has finished serving ladies’ fingers in the eigth round of meals
Pandurang*’s Dindi* has come to have meals with her brother
▷ (आठव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाटूनी) went (भेंडी)
▷ (बंधूच्या)(पंगतीला) has_come (पांडुरंगाची)(दिंडी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Cross references for this song:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
[9] id = 67243 ✓
दहाव्या पंगतीला रूकमीन वाढून गेली ताक
इठ्ठल देव बोल आज जेवण झाल पाक
dahāvyā paṅgatīlā rūkamīna vāḍhūna gēlī tāka
iṭhṭhala dēva bōla āja jēvaṇa jhāla pāka		✎ Rukmin* has finished serving buttermilk in the tenth round of meals
God Itthal* says, today, the meal was perfect
▷ (दहाव्या)(पंगतीला)(रूकमीन)(वाढून) went (ताक)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (आज)(जेवण)(झाल)(पाक) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
[43] id = 41354 ✓
पहिल्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली पोळ्या
विठ्ठल देव बोल अंगी कुतबीरीची चोळी
pahilyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī pōḷyā
viṭhṭhala dēva bōla aṅgī kutabīrīcī cōḷī		✎ For the first round of meals, Rukma just served flattened bread
God Vitthal* says, (she is wearing) a delicately woven blouse
▷ (पहिल्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (पोळ्या)
▷  Vitthal (देव) says (अंगी)(कुतबीरीची) blouse 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her

[1] id = 41566 ✓
सातव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली तुप
इठ्ठलदेव बोल सर्व्या आलक तुझं रुप
sātavyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī tupa
iṭhṭhaladēva bōla sarvyā ālaka tujhaṁ rupa		✎ Rukma served ghee* in the seventh round of meals
God Itthal* says, your beauty is different than others
▷ (सातव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (तुप)
▷ (इठ्ठलदेव) says (सर्व्या)(आलक)(तुझं) form 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[2] id = 41565 ✓
सहाव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली भाजी
इठ्ठल देव बोल म्हण जेवाया झाला राजी
sahāvyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī bhājī
iṭhṭhala dēva bōla mhaṇa jēvāyā jhālā rājī		✎ Rukmini* served vegetables in the sixth round of meals
God Itthal* says, I am ready to eat
▷ (सहाव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (भाजी)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (म्हण)(जेवाया)(झाला)(राजी) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[3] id = 41564 ✓
पाचव्या पंगतीला वाढुनी गेली भात
इठ्ठल देव बोल तुझ्या शिवाय कोण गोत
pācavyā paṅgatīlā vāḍhunī gēlī bhāta
iṭhṭhala dēva bōla tujhyā śivāya kōṇa gōta		✎ (Rukhmini*) Served rice in the fifth round of meals
God Itthal* says, who else is related to me besides you
▷ (पाचव्या)(पंगतीला)(वाढुनी) went (भात)
▷ (इठ्ठल)(देव) says your (शिवाय) who (गोत) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[4] id = 41384 ✓
सातव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली दुध
इठ्ठल देव बोल आज जेवान झालं सुध
sātavyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī dudha
iṭhṭhala dēva bōla āja jēvāna jhālaṁ sudha		✎ Rukma served milk in the seventh round of meals
God Itthal* says, today, the meal was proper
▷ (सातव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went milk
▷ (इठ्ठल)(देव) says (आज)(जेवान)(झालं)(सुध) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[5] id = 41360 ✓
दहाव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली ताक
इठ्ठल देव बोल आज जेवाण झाल पाक
dahāvyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī tāka
iṭhṭhala dēva bōla āja jēvāṇa jhāla pāka		✎ Rukma served buttermilk in the tenth round of meals
God Itthal* says, today, the meal was satisfying
▷ (दहाव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (ताक)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (आज)(जेवाण)(झाल)(पाक) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[6] id = 41359 ✓
नवव्या पंगतीला रुकमा वाढूनी गेली दही
इठ्ठल देव बोल आज जेवाण झालं लई
navavyā paṅgatīlā rukamā vāḍhūnī gēlī dahī
iṭhṭhala dēva bōla āja jēvāṇa jhālaṁ laī		✎ Rukma served curds in the ninth round of meals
God Itthal* says, today, I have eaten too much
▷ (नवव्या)(पंगतीला)(रुकमा)(वाढूनी) went (दही)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (आज)(जेवाण)(झालं)(लई) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Cross references for this song:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[27] id = 74760 ✓
पंढरीची चोळी चोळी घेतीया माझी बहीन
सोन्याचा सुईदोरा टिप घालीती रुक्मीण
paṇḍharīcī cōḷī cōḷī ghētīyā mājhī bahīna
sōnyācā suīdōrā ṭipa ghālītī rukmīṇa		✎ A blouse from Pandhari, my sister is buyimg it
Rukhmin* is stitching it with a gold needle and thread
▷ (पंढरीची) blouse blouse (घेतीया) my sister
▷  Of_gold (सुईदोरा)(टिप)(घालीती)(रुक्मीण) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[7] id = 41363 ✓
पंढरीची चोळी चोळी घेतीय माझी आई
सोन्याचा सुईदोरा टीप घालीती जनाबाई
paṇḍharīcī cōḷī cōḷī ghētīya mājhī āī
sōnyācā suīdōrā ṭīpa ghālītī janābāī		✎ My mother buys me a blouse in Pandhari
A needle and thread in gold, Janabai* is hemming it
▷ (पंढरीची) blouse blouse (घेतीय) my (आई)
▷  Of_gold (सुईदोरा)(टीप)(घालीती)(जनाबाई) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[16] id = 41362 ✓
पंढरीची चोळी चोळी घेतोय माझा भाऊ
सोन्याचा सुईदोरा टीप घालीतो नामदेवू
paṇḍharīcī cōḷī cōḷī ghētōya mājhā bhāū
sōnyācā suīdōrā ṭīpa ghālītō nāmadēvū		✎ My brother buys a blouse for me from Pandhari
A needle and thread in gold, Namdev* is hemming it
▷ (पंढरीची) blouse blouse (घेतोय) my brother
▷  Of_gold (सुईदोरा)(टीप)(घालीतो)(नामदेवू) 		pas de traduction en français
NamdevSaint


D:X-3.1h (D10-03-01h) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is righteous

[33] id = 41368 ✓
पंढरीबीची कुकू दिसत गव्हावाणी
माझ्या ग राजसाचं गुण इठ्ठल देवावाणी
paṇḍharībīcī kukū disata gavhāvāṇī
mājhyā ga rājasācaṁ guṇa iṭhṭhala dēvāvāṇī		✎ Kunku* from Pandharpur, it seems you have applied it like a grain of wheat
My dear son’s qualities are like God Itthal*
▷ (पंढरीबीची) kunku (दिसत)(गव्हावाणी)
▷  My * (राजसाचं)(गुण)(इठ्ठल)(देवावाणी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
ItthalVitthal pronounced locally


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

Test entry
[44] id = 41357 ✓
दुबळ माझं पण कवा निघूनी जाईल
तान्ही माझी बाळ कधी कर्ती व्हईल
dubaḷa mājhaṁ paṇa kavā nighūnī jāīla
tānhī mājhī bāḷa kadhī kartī vhīla		✎ When will my poverty go away
When will my little sons become big and become breadwinners
▷ (दुबळ)(माझं)(पण)(कवा)(निघूनी) will_go
▷ (तान्ही) my son (कधी)(कर्ती)(व्हईल) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[2] id = 41381 ✓
लावणीचा आंबा काळ्या मातीचा त्याला भर
नटवा बंधू माझा आलाय सावकार
lāvaṇīcā āmbā kāḷyā mātīcā tyālā bhara
naṭavā bandhū mājhā ālāya sāvakāra		✎ A grafted mango tree planted in black soil
My well-dressed brother is rich, has an imposing personality
▷ (लावणीचा)(आंबा)(काळ्या)(मातीचा)(त्याला)(भर)
▷ (नटवा) brother my (आलाय)(सावकार) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[52] id = 41358 ✓
सातीन आसरा हायेत नदीबीच्या काठी
झुटींग बांधूनी धरील्या मनगटी
sātīna āsarā hāyēta nadībīcyā kāṭhī
jhuṭīṅga bāndhūnī dharīlyā managaṭī		✎ The temple of Goddess Satin Asara is on the banks of the river
(The Goddess) ties the evil spirit and holds him by the wrist
▷ (सातीन)(आसरा)(हायेत)(नदीबीच्या)(काठी)
▷ (झुटींग)(बांधूनी)(धरील्या)(मनगटी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[24] id = 41272 ✓
आठ दिसाचा आठवडा मी हावसनं गायीला
बंधुजी माझा म्हण इठू पंढरी राहीला
āṭha disācā āṭhavaḍā mī hāvasanaṁ gāyīlā
bandhujī mājhā mhaṇa iṭhū paṇḍharī rāhīlā		✎ I sang daily for eight days with great enthusiasm
My brother says, Ithu* has stayed behind in Pandhari
▷  Eight (दिसाचा)(आठवडा) I (हावसनं)(गायीला)
▷ (बंधुजी) my (म्हण)(इठू)(पंढरी)(राहीला) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[25] id = 41273 ✓
महादेवाच्या पिंडीवर बेल वाहिला ताजा
नटवा माझा बंधू पुतरु शिवराजा
mahādēvācyā piṇḍīvara bēla vāhilā tājā
naṭavā mājhā bandhū putaru śivarājā		✎ He offered fresh Bel* leaves to God Mahadev
My dear brother is a devotee of Shiva
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवर)(बेल)(वाहिला)(ताजा)
▷ (नटवा) my brother (पुतरु)(शिवराजा) 		pas de traduction en français
BelName of a tree
[28] id = 41560 ✓
सकाळी उठूनी दार उघडीते नीट नीट
बंधूजी घाली तुळशीला खेट
sakāḷī uṭhūnī dāra ughaḍītē nīṭa nīṭa
bandhūjī ghālī tuḷaśīlā khēṭa		✎ On getting up in the morning, I open the door
(I see) my brother doing pradakshina* to tulasi*
▷  Morning (उठूनी) door (उघडीते)(नीट)(नीट)
▷ (बंधूजी)(घाली)(तुळशीला)(खेट) 		pas de traduction en français
pradakshinaCircumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[99] id = 41558 ✓
बंधूजी पाव्हणा शेजी म्हणती कोण राजा
बाई कवटाळीते भुजा राजा नव्ह तो बंधू माझा
bandhūjī pāvhaṇā śējī mhaṇatī kōṇa rājā
bāī kavaṭāḷītē bhujā rājā navha tō bandhū mājhā		✎ no translation in English
▷ (बंधूजी)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणती) who king
▷  Woman (कवटाळीते)(भुजा) king (नव्ह)(तो) brother my 		pas de traduction en français
[100] id = 41561 ✓
बंधूजी पाव्हणा शेजी म्हणती मला दाव
इठ्ठल बंधव माझा सोप्या बसला बाजीराव
bandhūjī pāvhaṇā śējī mhaṇatī malā dāva
iṭhṭhala bandhava mājhā sōpyā basalā bājīrāva		✎ no translation in English
▷ (बंधूजी)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणती)(मला)(दाव)
▷ (इठ्ठल)(बंधव) my (सोप्या)(बसला)(बाजीराव) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

[20] id = 41380 ✓
लावणीचा आंबा कुणी तोडीला पत्या लावा
मामाच्या लेकीसाठी भाच्या बाळानी केला दावा
lāvaṇīcā āmbā kuṇī tōḍīlā patyā lāvā
māmācyā lēkīsāṭhī bhācyā bāḷānī kēlā dāvā		✎ Who plucked the mango from the plantation, find out
Nephew placed his claim on maternal uncle’s daughter
▷ (लावणीचा)(आंबा)(कुणी)(तोडीला)(पत्या) put
▷  Of_maternal_uncle (लेकीसाठी)(भाच्या)(बाळानी) did (दावा) 		pas de traduction en français


F:XVIII-3.1 (F18-03-01) - Sister / Close relationship

[28] id = 41382 ✓
जोडव्या मासळ्या पाय पडला चिकलात
माझी ती बहीणाबाई जावा गोकुळात
jōḍavyā māsaḷyā pāya paḍalā cikalāta
mājhī tī bahīṇābāī jāvā gōkuḷāta		✎ Feet with toe-rings got covered with mud
My dear sister, go to maternal uncle’s house
▷ (जोडव्या)(मासळ्या)(पाय)(पडला)(चिकलात)
▷  My (ती)(बहीणाबाई)(जावा)(गोकुळात) 		pas de traduction en français
[29] id = 41383 ✓
जोडव्या मासुळ्याचा पाय टाकावा गरतीबाई
माझ्या तू बहीणाबाई सोप्या बसला दादा भाई
jōḍavyā māsuḷyācā pāya ṭākāvā garatībāī
mājhyā tū bahīṇābāī sōpyā basalā dādā bhāī		✎ Oh woman from a good family, step in with your toe-rings
You, dear sister, elder brother is sitting in the veranda
▷ (जोडव्या)(मासुळ्याचा)(पाय)(टाकावा)(गरतीबाई)
▷  My you (बहीणाबाई)(सोप्या)(बसला)(दादा)(भाई) 		pas de traduction en français


F:XVIII-3.4 (F18-03-04) - Sister / Present received and expected from sister

[16] id = 41379 ✓
पाच पुतळ्याची माळ लोबंती पाटीपुटी
माझ्या तू बहीणाबाई चंद्रहाराला झाली दाटी
pāca putaḷyācī māḷa lōbantī pāṭīpuṭī
mājhyā tū bahīṇābāī candrahārālā jhālī dāṭī		✎ A necklace with five gold coins is rolling on your chest
My dear sister, it is hiding your chandrahar*
▷ (पाच)(पुतळ्याची)(माळ)(लोबंती)(पाटीपुटी)
▷  My you (बहीणाबाई)(चंद्रहाराला) has_come (दाटी) 		pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold


G:XIX-5.9b (G19-05-09b) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Rich parents versus poor husband

[42] id = 41371 ✓
पिकल्या उंबराचं झाड वलंडूनी जाऊ नये
समरत मायबाप त्याच्या घरी राहू नये
pikalyā umbarācaṁ jhāḍa valaṇḍūnī jāū nayē
samarata māyabāpa tyācyā gharī rāhū nayē		✎ One should not cross a wild Ficus tree with ripe fruits
One should not stay with rich parents in their house
▷ (पिकल्या)(उंबराचं)(झाड)(वलंडूनी)(जाऊ) don't
▷ (समरत)(मायबाप)(त्याच्या)(घरी)(राहू) don't 		pas de traduction en français


G:XIX-7.3a (G19-07-03a) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Triumph and enjoyment

[45] id = 41355 ✓
आहेव मरणाची तीच सुखसोहळ
कंत पाण्यानी भरी डोळं
āhēva maraṇācī tīca sukhasōhaḷa
kanta pāṇyānī bharī ḍōḷaṁ		✎ Death as an Ahev* woman, she is nicely decorated
Her husband’s eyes are filled with tears
▷ (आहेव)(मरणाची)(तीच)(सुखसोहळ)
▷ (कंत)(पाण्यानी)(भरी)(डोळं) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[46] id = 41356 ✓
आहेव मराण कंताच्याव आधी
जागा तुळशीच्या मधी
āhēva marāṇa kantācyāva ādhī
jāgā tuḷaśīcyā madhī		✎ Death as an Ahev* woman, before her husband
She gets a place in the midst of Tulasi
▷ (आहेव)(मराण)(कंताच्याव) before
▷ (जागा)(तुळशीच्या)(मधी) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[12] id = 41389 ✓
आहेव मराण तिचा सराण सावलीला
सर्व्या गोतामधी दुःख एकल्या मावलीला
āhēva marāṇa ticā sarāṇa sāvalīlā
sarvyā gōtāmadhī duḥkha ēkalyā māvalīlā		✎ She died as an Ahev*, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, mother alone is so grieved
▷ (आहेव)(मराण)(तिचा)(सराण)(सावलीला)
▷ (सर्व्या)(गोतामधी)(दुःख)(एकल्या)(मावलीला) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Lankā aflame
  3. The chariot is decorated
  4. The chariot is driven by a calf, elephant, etc.
  5. The bath of the children
  6. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  7. Garden-fig vs. wild fig
  8. Brother’s presence and rites
  9. Haughty speech
  10. Fake and pretentious appearance of wealth
  11. Wealthy but barren
  12. Insult and despise
  13. Contrasting sterile to fecond woman
  14. Happy with the modern mechanized mill
  15. Worship
  16. Celibate
  17. The dear one
  18. Place
  19. Jyotībā
  20. Māvalāyā
  21. When will he meet me? Do not ask to wait
  22. Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
  23. Rukhmini’s ornaments
  24. Rukhmini’s saris
  25. Serving dishes
  26. Viṭṭhal satisfied with food served by her
  27. Support expected from mother Rukhmini
  28. Jani’s work
  29. Namdev
  30. He is righteous
  31. Grown-up son ends mother’s weakness
  32. Sister extolls brother’s personality
  33. Brother is “the dear one”
  34. Brother is performing worship
  35. Brother comes as a guest
  36. Nephew demands uncle’s daughter
  37. Close relationship
  38. Present received and expected from sister
  39. Rich parents versus poor husband
  40. Triumph and enjoyment
  41. Mother is aggrieved
⇑ Top of page ⇑