Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F18-03-04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVIII-3.4 (F18-03-04)
(31 records)

Display songs in class at higher level (F18-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVIII-3.4 (F18-03-04) - Sister / Present received and expected from sister

[1] id = 30644
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
चोळीवरी चोळी माझ्या राहिल्या वलणीला
निरोप पाठविते मपल्या बहिणीला
cōḷīvarī cōḷī mājhyā rāhilyā valaṇīlā
nirōpa pāṭhavitē mapalyā bahiṇīlā
Blouse on blouse, I left them on the line
I send a message to my sister
▷ (चोळीवरी) blouse my (राहिल्या)(वलणीला)
▷ (निरोप)(पाठविते)(मपल्या) to_sister
pas de traduction en français
[2] id = 30645
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
Google Maps | OpenStreetMap
चोळी जायाची पावणीला लांबच्या बहिणीला
गवळणीला माझ्या चोळी सासुरवासणीला
cōḷī jāyācī pāvaṇīlā lāmbacyā bahiṇīlā
gavaḷaṇīlā mājhyā cōḷī sāsuravāsaṇīlā
Blouse is to be sent to my sister who is far away
Blouse for my sister, she is a sasurvashin*
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2850 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2850): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\x9A\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB3\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9D\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB0...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x9A\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB3\xE0\xA5\x80 \xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2850