Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4div (B06-02-04d04)
(19 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4div (B06-02-04d04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When will he meet me? Do not ask to wait

[1] id = 13510 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
कंदी ग ओलांडीन शिवचाफी मी माळ
कंदी ग भेटेन बाप माझा इठ्ठल
kandī ga ōlāṇḍīna śivacāphī mī māḷa
kandī ga bhēṭēna bāpa mājhā iṭhṭhala		✎ When will I cross the tract with white Champak* trees
When will I meet my Itthal*, my father
▷ (कंदी) * (ओलांडीन)(शिवचाफी) I (माळ)
▷ (कंदी) * (भेटेन) father my (इठ्ठल) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
ItthalVitthal pronounced locally
[2] id = 13915 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
उभी मी राहीले गावा पंढरी पलीकडे
देवा इठूला बोलू गेले कधी येशील अलीकडे
ubhī mī rāhīlē gāvā paṇḍharī palīkaḍē
dēvā iṭhūlā bōlū gēlē kadhī yēśīla alīkaḍē		✎ I am standing beyond Pandhari
I asked God Ithu*, when will you come this side
▷  Standing I (राहीले)(गावा)(पंढरी)(पलीकडे)
▷ (देवा)(इठूला)(बोलू) has_gone (कधी)(येशील)(अलीकडे) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[3] id = 31815 ✓
कदम सुरेखा - Kadam Surekha
Village भिसेगाव - Bhisegaon
पंढरी जाईन गरूड पारीचा उसवा (सावली)
विटेवरील सावळ्या कधी भेटशील केशवा
paṇḍharī jāīna garūḍa pārīcā usavā (sāvalī)
viṭēvarīla sāvaḷyā kadhī bhēṭaśīla kēśavā		✎ I am standing beyond Pandhari
I asked God Ithu*, when will you come this side
▷ (पंढरी)(जाईन)(गरूड)(पारीचा)(उसवा) ( wheat-complexioned )
▷ (विटेवरील)(सावळ्या)(कधी)(भेटशील)(केशवा) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[4] id = 41364 ✓
पाटील विठा - Patil Vitha
Village वाघुर्डे - Waghurde
देवाजीला जातो जातो म्हणूनी राहू नये
देवा माझ्या इठ्ठला वाट बघाया लावू नको
dēvājīlā jātō jātō mhaṇūnī rāhū nayē
dēvā mājhyā iṭhṭhalā vāṭa baghāyā lāvū nakō		✎ Don’t say I will go to visit God and then forget it
Don’t keep my God Vitthal* waiting
▷ (देवाजीला) goes goes (म्हणूनी)(राहू) don't
▷ (देवा) my (इठ्ठला)(वाट)(बघाया) apply not 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 61596 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीती कवाची
राणी मावसभावाची
iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītī kavācī
rāṇī māvasabhāvācī		✎ Since when is she calling Itthal*, Itthal*
It’s the wife of my cousin
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीती)(कवाची)
▷ (राणी)(मावसभावाची) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[6] id = 61657 ✓
शिवणे कमळा - Shiwane Kamala
Village आळवई - Alvai
डावा डोळा माझा ग लवतो उजवी बाही समरन करी
कधी भेटेल मला देव हरी
ḍāvā ḍōḷā mājhā ga lavatō ujavī bāhī samarana karī
kadhī bhēṭēla malā dēva harī		✎ My left eye is twitching, my right arm is remembering
When will God Hari* meet me
▷ (डावा)(डोळा) my * (लवतो)(उजवी)(बाही)(समरन)(करी)
▷ (कधी)(भेटेल)(मला)(देव)(हरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[7] id = 61658 ✓
शिवणे कमळा - Shiwane Kamala
Village आळवई - Alvai
अंगण माझ्या का बोले कोकिळा बोले मधुर सुरी
कधी भेटेल मला देव हरी
aṅgaṇa mājhyā kā bōlē kōkiḷā bōlē madhura surī
kadhī bhēṭēla malā dēva harī		✎ What is the cuckoo singing in my courtyard
When will God Hari* meet me
▷ (अंगण) my (का)(बोले)(कोकिळा)(बोले)(मधुर)(सुरी)
▷ (कधी)(भेटेल)(मला)(देव)(हरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[9] id = 91489 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल कधी मज भेटन
माझीया मनीच कधी चैतन्य फिटन
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī maja bhēṭana
mājhīyā manīca kadhī caitanya phiṭana		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मज)(भेटन)
▷ (माझीया)(मनीच)(कधी)(चैतन्य)(फिटन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[10] id = 91617 ✓
चांदणे लक्ष्मी - Chandane Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
◉ UVS-41
पंढरीला जातो म्हणुनी राहुनी
देव माझ्या या विठ्ठलाला वाट बघाया लावुयनी
paṇḍharīlā jātō mhaṇunī rāhunī
dēva mājhyā yā viṭhṭhalālā vāṭa baghāyā lāvuyanī		✎ Don’t say I will go to visit God and then forget it
Don’t keep my God Vitthal* waiting
▷ (पंढरीला) goes (म्हणुनी)(राहुनी)
▷ (देव) my (या)(विठ्ठलाला)(वाट)(बघाया)(लावुयनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 91633 ✓
शिवणे कमळा - Shiwane Kamala
Village आळवई - Alvai
शुभशकुन सांगवे कोणीतरी
कधी भेटेन मला देव हरी विठ्ठल माझा
śubhaśakuna sāṅgavē kōṇītarī
kadhī bhēṭēna malā dēva harī viṭhṭhala mājhā		✎ Someone please tell me which is the auspicious moment
When will I meet God Hari* Vitthal*
▷ (शुभशकुन)(सांगवे)(कोणीतरी)
▷ (कधी)(भेटेन)(मला)(देव)(हरी) Vitthal my 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 93531 ✓
रावण भरता - Rawan Bharata
Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage
काय चवथी ववी मला चौरंग दाटला
विठ्ठल रुखमीणी मला शेवंती भेटईली
kāya cavathī vavī malā cauraṅga dāṭalā
viṭhṭhala rukhamīṇī malā śēvantī bhēṭīlī		✎ My fourth verse, I feel overwhelmed
Vitthal* Rukhmini* transformed me completely
▷  Why (चवथी)(ववी)(मला)(चौरंग)(दाटला)
▷  Vitthal (रुखमीणी)(मला)(शेवंती)(भेटईली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[13] id = 94161 ✓
शिवेकर सािवत्रीबाई विष्णू - Shivekar Savitrib Vishnu
Village पाबळ - Pabla
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटल
माझ्या मयनीचा तवा हावस फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭala
mājhyā mayanīcā tavā hāvasa phiṭala		✎ When will Vitthal* meet me
Only then my desire will be fulfilled
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटल)
▷  My (मयनीचा)(तवा)(हावस)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 94164 ✓
गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini
Village खैरी - Khairi
विठ्ठल विठ्ठल कधी मज भेटेल
गर संसाराचा कधी उंबरा सुटेल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī maja bhēṭēla
gara sansārācā kadhī umbarā suṭēla		✎ When will Vitthal* meet me
When will I be free from the worldly life
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मज)(भेटेल)
▷ (गर)(संसाराचा)(कधी)(उंबरा)(सुटेल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[15] id = 94166 ✓
धस शांता - Dhas Shanta
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
विठ्ठल माझा सखा ग ओव्या मी गायीन
राऊळाशी जाईन मी तयाशी पाहीन
viṭhṭhala mājhā sakhā ga ōvyā mī gāyīna
rāūḷāśī jāīna mī tayāśī pāhīna		✎ I shall sing verses about my friend Vitthal*
I shall go the temple, I shall be with him
▷  Vitthal my (सखा) * (ओव्या) I (गायीन)
▷ (राऊळाशी)(जाईन) I (तयाशी)(पाहीन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 94187 ✓
जगताप कोंडाबाई गंगाराम - Jagtap Konda Gangaram
Village पढेगाव - Padhegaon
बुकीयाचा वास चोळीला कुठुनी
आलो हारीला भेटुनी
bukīyācā vāsa cōḷīlā kuṭhunī
ālō hārīlā bhēṭunī		✎ From where has the fragrance of bukka* come to the blouse
I am coming after meeting Hari*
▷ (बुकीयाचा)(वास)(चोळीला)(कुठुनी)
▷ (आलो)(हारीला)(भेटुनी) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
HariName of God Vishnu
[17] id = 94193 ✓
रवू वत्सला देवराज - Rau Vatsala Devraj
Village देवरी - Devari
तिसरी माझी ववी ग तिर्गुण अन
साक्षात भेटले देव पांडुरंग
tisarī mājhī vavī ga tirguṇa ana
sākṣāta bhēṭalē dēva pāṇḍuraṅga		✎ My third verse for the three qualities (Trigun)
I met God Pandurang* in person
▷ (तिसरी) my (ववी) * (तिर्गुण)(अन)
▷ (साक्षात)(भेटले)(देव)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[18] id = 94194 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
सकाळी उठुन झाडी अंगण वाटा
देवा विठ्ठलाच्या माझ्या दारावरुनी वाटा
sakāḷī uṭhuna jhāḍī aṅgaṇa vāṭā
dēvā viṭhṭhalācyā mājhyā dārāvarunī vāṭā		✎ I get up early morning, I sweep the courtyard
God Vitthal* will be passing in front of my door
▷  Morning (उठुन)(झाडी)(अंगण)(वाटा)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या) my (दारावरुनी)(वाटा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 77039 ✓
बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath
Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)
बाई इठ्ठल इठ्ठल कधी मला तो भेटल
पंढरपुरात माझ पांग ते फिटल
bāī iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī malā tō bhēṭala
paṇḍharapurāta mājha pāṅga tē phiṭala		✎ Woman, when will Vitthal* meet me
My intense desire will be fulfilled in Pandharpur
▷  Woman (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मला)(तो)(भेटल)
▷ (पंढरपुरात) my (पांग)(ते)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[19] id = 60331 ✓
रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
पंढरी जाऊन आदी विठ्ठली भेटावा
मग चोर्याशी कठावा
paṇḍharī jāūna ādī viṭhṭhalī bhēṭāvā
maga cōryāśī kaṭhāvā		✎ On going to Pandhari, I would first like to meet Vitthal*
Then, I am ready to go through the cycle of life and death and attain liberation
▷ (पंढरी)(जाऊन)(आदी)(विठ्ठली)(भेटावा)
▷ (मग)(चोर्याशी)(कठावा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. When will he meet me? Do not ask to wait
⇑ Top of page ⇑