Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
जळकोट - Jalkot
(95 records)

45 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:

A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought

[122] id = 92898 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मणाला शक्ती लागली रानात वल्ही पिळावा कानात lakṣmaṇālā śaktī lāgalī rānāta valhī piḷāvā kānāta	✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman in the forest Squeeze the medicinal herb in his ear ▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागली)(रानात) ▷ (वल्ही)(पिळावा)(कानात)	pas de traduction en français
[123] id = 92899 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मणाला शक्ती लागले पाठपाठ राम इचारतो झाड वल्हीच आहे कोठ lakṣmaṇālā śaktī lāgalē pāṭhapāṭha rāma icāratō jhāḍa valhīca āhē kōṭha	✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman on his back Ram asks, where is the medicinal plant available ▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागले)(पाठपाठ) ▷ Ram (इचारतो)(झाड)(वल्हीच)(आहे)(कोठ)	pas de traduction en français
[125] id = 93032 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मणाला शक्ती लागली रानात वल्ही पिळावा कानात lakṣmaṇālā śaktī lāgalī rānāta valhī piḷāvā kānāta	✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman in the forest Squeeze the medicinal herb in his ear ▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागली)(रानात) ▷ (वल्ही)(पिळावा)(कानात)	pas de traduction en français

A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[29] id = 78687 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

शृंगारीण रथ रथा जुपली वासरं
आरणावती सासरं सिताबाईच
śṛṅgārīṇa ratha rathā jupalī vāsaraṁ
āraṇāvatī sāsaraṁ sitābāīca

✎ The chariot is decorated, calves are harnessed to the chariot
Aranavati is Sitabai’s in-laws place
▷ (शृंगारीण)(रथ)(रथा)(जुपली)(वासरं)
▷ (आरणावती)(सासरं)(सिताबाईच)

pas de traduction en français

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[120] id = 78689 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	लहु अंकुश बाळाची त्यांना नव्हती वळख बाणामाग बाण त्यांनी सोडीली चळक lahu aṅkuśa bāḷācī tyānnā navhatī vaḷakha bāṇāmāga bāṇa tyānnī sōḍīlī caḷaka	✎ (Ram) is not aware that Lahu and Ankush are his sons Arrow after arrow, he shot heaps and heaps of arrows ▷ (लहु)(अंकुश)(बाळाची)(त्यांना)(नव्हती)(वळख) ▷ (बाणामाग)(बाण)(त्यांनी)(सोडीली)(चळक)	pas de traduction en français
[146] id = 94722 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या बागेला राखण दारानी दिला वेढा त्येनी फुलांचा केला सडा लहु अंकुश बाळानी rāmācyā bāgēlā rākhaṇa dārānī dilā vēḍhā tyēnī phulāñcā kēlā saḍā lahu aṅkuśa bāḷānī	✎ The guards surrounded Ram’s garden Lahu and Ankush made a mess of the flowers there ▷ Of_Ram (बागेला)(राखण)(दारानी)(दिला)(वेढा) ▷ (त्येनी)(फुलांचा) did (सडा)(लहु)(अंकुश)(बाळानी)	pas de traduction en français
[147] id = 94723 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या बागेला राखणदारानी दिला वेढा तेनी फुलांचा केला सडा लहु अंकुश बाळावरी rāmācyā bāgēlā rākhaṇadārānī dilā vēḍhā tēnī phulāñcā kēlā saḍā lahu aṅkuśa bāḷāvarī	✎ The guards surrounded Ram’s garden Lahu and Ankush made a mess of the flowers there ▷ Of_Ram (बागेला)(राखणदारानी)(दिला)(वेढा) ▷ (तेनी)(फुलांचा) did (सडा)(लहु)(अंकुश)(बाळावरी)	pas de traduction en français

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[88] id = 73706 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण विचारीतो तुम्ही हाय रे कोण राम माझा पित्या लक्ष्मण चुलता सीता माझी माता माय कैकयीला नातु होव lakṣmaṇa vicārītō tumhī hāya rē kōṇa rāma mājhā pityā lakṣmaṇa culatā sītā mājhī mātā māya kaikayīlā nātu hōva	✎ Lakshman asks, whose sons are you Ram is our father, Lakshman our uncle and Sita is our mother We are mother Kaikeyi’s grandsons ▷ Laksman (विचारीतो)(तुम्ही)(हाय)(रे) who ▷ Ram my (पित्या) Laksman paternal_uncle Sita my (माता) ▷ (माय)(कैकयीला)(नातु)(होव)	pas de traduction en français
[108] id = 78684 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	लहु अंकुश बाळाची त्यांना नव्हती ओळख बाणामाग बाण त्येनी सोडीली चळख lahu aṅkuśa bāḷācī tyānnā navhatī ōḷakha bāṇāmāga bāṇa tyēnī sōḍīlī caḷakha	✎ Their father cannot recognise his own sons, Lahu and Ankush Arrow after arrow, arrows are coming down like rain ▷ (लहु)(अंकुश)(बाळाची)(त्यांना)(नव्हती)(ओळख) ▷ (बाणामाग)(बाण)(त्येनी)(सोडीली)(चळख)	pas de traduction en français
[127] id = 94523 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण इचारीतो कुणाचा आहे रे सिताराम माझी माता राम माझा पिता lakṣmaṇa icārītō kuṇācā āhē rē sitārāma mājhī mātā rāma mājhā pitā	✎ Lakshman asks, whose sons are you Sita is our mother, we don’t know who is our father ▷ Laksman (इचारीतो)(कुणाचा)(आहे)(रे) ▷ (सिताराम) my (माता) Ram my (पिता)	pas de traduction en français

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[64] id = 94684 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोलती लहान लहान माझी मुल
कस आणतील फुल रामाच्या बागेतुन
sītābāī bōlatī lahāna lahāna mājhī mula
kasa āṇatīla fula rāmācyā bāgētuna

✎ Sitabai says, my children are small
How can they bring flowers from Ram’s garden
▷ Goddess_Sita (बोलती)(लहान)(लहान) my children
▷ How (आणतील) flowers of_Ram (बागेतुन)

pas de traduction en français

A:I-1.23g (A01-01-23g) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā brings up Sītā

[9] id = 93460 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

तातोबा बोलतो सीता उलट पाप फेड
सोन्या कंबळाच झाड रामाच्या बागमंदी
tātōbā bōlatō sītā ulaṭa pāpa phēḍa
sōnyā kambaḷāca jhāḍa rāmācyā bāgamandī

✎ God Tatoba says, Sita, on the contrary you pay for the sin
There is a golden lotus tree in Ram’s garden
▷ (तातोबा) says Sita (उलट)(पाप)(फेड)
▷ Gold (कंबळाच)(झाड) of_Ram (बागमंदी)

pas de traduction en français

A:I-1.23q (A01-01-23q) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā acts as midwife

[105] id = 89957 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	तातोबा बोलतो सीता केली अंधारी न्हानी लहु अंकुश बाळवर देव तात्याबा घाली पाणी tātōbā bōlatō sītā kēlī andhārī nhānī lahu aṅkuśa bāḷavara dēva tātyābā ghālī pāṇī	✎ Tatoba says, Sita has made a dark bathroom Tatoba pours water on Lahu and Ankush ▷ (तातोबा) says Sita shouted (अंधारी)(न्हानी) ▷ (लहु)(अंकुश)(बाळवर)(देव)(तात्याबा)(घाली) water,	pas de traduction en français
[106] id = 93471 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	तातोबा बोलतो सीता केले न्हाण ऋषी मारुन केले पाप लहु अंकुश बाळानी tātōbā bōlatō sītā kēlē nhāṇa ṛiṣī māruna kēlē pāpa lahu aṅkuśa bāḷānī	✎ Tatoba says, Sita you have a bath Lahu and Ankush have committed seen by killing Rishis ▷ (तातोबा) says Sita (केले)(न्हाण) ▷ (ऋषी)(मारुन)(केले)(पाप)(लहु)(अंकुश)(बाळानी)	pas de traduction en français

A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[22] id = 93452 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या बागेला राखण दार भलेभले वर्दी रामाला सांगतील लहु अंकुशानी फुल नेले rāmācyā bāgēlā rākhaṇa dāra bhalēbhalē vardī rāmālā sāṅgatīla lahu aṅkuśānī fula nēlē	✎ Ram’s garden has a strong guards They will tell Ram Lahu and Ankush had taken the flowers ▷ Of_Ram (बागेला)(राखण) door (भलेभले) ▷ (वर्दी) Ram (सांगतील)(लहु)(अंकुशानी) flowers (नेले)	pas de traduction en français
[23] id = 94498 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	रामाचा बाई बाग कशानी उदासला लहु अंकुशानी नेला उत्तम कळीच फुला rāmācā bāī bāga kaśānī udāsalā lahu aṅkuśānī nēlā uttama kaḷīca phulā	✎ Why is Ram’s garden looking pale and sad Lahu and Ankush had taken away the best blossoms ▷ Of_Ram woman (बाग)(कशानी)(उदासला) ▷ (लहु)(अंकुशानी)(नेला)(उत्तम)(कळीच) flowers	pas de traduction en français
[24] id = 94648 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या बागेत काय वाजत खडाखडा त्यान फुलाचा केला झाडा लहु अंकुश बाळानी rāmācyā bāgēta kāya vājata khaḍākhaḍā tyāna phulācā kēlā jhāḍā lahu aṅkuśa bāḷānī	✎ What is this noise in Ram’s garden Lahu and Ankush had taken away all the flowers ▷ Of_Ram (बागेत) why (वाजत)(खडाखडा) ▷ (त्यान)(फुलाचा) did (झाडा)(लहु)(अंकुश)(बाळानी)	pas de traduction en français
[25] id = 94651 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	सीताबाई बोलती लहान लहान माझी मुल कस आणतील फुल रामाच्या बागेतुन sītābāī bōlatī lahāna lahāna mājhī mula kasa āṇatīla fula rāmācyā bāgētuna	✎ Sitabai says, my children are small How can they bring flowers from Ram’s garden ▷ Goddess_Sita (बोलती)(लहान)(लहान) my children ▷ How (आणतील) flowers of_Ram (बागेतुन)	pas de traduction en français
[26] id = 93461 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या बागेला राखनदार भलेभले वर्दी रामाला सांगतील लहु अंकुशानी नेली rāmācyā bāgēlā rākhanadāra bhalēbhalē vardī rāmālā sāṅgatīla lahu aṅkuśānī nēlī	✎ Ram’s garden has a strong guards They will tell Ram Lahu and Ankush had taken the flowers ▷ Of_Ram (बागेला)(राखनदार)(भलेभले) ▷ (वर्दी) Ram (सांगतील)(लहु)(अंकुशानी)(नेली)	pas de traduction en français

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

[21] id = 95225 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदी लज्जा घेतो दुर्योधन
चाटी झाला नारायण यादव तिचा बंधु
dhurapadī lajjā ghētō duryōdhana
cāṭī jhālā nārāyaṇa yādava ticā bandhu

✎ no translation in English
▷ (धुरपदी)(लज्जा)(घेतो)(दुर्योधन)
▷ (चाटी)(झाला)(नारायण)(यादव)(तिचा) brother

pas de traduction en français

A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

[4] id = 78690 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपदा साती दरवाजाच्या आत आले बैरागी गावात यादव तीचे बंधु gāñjīlī dhurapadā sātī daravājācyā āta ālē bairāgī gāvāta yādava tīcē bandhu	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(साती)(दरवाजाच्या)(आत) ▷ Here_comes (बैरागी)(गावात)(यादव)(तीचे) brother	pas de traduction en français
[17] id = 94603 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपदा साती दरवाजाच्या आत आले बैरागी गावात यादव तिचे बंधु gāñjīlī dhurapadā sātī daravājācyā āta ālē bairāgī gāvāta yādava ticē bandhu	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(साती)(दरवाजाच्या)(आत) ▷ Here_comes (बैरागी)(गावात)(यादव)(तिचे) brother	pas de traduction en français

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[43] id = 95000 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

सोन्याचा परडा यादव बंधुच्या हातात
बसा धृपती रथात
sōnyācā paraḍā yādava bandhucyā hātāta
basā dhṛpatī rathāta

✎ no translation in English
▷ Of_gold (परडा)(यादव)(बंधुच्या)(हातात)
▷ (बसा)(धृपती)(रथात)

pas de traduction en français

A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

[27] id = 78751 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीची मिरी फेडीतो बेजार मधी जरीच विजार देवान पाठविले dhurapadīcī mirī phēḍītō bējāra madhī jarīca vijāra dēvāna pāṭhavilē	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीची)(मिरी)(फेडीतो)(बेजार) ▷ (मधी)(जरीच)(विजार)(देवान)(पाठविले)	pas de traduction en français
[80] id = 78750 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीची मिरी फेडीता भागले दिंड कैलासा लागले dhurapadīcī mirī phēḍītā bhāgalē diṇḍa kailāsā lāgalē	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीची)(मिरी)(फेडीता)(भागले) ▷ (दिंड)(कैलासा)(लागले)	pas de traduction en français

A:I-2.2g (A01-02-02g) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Honour of brother

[8] id = 95027 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदीची लज्जा घेतो दुर्याधन
चाटी झाला नारायण यादव तीचा बंधु
dhurapadīcī lajjā ghētō duryādhana
cāṭī jhālā nārāyaṇa yādava tīcā bandhu

✎ no translation in English
▷ (धुरपदीची)(लज्जा)(घेतो)(दुर्याधन)
▷ (चाटी)(झाला)(नारायण)(यादव)(तीचा) brother

pas de traduction en français

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

[17] id = 78752 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी धुरपदी जेवु वाढी हाती पोळी आण किती वस्त्र केले दान pāṇḍavācyā gharī dhurapadī jēvu vāḍhī hātī pōḷī āṇa kitī vastra kēlē dāna	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(धुरपदी)(जेवु)(वाढी) ▷ (हाती)(पोळी)(आण)(किती)(वस्त्र)(केले)(दान)	pas de traduction en français
[18] id = 78753 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी खंडीच्या केल्या पोळ्या धुरपदी जेवु वाढी लक्ष हजार पत्रावळ्या pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīcyā kēlyā pōḷyā dhurapadī jēvu vāḍhī lakṣa hajāra patrāvaḷyā	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच्या)(केल्या)(पोळ्या) ▷ (धुरपदी)(जेवु)(वाढी)(लक्ष)(हजार)(पत्रावळ्या)	pas de traduction en français
[19] id = 88229 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी खंडीत पुरुष लक्ष हजार द्रोण जेवीले ब्राम्हण pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīta puruṣa lakṣa hajāra drōṇa jēvīlē brāmhaṇa	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीत) man ▷ (लक्ष)(हजार)(द्रोण)(जेवीले)(ब्राम्हण)	pas de traduction en français
[24] id = 94902 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी खंडीच्या केल्या पोळ्या धुरपदी जेवु वाढी लक्ष हजार पत्रावळ्या pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīcyā kēlyā pōḷyā dhurapadī jēvu vāḍhī lakṣa hajāra patrāvaḷyā	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच्या)(केल्या)(पोळ्या) ▷ (धुरपदी)(जेवु)(वाढी)(लक्ष)(हजार)(पत्रावळ्या)	pas de traduction en français
[25] id = 95142 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी धुरपदी जेवु वाढी हाती पोळी आण किती वस्र केले दान pāṇḍavācyā gharī dhurapadī jēvu vāḍhī hātī pōḷī āṇa kitī vasra kēlē dāna	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(धुरपदी)(जेवु)(वाढी) ▷ (हाती)(पोळी)(आण)(किती)(वस्र)(केले)(दान)	pas de traduction en français
[31] id = 95148 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या घरी खंडीच पुरण लक्ष हजार द्रोण जेवीले ब्राम्हण pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīca puraṇa lakṣa hajāra drōṇa jēvīlē brāmhaṇa	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच)(पुरण) ▷ (लक्ष)(हजार)(द्रोण)(जेवीले)(ब्राम्हण)	pas de traduction en français

A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

[9] id = 95306 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान राजा वडाच झाडा चढ पतीवरता होई पुढ सावित्री राणी satyavāna rājā vaḍāca jhāḍā caḍha patīvaratā hōī puḍha sāvitrī rāṇī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) king (वडाच)(झाडा)(चढ) ▷ (पतीवरता)(होई)(पुढ)(सावित्री)(राणी)	pas de traduction en français
[11] id = 95308 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या पायर्या सावित्री चढती जोमान छतरी धरली यमान saragīcyā pāyaryā sāvitrī caḍhatī jōmāna chatarī dharalī yamāna	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सावित्री)(चढती)(जोमान) ▷ (छतरी)(धरली)(यमान)	pas de traduction en français
[13] id = 95310 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहेत मठ धरी यमाच मनगट पतीव्रताच्या जोरावरी vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhēta maṭha dharī yamāca managaṭa patīvratācyā jōrāvarī	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहेत)(मठ) ▷ (धरी)(यमाच)(मनगट)(पतीव्रताच्या)(जोरावरी)	pas de traduction en français
[15] id = 107280 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवानाची सावित्री यमाला आडवी गेली पती तीन सोडविला सावित्री बाईन satyavānācī sāvitrī yamālā āḍavī gēlī patī tīna sōḍavilā sāvitrī bāīna	✎ no translation in English ▷ (सत्यवानाची)(सावित्री)(यमाला)(आडवी) went ▷ (पती)(तीन)(सोडविला)(सावित्री)(बाईन)	pas de traduction en français

A:I-3.7aii (A01-03-07a02) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The death of husband / Expression of grief

[8] id = 95319 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहे मठ
यमराजाला टाकी पाट सत्यवानाची सावित्री
vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhē maṭha
yamarājālā ṭākī pāṭa satyavānācī sāvitrī

✎ no translation in English
▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहे)(मठ)
▷ (यमराजाला)(टाकी)(पाट)(सत्यवानाची)(सावित्री)

pas de traduction en français

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:

B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

[58] id = 106602 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	संबरथ म्हणीत आणीक दुबळ्याच होईल कस दोन्ही बराबर दिस देव मनामधी हस sambaratha mhaṇīta āṇīka dubaḷyāca hōīla kasa dōnhī barābara disa dēva manāmadhī hasa	✎ The rich person thinks, what will happen tot he poor God smiles to himself (mischievously), for him, both are equal ▷ (संबरथ)(म्हणीत)(आणीक)(दुबळ्याच)(होईल) how ▷ Both (बराबर)(दिस)(देव)(मनामधी)(हस)	pas de traduction en français
[67] id = 107633 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Google Maps \| OpenStreetMap	सबंरथ म्हणुनी आनिक दुबळ्याच होईल कस दोन्ही बराबर दिस देव मनामधी हस sabaṇratha mhaṇunī ānika dubaḷyāca hōīla kasa dōnhī barābara disa dēva manāmadhī hasa	✎ The rich person thinks, what will happen to the poor God smiles to himself (mischievously), for him, both are equal ▷ (सबंरथ)(म्हणुनी)(आनिक)(दुबळ्याच)(होईल) how ▷ Both (बराबर)(दिस)(देव)(मनामधी)(हस)	pas de traduction en français

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[87] id = 74309 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

तुझा माझा भावपण नोक बोलुरे नळावरी
सांगते बाई तुला आल्या गेल्याच्या डोळ्यावरी
tujhā mājhā bhāvapaṇa nōka bōlurē naḷāvarī
sāṅgatē bāī tulā ālyā gēlyācyā ḍōḷyāvarī

✎ Our close friendship, don’t talk to me near the water tap
I tell you, woman, It will come on people’s eyes
▷ Your my (भावपण)(नोक)(बोलुरे)(नळावरी)
▷ I_tell woman to_you (आल्या)(गेल्याच्या)(डोळ्यावरी)

pas de traduction en français

B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

Cross-references:

A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together

[49] id = 103512 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

राम लक्ष्मण सुग्रीव अंगद चहुकड
जावा रामाच्या पलीकड लहु अंकुश फुल तोडी
rāma lakṣmaṇa sugrīva aṅgada cahukaḍa
jāvā rāmācyā palīkaḍa lahu aṅkuśa fula tōḍī

✎ no translation in English
▷ Ram Laksman (सुग्रीव)(अंगद)(चहुकड)
▷ (जावा) of_Ram (पलीकड)(लहु)(अंकुश) flowers (तोडी)

pas de traduction en français

B:III-1.9b (B03-01-09b) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Gopīcaṅda

[31] id = 113266 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रसेनेच्या पंलगा जाया राम होईना नाराजी
मारुती माझा देव मधावरचा मोठा पाडी
candrasēnēcyā panlagā jāyā rāma hōīnā nārājī
mārutī mājhā dēva madhāvaracā mōṭhā pāḍī

✎ no translation in English
▷ (चंद्रसेनेच्या)(पंलगा)(जाया) Ram (होईना)(नाराजी)
▷ (मारुती) my (देव)(मधावरचा)(मोठा)(पाडी)

pas de traduction en français

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[74] id = 90476 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

मारीला इंद्रजीत शिर आकाशाला गेलं
मारवतीनं नवल केलं
mārīlā indrajīta śira ākāśālā gēlaṇa
māravatīnaṁ navala kēlaṁ

✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शिर)(आकाशाला)(गेलं)
▷ (मारवतीनं)(नवल)(केलं)

pas de traduction en français

B:III-1.10h (B03-01-10h) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Fighting

[21] id = 90477 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

मारीला इंद्रजीत शिर फिरत अधर
कशी लावीली नजर जटायु पाखरान
mārīlā indrajīta śira phirata adhara
kaśī lāvīlī najara jaṭāyu pākharāna

✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(शिर)(फिरत)(अधर)
▷ How (लावीली)(नजर)(जटायु)(पाखरान)

pas de traduction en français

B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[51] id = 110729 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

सोकट्याचा डाव मांडीला शीववरी
नेली धुरपदी डाववरी
sōkaṭyācā ḍāva māṇḍīlā śīvavarī
nēlī dhurapadī ḍāvavarī

✎ no translation in English
▷ (सोकट्याचा)(डाव)(मांडीला)(शीववरी)
▷ (नेली)(धुरपदी)(डाववरी)

pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[285] id = 90916 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

चंद्रसेनेच्या पलंगा जाया राम होईना राजी
मारवती माझा देव माधवाच्या मोठा पाजी
candrasēnēcyā palaṅgā jāyā rāma hōīnā rājī
māravatī mājhā dēva mādhavācyā mōṭhā pājī

✎ no translation in English
▷ (चंद्रसेनेच्या)(पलंगा)(जाया) Ram (होईना)(राजी)
▷ Maruti my (देव)(माधवाच्या)(मोठा)(पाजी)

pas de traduction en français

B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[63] id = 64701 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

दत्तात्रयाची वाट जायाला आहे थोपट
गाय पांढरी शिपट
dattātrayācī vāṭa jāyālā āhē thōpaṭa
gāya pāṇḍharī śipaṭa

✎ no translation in English
▷ (दत्तात्रयाची)(वाट)(जायाला)(आहे)(थोपट)
▷ (गाय)(पांढरी)(शिपट)

pas de traduction en français

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[76] id = 64704 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

शंभुच्या देवळी दवना खात्याती पाखरं
हायत संभूची लेकर
śambhucyā dēvaḷī davanā khātyātī pākharaṁ
hāyata sambhūcī lēkara

✎ no translation in English
▷ (शंभुच्या)(देवळी)(दवना)(खात्याती)(पाखरं)
▷ (हायत)(संभूची)(लेकर)

pas de traduction en français

B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[25] id = 64702 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

शिंगनापुरच्या तळ्यामधी दवना आलाया हुरड्याला
शालु उडवा भुरड्याला
śiṅganāpuracyā taḷyāmadhī davanā ālāyā huraḍyālā
śālu uḍavā bhuraḍyālā

✎ no translation in English
▷ (शिंगनापुरच्या)(तळ्यामधी)(दवना)(आलाया)(हुरड्याला)
▷ (शालु)(उडवा)(भुरड्याला)

pas de traduction en français

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???

[41] id = 84332 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुराच्या येशी म्होर गाड्या घोड्याच्या दावणी
देव विठ्ठल बोलतो आल्या रुखमीनी पावनी
paṇḍharapurācyā yēśī mhōra gāḍyā ghōḍyācyā dāvaṇī
dēva viṭhṭhala bōlatō ālyā rukhamīnī pāvanī

✎ Carts and horses are tied on the outskirts of Pandharpur
God Vitthal* says, Rukhmini* has come as a guest
▷ (पंढरपुराच्या)(येशी)(म्होर)(गाड्या)(घोड्याच्या)(दावणी)
▷ (देव) Vitthal says (आल्या)(रुखमीनी)(पावनी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[205] id = 89816 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय दोन
तिथ रमल माझ मन विठ्ठलाच्या राऊळात
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya dōna
titha ramalē mājha mana viṭhṭhalācyā rāūḷāta

✎ I went for Guru’s Darshan*, I sounded the bell twice
There, I felt happy in Vitthal*’s temple
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय) two
▷ (तिथ)(रमल) my (मन)(विठ्ठलाच्या)(राऊळात)

pas de traduction en français

Darshan	Looking directly at the image of God
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:

B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

[169] id = 73856 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरचा रथ अस्तनीपुराला गेला सडा
धुरपदी पाच रोज दिवाळी सणाला धाडा
paṇḍharapuracā ratha astanīpurālā gēlā saḍā
dhurapadī pāca rōja divāḷī saṇālā dhāḍā

✎ The chariot from Pandharpur went alone (with only Vitthal*) to Hastinapur
He requests to send Draupadi* for the five day festival of Diwali*
▷ (पंढरपुरचा)(रथ)(अस्तनीपुराला) has_gone (सडा)
▷ (धुरपदी)(पाच)(रोज)(दिवाळी)(सणाला)(धाडा)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[179] id = 80273 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरचा रथ अस्तुनपुरला गेला सडा
पाच रोज दिवाळी सणाला धुरपदी धाडा
paṇḍharapuracā ratha astunapuralā gēlā saḍā
pāca rōja divāḷī saṇālā dhurapadī dhāḍā

✎ The chariot from Pandharpur went alone (with only Vitthal*) to Hastinapur
He requests to send Draupadi* for the five day festival of Diwali*
▷ (पंढरपुरचा)(रथ)(अस्तुनपुरला) has_gone (सडा)
▷ (पाच)(रोज)(दिवाळी)(सणाला)(धुरपदी)(धाडा)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[198] id = 85894 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

गडबडीत रथ चंद्रभागेच्या लवनी
आली धृपती पाव्हणी
gaḍabaḍīta ratha candrabhāgēcyā lavanī
ālī dhṛpatī pāvhaṇī

✎ God’s chariot is coming hurriedly near a bend in Chandrabhaga*
Draupadi* has come as a guest
▷ (गडबडीत)(रथ)(चंद्रभागेच्या)(लवनी)
▷ Has_come (धृपती)(पाव्हणी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[202] id = 85900 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

साखरेच लाडु रखमीनीन केल
धृपतीला मुळ गेल
sākharēca lāḍu rakhamīnīna kēla
dhṛpatīlā muḷa gēla

✎ Rukhmin* makes sweet balls
(He) will go to fetch Draupadi*
▷ (साखरेच)(लाडु)(रखमीनीन) did
▷ (धृपतीला) children gone

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[282] id = 86054 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

साखरेच लाडु रखमीण करीती सारी रात
धृपतीला मुळ जात
sākharēca lāḍu rakhamīṇa karītī sārī rāta
dhṛpatīlā muḷa jāta

✎ Rukhmin* made sweet balls with sugar all night
(He) has gone to fetch Draupadi*
▷ (साखरेच)(लाडु)(रखमीण) asks_for (सारी)(रात)
▷ (धृपतीला) children class

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[55] id = 85984 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

रखमीण म्हणीती का ग तुळसी वाटला
पदर जरीचा फाटला मंजुळा आडकुन
rakhamīṇa mhaṇītī kā ga tuḷasī vāṭalā
padara jarīcā phāṭalā mañjuḷā āḍakuna

✎ Rukmini* says, tulasi*, why are you in my way
The brocade end of my sari got torn with your flowers
▷ (रखमीण)(म्हणीती)(का) * (तुळसी)(वाटला)
▷ (पदर)(जरीचा)(फाटला)(मंजुळा)(आडकुन)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.11oviii (B06-02-11o08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Rāhī

Cross-references:

B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives

[4] id = 85986 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

गडबडीत रथ जोत्याच्या जवळी
राई रुखमीण ववाळी (ओवाळी)
gaḍabaḍīta ratha jōtyācyā javaḷī
rāī rukhamīṇa vavāḷī (ōvāḷī)

✎ The chariot was in a hurry to leave near the front verandah
Rahi and Rukhmin* wave the lamps (in front of God)
▷ (गडबडीत)(रथ)(जोत्याच्या)(जवळी)
▷ (राई)(रुखमीण)(ववाळी) ( (ओवाळी) )

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[119] id = 83719 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुराच्या येशीला हरीनामाच तोरण
संत चालले भारान
paṇḍharapurācyā yēśīlā harīnāmāca tōraṇa
santa cālalē bhārāna

✎ Pandhari’s gate is decorated with a garland of chanting of Hari*’s name
Varkaris* are going in great numbers
▷ (पंढरपुराच्या)(येशीला)(हरीनामाच)(तोरण)
▷ (संत)(चालले)(भारान)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

[15] id = 94089 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Google Maps | OpenStreetMap

सोन्याची समई तुपान पाजळली
पहिला मुक्काम आजोळी ज्ञानोबा देवाचा
sōnyācī samaī tupāna pājaḷalī
pahilā mukkāma ājōḷī jñānōbā dēvācā

✎ A lamp in gold burns with ghee*
The first halt of Dnyaneshwar* Mauli* is at his maternal grandfather’s place
▷ (सोन्याची)(समई)(तुपान)(पाजळली)
▷ (पहिला)(मुक्काम)(आजोळी)(ज्ञानोबा)(देवाचा)

pas de traduction en français

ghee	clarified butter
Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Mauli	Mother. Devotees fondly call Vitthal Vithu mauli, Dnyaneshwar Dnyaoba mauli, etc. in our songs.

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

[47] id = 91629 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Google Maps | OpenStreetMap

शृंगारीला रथ रथा जुंपल्या गाई
इंद्रवणीला पाणी नाही
śṛṅgārīlā ratha rathā jumpalyā gāī
indravaṇīlā pāṇī nāhī

✎ The chariot is decorated, cows are harnessed to it
There is no water in Indrayani
▷ (शृंगारीला)(रथ)(रथा)(जुंपल्या)(गाई)
▷ (इंद्रवणीला) water, not

pas de traduction en français

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[125] id = 66444 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदीला जाते देहुला नव्हतं मन
पत्र पाठविले दोन ग्यानबा ज्ञानोबाने
āḷandīlā jātē dēhulā navhataṁ mana
patra pāṭhavilē dōna gyānabā jñānōbānē

✎ I go to Alandi*, I did not want to go to Dehu
Dnyanoba* sent me two letters
▷ (आळंदीला) am_going to_Dehu (नव्हतं)(मन)
▷ (पत्र)(पाठविले) two (ग्यानबा)(ज्ञानोबाने)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[147] id = 82166 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदीला जाते देहुला नव्हत मन
पत्र पाठविले दोन ग्यानोबा ज्ञानोबान
āḷandīlā jātē dēhulā navhata mana
patra pāṭhavilē dōna gyānōbā jñānōbāna

✎ I go to Alandi*, I did not want to go Dehu
Dnyanoba* sent me two letters
▷ (आळंदीला) am_going to_Dehu (नव्हत)(मन)
▷ (पत्र)(पाठविले) two (ग्यानोबा)(ज्ञानोबान)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

[84] id = 66477 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानोबा पालखीत तुकाराम घोड्यावरी
दोघाची भेट झाली वाखरीच्या ओढ्यावरी
jñānōbā pālakhīta tukārāma ghōḍyāvarī
dōghācī bhēṭa jhālī vākharīcyā ōḍhyāvarī

✎ Dnyaneshwar* in the palanquin, Tukaram* on horseback
Both met near the Wakhari stream
▷ (ज्ञानोबा)(पालखीत)(तुकाराम) horse_back
▷ (दोघाची)(भेट) has_come (वाखरीच्या)(ओढ्यावरी)

pas de traduction en français

Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra

[122] id = 90298 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Google Maps | OpenStreetMap

गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय सात
कथा होते आळंदीत तुकोबा ज्ञानोबाची
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya sāta
kathā hōtē āḷandīta tukōbā jñānōbācī

✎ I went to take Guru’s (Dnyanoba*’s) Darshan*, it is seven in the evening
In Alandi*, Dnyanoba*’s katha* is going on
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2902 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2902): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 0, '\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x81', '', '\xE0\xA4\xA6\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xB6\xE0\xA4\xA8...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x81 \xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2902

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:जळकोट - Jalkot(95 records)

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

A:I-1.23g (A01-01-23g) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā brings up Sītā

A:I-1.23q (A01-01-23q) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā acts as midwife

A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

A:I-2.2g (A01-02-02g) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Honour of brother

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

A:I-3.7aii (A01-03-07a02) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The death of husband / Expression of grief

A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

B:III-1.9b (B03-01-09b) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Gopīcaṅda

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

B:III-1.10h (B03-01-10h) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Fighting

B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

B:VI-2.11oviii (B06-02-11o08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Rāhī

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
जळकोट - Jalkot
(95 records)