Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11o08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11oviii (B06-02-11o08)
(5 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11o)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11oviii (B06-02-11o08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Rāhī

Cross-references:B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives
[1] id = 58778 ✓
पाटील चंद्रभागा सर्जेराव - Patil Chandrabhaga Sargerao
Village आलमया पो. पोखरी - Almaya po. pokhari
राहीला लेक झाला रुखमाणीला राग आला
खांद्यावर शेला देव बारशाला गेला
rāhīlā lēka jhālā rukhamāṇīlā rāga ālā
khāndyāvara śēlā dēva bāraśālā gēlā		✎ Rahi had a son, Rukhmini* became angry
Stole on his shoulder, God went for the naming ceremony
▷ (राहीला)(लेक)(झाला)(रुखमाणीला)(राग) here_comes
▷ (खांद्यावर)(शेला)(देव)(बारशाला) has_gone 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[2] id = 61920 ✓
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
राही रुखमीण भांडती ऊभ्या घाई
त्वा ग दाणाला दिला हरी एकलीच होता काही
rāhī rukhamīṇa bhāṇḍatī ūbhyā ghāī
tvā ga dāṇālā dilā harī ēkalīca hōtā kāhī		✎ Rahi, Rukhmin* fight, shouting at each other
You gave Hari* in charity, did he belong to you alone
▷  Stays (रुखमीण)(भांडती)(ऊभ्या)(घाई)
▷ (त्वा) * (दाणाला)(दिला)(हरी)(एकलीच)(होता)(काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
HariName of God Vishnu
[3] id = 61922 ✓
डोके चिंगू - Doke Chingu
Village इसगाव - Isagaon
रुखमीन म्हणीती काय करीतेय ग राही
देव सांगुन गेला काही
rukhamīna mhaṇītī kāya karītēya ga rāhī
dēva sāṅguna gēlā kāhī		✎ Rukhmin* says, Rahi, what are you doing
Did God tell you anything
▷ (रुखमीन)(म्हणीती) why (करीतेय) * stays
▷ (देव)(सांगुन) has_gone (काही) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[4] id = 85986 ✓
सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai
Village जळकोट - Jalkot
गडबडीत रथ जोत्याच्या जवळी
राई रुखमीण ववाळी (ओवाळी)
gaḍabaḍīta ratha jōtyācyā javaḷī
rāī rukhamīṇa vavāḷī (ōvāḷī) 		✎ The chariot was in a hurry to leave near the front verandah
Rahi and Rukhmin* wave the lamps (in front of God)
▷ (गडबडीत)(रथ)(जोत्याच्या)(जवळी)
▷ (राई)(रुखमीण)(ववाळी) ( (ओवाळी) ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[5] id = 91006 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
विठ्ठला शेजारी राई रुखमीन नाही राहयाला
गवंडी माझा बंधु खिडक्या ठेविल्या पाहयाला
viṭhṭhalā śējārī rāī rukhamīna nāhī rāhayālā
gavaṇḍī mājhā bandhu khiḍakyā ṭhēvilyā pāhayālā		✎ Rahi and Rukhmin* are not staying near Vitthal*
My brother, the mason, kept windows to look inside
▷  Vitthal (शेजारी)(राई)(रुखमीन) not (राहयाला)
▷ (गवंडी) my brother (खिडक्या)(ठेविल्या)(पाहयाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāhī