Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1685
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kulal Dhana
(48 records)

Village: अधुरड - Adhurad Google Maps | OpenStreetMap

39 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Cross-references:A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak
A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
[26] id = 54218 ✓
अंगणी खेळती सीतामाई रुप बेगडाच पान
दशरथ राजा बोल रामचंद्रचा वय लहान
aṅgaṇī khēḷatī sītāmāī rupa bēgaḍāca pāna
daśaratha rājā bōla rāmacandracā vaya lahāna		✎ Sitabai is playing in the courtyard, she is very beautiul
King Dashrath says, Ramchandra is still small
▷ (अंगणी)(खेळती)(सीतामाई) form (बेगडाच)(पान)
▷ (दशरथ) king says (रामचंद्रचा)(वय)(लहान) 		pas de traduction en français


A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought
[104] id = 54483 ✓
मारुती सख्या वाणी बलवान नाही कुणी
शक्ती लागली लक्ष्मणा पर्वत द्रोणागीरी त्यांनी आणिली चेंडूवाणी
mārutī sakhyā vāṇī balavāna nāhī kuṇī
śaktī lāgalī lakṣmaṇā parvata drōṇāgīrī tyānnī āṇilī cēṇḍūvāṇī		✎ There is no one else as strong as dear Maruti*
Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman, he (Maruti*) lifted Dronagiri like a ball and brought it
▷ (मारुती)(सख्या)(वाणी)(बलवान) not (कुणी)
▷  Shakti_(charmed_weapon) (लागली) Laksman (पर्वत)(द्रोणागीरी)(त्यांनी)(आणिली)(चेंडूवाणी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Cross references for this song:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought


A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[47] id = 111113 ✓
सांगावा धाडीती पाखराच लाव पाय
वाड्यावरी उतराव
sāṅgāvā dhāḍītī pākharāca lāva pāya
vāḍyāvarī utarāva		✎ They are sending the message (of my death), give the messenger abird’s feet
Let him descend on the house
▷ (सांगावा)(धाडीती)(पाखराच) put (पाय)
▷ (वाड्यावरी)(उतराव) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[107] id = 77559 ✓
जीवाला जड भारी माझा सांगावा जाता जाता
जन्म दिलेल्या मातोश्री करंडा सारीला कुंकू लेता लेता
jīvālā jaḍa bhārī mājhā sāṅgāvā jātā jātā
janma dilēlyā mātōśrī karaṇḍā sārīlā kuṅkū lētā lētā		✎ I am seriously ill, messenger gave the message while going
My mother who gave me birth was applying kunku*, she pushed the box aside
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) my (सांगावा) class class
▷ (जन्म)(दिलेल्या)(मातोश्री)(करंडा) grinding kunku (लेता)(लेता) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[137] id = 87564 ✓
जीवाला जडभारी आई बांयानी भरला वाडा
आली नागीण वाट सोडा
jīvālā jaḍabhārī āī bāñyānī bharalā vāḍā
ālī nāgīṇa vāṭa sōḍā		✎ I am seriously ill, women from around have filled the house
The female cobra (mother) has come, make way for her
▷ (जीवाला)(जडभारी)(आई)(बांयानी)(भरला)(वाडा)
▷  Has_come (नागीण)(वाट)(सोडा) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[52] id = 51667 ✓
लेकीचा जलम कुणी घातल्या येड्या देवा
त्याच्या पोटी जन्म घ्याया नाही घडत त्याची सेवा
lēkīcā jalama kuṇī ghātalyā yēḍyā dēvā
tyācyā pōṭī janma ghyāyā nāhī ghaḍata tyācī sēvā		✎ Oh God, why did you give me a daughter’s existence
Those who give me birth, I am not able to take care of them
▷ (लेकीचा)(जलम)(कुणी)(घातल्या)(येड्या)(देवा)
▷ (त्याच्या)(पोटी)(जन्म)(घ्याया) not (घडत)(त्याची)(सेवा) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[12] id = 56594 ✓
तुझा माझाई भावपणा असा पडुनी पडईला
उसा जाऊ दे कडईला
tujhā mājhāī bhāvapaṇā asā paḍunī paḍaīlā
usā jāū dē kaḍaīlā		✎ You and me, we became close friends by coincidence
Let us continue our friendship till the last
▷  Your (माझाई)(भावपणा)(असा)(पडुनी)(पडईला)
▷ (उसा)(जाऊ)(दे)(कडईला) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[65] id = 56622 ✓
तुझा माझा भाऊपणा भाऊपणाला काय देवू
एक लवंग दोघी खावू
tujhā mājhā bhāūpaṇā bhāūpaṇālā kāya dēvū
ēka lavaṅga dōghī khāvū		✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship
We shall both share one clove and eat
▷  Your my (भाऊपणा)(भाऊपणाला) why (देवू)
▷ (एक)(लवंग)(दोघी)(खावू) 		pas de traduction en français


A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[38] id = 54121 ✓
लेकीचा जलम कुणी घातीला वेड्यानं
सोयर्याच्या दारी बैल राबत भाड्यान
lēkīcā jalama kuṇī ghātīlā vēḍyānaṁ
sōyaryācyā dārī baila rābata bhāḍyāna		✎ Which fool has given a daughter’s birth
She works like a rented bullock in her in-laws’ house
▷ (लेकीचा)(जलम)(कुणी)(घातीला)(वेड्यानं)
▷ (सोयर्याच्या)(दारी)(बैल)(राबत)(भाड्यान) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[123] id = 74453 ✓
सरल दळण माझा राहीला आठवा
दुरडी बेलाची पाठवा
sarala daḷaṇa mājhā rāhīlā āṭhavā
duraḍī bēlācī pāṭhavā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण) my (राहीला)(आठवा)
▷ (दुरडी)(बेलाची)(पाठवा) 		pas de traduction en français


B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[58] id = 113066 ✓
रामकुंडावर हिरवा मंडप जाईचा
जन्माला आला राम कौशल्या माईचा
rāmakuṇḍāvara hiravā maṇḍapa jāīcā
janmālā ālā rāma kauśalyā māīcā		✎ no translation in English
▷ (रामकुंडावर)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (जन्माला) here_comes Ram (कौशल्या)(माईचा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[86] id = 60264 ✓
देवामधी देव मारुती किती धिट
येशी बाहेरी त्याचा मठ
dēvāmadhī dēva mārutī kitī dhiṭa
yēśī bāhērī tyācā maṭha		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(मारुती)(किती)(धिट)
▷ (येशी)(बाहेरी)(त्याचा)(मठ) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[51] id = 61078 ✓
शिखर शिगंणापुर दोन्ही गावाचा एक झोक
तळ्या खालत गाईमुख
śikhara śigaṇṇāpura dōnhī gāvācā ēka jhōka
taḷyā khālata gāīmukha		✎ no translation in English
▷ (शिखर)(शिगंणापुर) both (गावाचा)(एक)(झोक)
▷ (तळ्या)(खालत)(गाईमुख) 		pas de traduction en français
[101] id = 98179 ✓
शंभुच्या शिखरी दौना आलाय हुरड्याला
जना सांगती नामदेव पवा वाजीव दुरड्याला
śambhucyā śikharī daunā ālāya huraḍyālā
janā sāṅgatī nāmadēva pavā vājīva duraḍyālā		✎ no translation in English
▷ (शंभुच्या)(शिखरी)(दौना)(आलाय)(हुरड्याला)
▷ (जना)(सांगती)(नामदेव)(पवा)(वाजीव)(दुरड्याला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[70] id = 61825 ✓
देव ने देव म्हणु देव महादेव आवडीचा
गोंडा हालतो कावडीचा
dēva nē dēva mhaṇu dēva mahādēva āvaḍīcā
gōṇḍā hālatō kāvaḍīcā		✎ no translation in English
▷ (देव)(ने)(देव) say (देव)(महादेव)(आवडीचा)
▷ (गोंडा) moves (कावडीचा) 		pas de traduction en français
[72] id = 61827 ✓
वाजत्री वाजत होती हालग्या कुणाच्या बिर्हाडी
शंभु देवाच्या लग्नाला आल तेंलगी वर्हाडी
vājatrī vājata hōtī hālagyā kuṇācyā birhāḍī
śambhu dēvācyā lagnālā āla tēnlagī varhāḍī		✎ no translation in English
▷ (वाजत्री)(वाजत)(होती)(हालग्या)(कुणाच्या)(बिर्हाडी)
▷ (शंभु)(देवाच्या)(लग्नाला) here_comes (तेंलगी)(वर्हाडी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[21] id = 60992 ✓
शिखर शिंगणापुर तळ्या खालत गाईमुख
कुण्या हावशान दिली लेक त्याची पळाली तानभुक
śikhara śiṅgaṇāpura taḷyā khālata gāīmukha
kuṇyā hāvaśāna dilī lēka tyācī paḷālī tānabhuka		✎ no translation in English
▷ (शिखर)(शिंगणापुर)(तळ्या)(खालत)(गाईमुख)
▷ (कुण्या)(हावशान)(दिली)(लेक)(त्याची)(पळाली)(तानभुक) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[14] id = 61278 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं दुई थड्या
माझा पवनार टाकी उड्या
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ duī thaḍyā
mājhā pavanāra ṭākī uḍyā		✎ River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
My swimmer jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(दुई)(थड्या)
▷  My (पवनार)(टाकी)(उड्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[285] id = 108878 ✓
फालटन मालटनाचा दोन्ही गावाचा एक दंगा
मधन चालती मालगंगा
phālaṭana mālaṭanācā dōnhī gāvācā ēka daṅgā
madhana cālatī mālagaṅgā		✎ no translation in English
▷ (फालटन)(मालटनाचा) both (गावाचा)(एक)(दंगा)
▷ (मधन)(चालती)(मालगंगा) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[13] id = 41999 ✓
शेजीचा उपकार मी फेडीती भाजीपाला
माता माझीच उपकार मला फिटना काशी गेल्या
śējīcā upakāra mī phēḍītī bhājīpālā
mātā mājhīca upakāra malā phiṭanā kāśī gēlyā		✎ Neighbour woman’s obligation, I paid back in vegetables
What I got from my mother, cannot be repaid until I go to Kashi*
▷ (शेजीचा)(उपकार) I (फेडीती)(भाजीपाला)
▷ (माता)(माझीच)(उपकार)(मला)(फिटना) how (गेल्या) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[23] id = 42848 ✓
शेजीचं उसण हाय चवली पायली
माता माझीच्या उसण्याची चाड कुणाला रािहली
śējīcaṁ usaṇa hāya cavalī pāyalī
mātā mājhīcyā usaṇyācī cāḍa kuṇālā rāihalī		✎ What I borrow from my neighbour woman is in Adhuli, Payali (a measure of weight)
What I borrow from my mother, who remembers how much
▷ (शेजीचं)(उसण)(हाय)(चवली)(पायली)
▷ (माता)(माझीच्या)(उसण्याची)(चाड)(कुणाला)(रािहली) 		pas de traduction en français


C:IX-6.1e (C09-06-01e) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / At the time of twilight

[10] id = 96412 ✓
भरल्या तिन सांजा तिन सांजच्या तिन वेळा
वाट सोडुनी खेळ बाळ
bharalyā tina sāñjā tina sāñjacyā tina vēḷā
vāṭa sōḍunī khēḷa bāḷa		✎ It is evening time, it is twilight, it’s about to become dark
My son, keep away from the road and play
▷ (भरल्या)(तिन)(सांजा)(तिन)(सांजच्या)(तिन)(वेळा)
▷ (वाट)(सोडुनी)(खेळ) son 		pas de traduction en français


D:X-1.1f (D10-01-01f) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving milk and khawa

Cross-references:D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī
[11] id = 68019 ✓
सोनसळी गहु सुजी काढीली आनीबाज
नेनंता बाळ माझ दुध पेढ्याच जेवन हुत
sōnasaḷī gahu sujī kāḍhīlī ānībāja
nēnantā bāḷa mājha dudha pēḍhyāca jēvana huta		✎ Sonsali* variety of wheat, I made fine semolina from it
I made a meal with milk sweets for my young son
▷ (सोनसळी)(गहु)(सुजी)(काढीली)(आनीबाज)
▷  Younger son my milk (पेढ्याच)(जेवन)(हुत) 		pas de traduction en français
SonsaliA variety of rice
[14] id = 99949 ✓
सोनसळी गहु सुजी काढीली आणि दार
नेनंत्या बाळ माझा दुध पेढ्याच जेवणार
sōnasaḷī gahu sujī kāḍhīlī āṇi dāra
nēnantyā bāḷa mājhā dudha pēḍhyāca jēvaṇāra		✎ Sonsali* variety of wheat, I made fine semolina from it
I made a meal with milk sweets for my young son
▷ (सोनसळी)(गहु)(सुजी)(काढीली)(आणि) door
▷ (नेनंत्या) son my milk (पेढ्याच)(जेवणार) 		pas de traduction en français
SonsaliA variety of rice


D:X-2.3c (D10-02-03c) - Mother worries for son / Dangers of exposure to sun / Bright sun of Chaitra

[17] id = 53623 ✓
उन्हाळ्याच ऊन हून लागतं चैताच
नेनंत्या राघूबाच तोंड कोमजलं ताईताचं
unhāḷyāca ūna hūna lāgataṁ caitāca
nēnantyā rāghūbāca tōṇḍa kōmajalaṁ tāītācaṁ		✎ In the whole of summer, the heat in the month of Chaitra is very strong
My dear son’s, Raghoba’s face has become very pale
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन)(हून)(लागतं)(चैताच)
▷ (नेनंत्या)(राघूबाच)(तोंड)(कोमजलं)(ताईताचं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[27] id = 100862 ✓
हातात चरवी गवळी जोत्यावरी उभा
दौलत याच्या घरी म्हशीला मारी धक्का
hātāta caravī gavaḷī jōtyāvarī ubhā
daulata yācyā gharī mhaśīlā mārī dhakkā		✎ A pot for milk in hand, milkman is standing on the raised platform
In his house, wealth is coming from the buffalo
▷ (हातात)(चरवी)(गवळी)(जोत्यावरी) standing
▷ (दौलत) of_his_place (घरी)(म्हशीला)(मारी)(धक्का) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[118] id = 96687 ✓
शाळेतल्या पंतोजीला त्याला खायला खारीक
नेनंत्या राघुबाच लेहन इग्रंजी बारिक
śāḷētalyā pantōjīlā tyālā khāyalā khārīka
nēnantyā rāghubāca lēhana igrañjī bārika		✎ I give dry dates to my school-going boy
My little Raghoba’s English handwriting is very fine
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(त्याला)(खायला)(खारीक)
▷ (नेनंत्या)(राघुबाच)(लेहन)(इग्रंजी)(बारिक) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[55] id = 96697 ✓
शाळेतल्या पंतुजीला त्याला खायला दिती वाटी
नेनंत्या राघु बाला लेहन इंग्रज येण्यासाठी
śāḷētalyā pantujīlā tyālā khāyalā ditī vāṭī
nēnantyā rāghu bālā lēhana iṅgraja yēṇyāsāṭhī		✎ I give my school-going son a bowl for eating
I want my little son Raghoba to learn to write English
▷ (शाळेतल्या)(पंतुजीला)(त्याला)(खायला)(दिती)(वाटी)
▷ (नेनंत्या)(राघु) child (लेहन)(इंग्रज)(येण्यासाठी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[75] id = 81858 ✓
भरील्या तिन्हीसांजा तुम्ही दिव्याची जल्दी करा
माता लक्ष्मी आली घरा मोती पवळ्यानी वटी भरा
bharīlyā tinhīsāñjā tumhī divyācī jaldī karā
mātā lakṣmī ālī gharā mōtī pavaḷyānī vaṭī bharā		✎ The day turns into dusk, light the lamp soon
Mother Lakshmi has arrived, welcome her with an offering of pearls and corals
▷ (भरील्या) twilight (तुम्ही)(दिव्याची)(जल्दी) doing
▷ (माता) Lakshmi has_come house (मोती)(पवळ्यानी)(वटी)(भरा) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[76] id = 81859 ✓
भरल्या तिन्ही सांजा काय सांजाच फुलली
दारी लक्ष्मी बोलली
bharalyā tinhī sāñjā kāya sāñjāca phulalī
dārī lakṣmī bōlalī		✎ The day turns into dusk, twilight fills the sky
I hear Goddess Lakshmi at the doorstep
▷ (भरल्या)(तिन्ही)(सांजा) why (सांजाच)(फुलली)
▷ (दारी) Lakshmi (बोलली) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana

[23] id = 99262 ✓
लग्नाच्या दिवशी बामण बोलतो काई काई
झाली धर्माची बालुबाई
lagnācyā divaśī bāmaṇa bōlatō kāī kāī
jhālī dharmācī bālubāī		✎ On the day of the marriage, brahman chants some mantras
Now, Balubai is my daughter only for namesake (now she is married, she belongs to another family)
▷ (लग्नाच्या)(दिवशी) Brahmin says (काई)(काई)
▷  Has_come (धर्माची)(बालुबाई) 		pas de traduction en français


D:XII-4.7a (D12-04-07a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / He is honoured

[35] id = 99189 ✓
मांडवाच्या दारी चिखल कशीयाचा झाला
आणि वरबाप न्हाला
māṇḍavācyā dārī cikhala kaśīyācā jhālā
āṇi varabāpa nhālā		✎ At the entrance of the shed for marriage, what is this muddy water flowing
The bridegroom’s father had a bath
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(चिखल)(कशीयाचा)(झाला)
▷ (आणि)(वरबाप)(न्हाला) 		pas de traduction en français


D:XII-4.8ai (D12-04-08a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Maternal aunt

[42] id = 47067 ✓
माडीचा जानवसा कोण मागती हावशी
नवर्या मुलाची मावशी
māḍīcā jānavasā kōṇa māgatī hāvaśī
navaryā mulācī māvaśī		✎ At the entrance of the shed for marriage, who is this person who takes the lead in demanding for a house for the marriage party
She is the bridegroom’s maternal aunt
▷ (माडीचा)(जानवसा) who (मागती)(हावशी)
▷ (नवर्या)(मुलाची) maternal_aunt 		pas de traduction en français


D:XII-4.8aii (D12-04-08a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Paternal aunt

[29] id = 88412 ✓
तीन माडीचा जाणवसा कोण मागती गवळण
नवर्या मुलाची मावळण
tīna māḍīcā jāṇavasā kōṇa māgatī gavaḷaṇa
navaryā mulācī māvaḷaṇa		✎ Who is this person who is taking the lead in demanding for a house with three floors for the marriage party
She is the bridegroom’s paternal aunt (father’s sister)
▷ (तीन)(माडीचा)(जाणवसा) who (मागती)(गवळण)
▷ (नवर्या)(मुलाची)(मावळण) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10aiii (D12-04-10a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / Moment of getting him married has come

[6] id = 98971 ✓
लगीन उतरलं गाव सोडुन पिंपरीखाली
नवरा सोन्याची छत्रीखाली
lagīna utaralaṁ gāva sōḍuna pimparīkhālī
navarā sōnyācī chatrīkhālī		✎ The marriage party has got down under Pimpal tree instead of the village
The bridegroom is under a gold ornamental umbrella (like a king)
▷ (लगीन)(उतरलं)(गाव)(सोडुन)(पिंपरीखाली)
▷ (नवरा)(सोन्याची)(छत्रीखाली) 		pas de traduction en français
[7] id = 98972 ✓
वराड उतरलं आंबा पिपरीखाली नवरा
मोत्याच्या छत्रीखाली
varāḍa utaralaṁ āmbā piparīkhālī navarā
mōtyācyā chatrīkhālī		✎ The marriage party has got down under Pimpal tree instead of the mango tree
The bridegroom is under an ornamental umbrella (like a king) with pearls
▷ (वराड)(उतरलं)(आंबा)(पिपरीखाली)(नवरा)
▷ (मोत्याच्या)(छत्रीखाली) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3e (E13-01-03e) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter can not bear sun

Cross-references:E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
E:XIII-1.13 ???
[13] id = 51263 ✓
उन्हाळ्याच ऊन चैताच पाय पोळ
मैना डाळींबी खाली लोळ
unhāḷyāca ūna caitāca pāya pōḷa
mainā ḍāḷīmbī khālī lōḷa		✎ no translation in English
▷ (उन्हाळ्याच)(ऊन)(चैताच)(पाय)(पोळ)
▷  Mina (डाळींबी)(खाली)(लोळ) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[127] id = 65322 ✓
लाडकी लेक म्हणु देव मारुती किती खुज
पाणीघालती दोन्ही भूज
lāḍakī lēka mhaṇu dēva mārutī kitī khuja
pāṇīghālatī dōnhī bhūja		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक) say (देव)(मारुती)(किती)(खुज)
▷ (पाणीघालती) both (भूज) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2e (E14-01-02e) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / She eats with him at his place

[29] id = 53815 ✓
मामाच्या पंगतीला भाची येऊन जेवली
बंधू माझ्याला सांगू किती काशी तुम्हाला
māmācyā paṅgatīlā bhācī yēūna jēvalī
bandhū mājhyālā sāṅgū kitī kāśī tumhālā		✎ no translation in English
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाची)(येऊन)(जेवली)
▷  Brother (माझ्याला)(सांगू)(किती) how (तुम्हाला) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[64] id = 53897 ✓
लेकी मैनाला मागन आम्ही कुणाची कुणी द्यावी
नेनंत्या मैनेच्या तिच्या मामाची पूस घ्यावी
lēkī mainālā māgana āmhī kuṇācī kuṇī dyāvī
nēnantyā mainēcyā ticyā māmācī pūsa ghyāvī		✎ Demand for marriage has come for Maina*, my daughter, how can I decide
Let me take the opinion of my Maina*’s maternal uncle
▷ (लेकी) for_Mina (मागन)(आम्ही)(कुणाची)(कुणी)(द्यावी)
▷ (नेनंत्या)(मैनेच्या)(तिच्या) maternal_uncle enquire (घ्यावी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[39] id = 74607 ✓
शेजारीण बाई मला उसन वाढ दही
बंधु संगट भावजई माझ्या घराला पाव्हणी
śējārīṇa bāī malā usana vāḍha dahī
bandhu saṅgaṭa bhāvajaī mājhyā gharālā pāvhaṇī		✎ Neighbour woman, lend me some curds
My sister-in-law has come with my brother as a guest to my house
▷ (शेजारीण) woman (मला)(उसन)(वाढ)(दही)
▷  Brother tells (भावजई) my (घराला)(पाव्हणी) 		pas de traduction en français
[53] id = 83152 ✓
शेजारीणबाई मला उसन वाढ दही
बंधु संगट भावजई
śējārīṇabāī malā usana vāḍha dahī
bandhu saṅgaṭa bhāvajaī		✎ Neighbour woman, lend me some curds
My sister-in-law has come with my brother as a guest to my house
▷ (शेजारीणबाई)(मला)(उसन)(वाढ)(दही)
▷  Brother tells (भावजई) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”

[12] id = 69888 ✓
बहिणीला केल्यान नाही भावाचं उन होत
उपसला झरा पाणी आणिक त्याला येत
bahiṇīlā kēlyāna nāhī bhāvācaṁ una hōta
upasalā jharā pāṇī āṇika tyālā yēta		✎ If he gives to his sister, there is no loss to the brother
If one draws water from the spring, it gets more water
▷  To_sister (केल्यान) not (भावाचं)(उन)(होत)
▷ (उपसला) Jhara water, (आणिक)(त्याला)(येत) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[120] id = 91298 ✓
जीवाला जडभारी माझा सांगावा जाताजाता
हावशा बांधवानी तांब्या फेकीला तोंड धुता
jīvālā jaḍabhārī mājhā sāṅgāvā jātājātā
hāvaśā bāndhavānī tāmbyā phēkīlā tōṇḍa dhutā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) my (सांगावा)(जाताजाता)
▷ (हावशा)(बांधवानी)(तांब्या)(फेकीला)(तोंड)(धुता) 		pas de traduction en français
[121] id = 91299 ✓
जीवाला जडभारी माझा सांगावा जाता जाता
पाटच्या बहिणीने हंडा लंवडीला तोंड धुता
jīvālā jaḍabhārī mājhā sāṅgāvā jātā jātā
pāṭacyā bahiṇīnē haṇḍā lamvaḍīlā tōṇḍa dhutā		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी) my (सांगावा) class class
▷ (पाटच्या)(बहिणीने)(हंडा)(लंवडीला)(तोंड)(धुता) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.4a (F17-01-04a) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same māher

[13] id = 75513 ✓
माहेर केल बहिनी सकट भाचीच
तिर्थ घडल काशीच
māhēra kēla bahinī sakaṭa bhācīca
tirtha ghaḍala kāśīca		✎ I did everything for them, when they came to maher*, my sister along with her niece
I accumulated as much merit as a pilgrimage to Kashi*
▷ (माहेर) did (बहिनी)(सकट)(भाचीच)
▷ (तिर्थ)(घडल)(काशीच) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[242] id = 113449 ✓
भावजई मालन बोलती गाडी जुपुया जाऊ आता
सांगावा धाडीती सांगावा जाऊ राहु
bhāvajaī mālana bōlatī gāḍī jupuyā jāū ātā
sāṅgāvā dhāḍītī sāṅgāvā jāū rāhu		✎ Sister-in-law says, let’s harness the cart
She keeps hesitating whether to send a message or not
▷ (भावजई)(मालन)(बोलती)(गाडी)(जुपुया)(जाऊ)(आता)
▷ (सांगावा)(धाडीती)(सांगावा)(जाऊ)(राहु) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[48] id = 73603 ✓
माझ्या मनाची आवस सांगती खाली बस
मंगळसुत्राला लावते घोस
mājhyā manācī āvasa sāṅgatī khālī basa
maṅgaḷasutrālā lāvatē ghōsa		✎ I will tell you what I like most, sit down
I add clusters to my Mangalsutra*
▷  My (मनाची)(आवस)(सांगती)(खाली)(बस)
▷ (मंगळसुत्राला)(लावते)(घोस) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Childhood
  2. Lakṣmaṇ injured
  3. Let māher’s people come, help of māher’s people
  4. Feelings during one’s serious illness
  5. Parents’ grief and inverted feelings
  6. Beginning
  7. Mutual fondness
  8. Toiling as a beast of burden
  9. Images of prosperity, family welfare
  10. Birth of Rām
  11. Place on the village boundary
  12. Place of residence
  13. The dear one
  14. Māher-Sāsar
  15. Swimming in the river
  16. Pride of ones village
  17. One can not pay back mothers loan
  18. At the time of twilight
  19. Serving milk and khawa
  20. Bright sun of Chaitra
  21. Cow-keeping suits him
  22. He learns English
  23. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  24. Ghana
  25. He is honoured
  26. Maternal aunt
  27. Paternal aunt
  28. Moment of getting him married has come
  29. Daughter can not bear sun
  30. Daughter, the dear one
  31. She eats with him at his place
  32. Maternal uncle takes lead
  33. With milk, sweet, purified butter
  34. “Give to sister and you will reap double”
  35. “I feel unwell”
  36. Same māher
  37. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  38. Gold beads dorale, mangalsuptra
⇑ Top of page ⇑