Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 74607
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74607 by Kulal Dhana

Village: अधुरड - Adhurad


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[39] id = 74607
कुलाळ धना - Kulal Dhana
शेजारीण बाई मला उसन वाढ दही
बंधु संगट भावजई माझ्या घराला पाव्हणी
śējārīṇa bāī malā usana vāḍha dahī
bandhu saṅgaṭa bhāvajaī mājhyā gharālā pāvhaṇī
Neighbour woman, lend me some curds
My sister-in-law has come with my brother as a guest to my house
▷ (शेजारीण) woman (मला)(उसन)(वाढ)(दही)
▷  Brother tells (भावजई) my (घराला)(पाव्हणी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. With milk, sweet, purified butter