Grindmill songs of Maharashtra — Song #77559 by Kulal Dhana

Village: अधुरड - Adhurad Google Maps | OpenStreetMap

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[107] id = 77559 ✓
कुलाळ धना - Kulal Dhana
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला जड भारी माझा सांगावा जाता जाता
जन्म दिलेल्या मातोश्री करंडा सारीला कुंकू लेता लेता
jīvālā jaḍa bhārī mājhā sāṅgāvā jātā jātā
janma dilēlyā mātōśrī karaṇḍā sārīlā kuṅkū lētā lētā

✎ I am seriously ill, messenger gave the message while going
My mother who gave me birth was applying kunku*, she pushed the box aside
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) my (सांगावा) class class
▷ (जन्म)(दिलेल्या)(मातोश्री)(करंडा) grinding kunku (लेता)(लेता)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Feelings during one’s serious illness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77559 by Kulal Dhana

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness