Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B03-01-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:III-1.1 (B03-01-01)
(58 records)

Display songs in class at higher level (B03-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[1] id = 7754
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra
Village भादस - Bhadas
अयोध्येच्या शहरी एवढ कशाच काही
कौसल्याच्या पोटी राम जलमाची घाई
ayōdhyēcyā śaharī ēvaḍha kaśāca kāhī
kausalyācyā pōṭī rāma jalamācī ghāī
no translation in English
▷ (अयोध्येच्या)(शहरी)(एवढ)(कशाच)(काही)
▷ (कौसल्याच्या)(पोटी) Ram (जलमाची)(घाई)
pas de traduction en français
[2] id = 7755
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra
Village भादस - Bhadas
दिवस उगवला दिवसाची पड साया
दशरथाच्या पोटी जलमीला रामराया
divasa ugavalā divasācī paḍa sāyā
daśarathācyā pōṭī jalamīlā rāmarāyā
no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(दिवसाची)(पड)(साया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जलमीला)(रामराया)
pas de traduction en français
[3] id = 7756
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra
Village भादस - Bhadas
अयोध्या शहरात रामचंद्राच बारस
तुपाच अनारस वाटीतो दशरथ
ayōdhyā śaharāta rāmacandrāca bārasa
tupāca anārasa vāṭītō daśaratha
no translation in English
▷ (अयोध्या)(शहरात)(रामचंद्राच)(बारस)
▷ (तुपाच)(अनारस)(वाटीतो)(दशरथ)
pas de traduction en français
[4] id = 7757
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
हवेली शहरामधी रामरायाच बारस
तुपात अनारस जिवू घालत दशरथ
havēlī śaharāmadhī rāmarāyāca bārasa
tupāta anārasa jivū ghālata daśaratha
no translation in English
▷ (हवेली)(शहरामधी)(रामरायाच)(बारस)
▷ (तुपात)(अनारस)(जिवू)(घालत)(दशरथ)
pas de traduction en français
[5] id = 7758
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
आगीन कुंडावरी रामचंद्राच बारस
तुपात अनारस राजा वाटतो दशरथ
āgīna kuṇḍāvarī rāmacandrāca bārasa
tupāta anārasa rājā vāṭatō daśaratha
no translation in English
▷ (आगीन)(कुंडावरी)(रामचंद्राच)(बारस)
▷ (तुपात)(अनारस) king (वाटतो)(दशरथ)
pas de traduction en français
[6] id = 7759
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
आगीन कुंडावरी येवढा कशाचा गलबला
कौसल्यच्या पोटी राम जलमाला आला
āgīna kuṇḍāvarī yēvaḍhā kaśācā galabalā
kausalyacyā pōṭī rāma jalamālā ālā
no translation in English
▷ (आगीन)(कुंडावरी)(येवढा)(कशाचा)(गलबला)
▷ (कौसल्यच्या)(पोटी) Ram (जलमाला) here_comes
pas de traduction en français
[7] id = 7760
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
आगीन कुंडावरी येवढ कशाईच काई
कौसल्येच्या पोटी राम जलमाची घाई
āgīna kuṇḍāvarī yēvaḍha kaśāīca kāī
kausalyēcyā pōṭī rāma jalamācī ghāī
no translation in English
▷ (आगीन)(कुंडावरी)(येवढ)(कशाईच)(काई)
▷ (कौसल्येच्या)(पोटी) Ram (जलमाची)(घाई)
pas de traduction en français
[8] id = 7761
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
दशरथ राज्याच्या अयोध्येला एवढा कशाचा गलबला
राम का म्हण राजा जलमाला आला
daśaratha rājyācyā ayōdhyēlā ēvaḍhā kaśācā galabalā
rāma kā mhaṇa rājā jalamālā ālā
no translation in English
▷ (दशरथ)(राज्याच्या)(अयोध्येला)(एवढा)(कशाचा)(गलबला)
▷  Ram (का)(म्हण) king (जलमाला) here_comes
pas de traduction en français
[9] id = 7762
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
आगीन कुंडावरी एवढी कशाची लुटालुटी
जलमाला आला राम कौसल्येच्या पोटी
āgīna kuṇḍāvarī ēvaḍhī kaśācī luṭāluṭī
jalamālā ālā rāma kausalyēcyā pōṭī
no translation in English
▷ (आगीन)(कुंडावरी)(एवढी) of_how (लुटालुटी)
▷ (जलमाला) here_comes Ram (कौसल्येच्या)(पोटी)
pas de traduction en français
[10] id = 7763
चोरगे हिरा - Chorge Hira
Village निवे - Nive
आगीन कुंडावरी हिरवा मंडप जाईचा
जलमाला आला राम कौसल्या माईचा
āgīna kuṇḍāvarī hiravā maṇḍapa jāīcā
jalamālā ālā rāma kausalyā māīcā
no translation in English
▷ (आगीन)(कुंडावरी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (जलमाला) here_comes Ram (कौसल्या)(माईचा)
pas de traduction en français
[11] id = 14150
निवेकर शशीकला - Nivekar Shashikala
Village निवे - Nive
आगीनकुंडावरी रामचंद्राच बारस
तुपात अनारस राजा वाढीतो दशरथ
āgīnakuṇḍāvarī rāmacandrāca bārasa
tupāta anārasa rājā vāḍhītō daśaratha
no translation in English
▷ (आगीनकुंडावरी)(रामचंद्राच)(बारस)
▷ (तुपात)(अनारस) king (वाढीतो)(दशरथ)
pas de traduction en français
[12] id = 34463
मोरे सीता - More Sita
Village तव - Tav
हवेली शहरामंदी रात्री उत्सव झाला काही
उत्सव झाला काही राम जलमाची घाई
havēlī śaharāmandī rātrī utsava jhālā kāhī
utsava jhālā kāhī rāma jalamācī ghāī
no translation in English
▷ (हवेली)(शहरामंदी)(रात्री)(उत्सव)(झाला)(काही)
▷ (उत्सव)(झाला)(काही) Ram (जलमाची)(घाई)
pas de traduction en français
[13] id = 34464
मोरे सीता - More Sita
Village तव - Tav
हवेली शहरामंदी राम रायाच बारस
तुपात अनारस जेवू घाली दशरथ
havēlī śaharāmandī rāma rāyāca bārasa
tupāta anārasa jēvū ghālī daśaratha
no translation in English
▷ (हवेली)(शहरामंदी) Ram (रायाच)(बारस)
▷ (तुपात)(अनारस)(जेवू)(घाली)(दशरथ)
pas de traduction en français
[14] id = 38244
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-03 start 01:01 ➡ listen to section
आयोध्या शहरामधी एवढी कशाचीग गडबड
कौशल्या ग पोटी राम खेतरी जलमला
āyōdhyā śaharāmadhī ēvaḍhī kaśācīga gaḍabaḍa
kauśalyā ga pōṭī rāma khētarī jalamalā
What is this hectic movement in Ayodhya city
God Ram (the warrior) is born to Kausalya
▷ (आयोध्या)(शहरामधी)(एवढी)(कशाचीग)(गडबड)
▷ (कौशल्या) * (पोटी) Ram (खेतरी)(जलमला)
pas de traduction en français
[15] id = 38245
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-03 start 02:56 ➡ listen to section
अवेध्या शहरामधी येवढी कशाची कसरत
पेल्यात अनारस राजा वाढीतो दशरथ
avēdhyā śaharāmadhī yēvaḍhī kaśācī kasarata
pēlyāta anārasa rājā vāḍhītō daśaratha
What is this activity in Ayodhya city
King Dashrath is serving Anarase (a kind of sweet) generously
▷ (अवेध्या)(शहरामधी)(येवढी) of_how (कसरत)
▷ (पेल्यात)(अनारस) king (वाढीतो)(दशरथ)
pas de traduction en français
[16] id = 38246
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-03 start 04:01 ➡ listen to section
अयोध्या शहरामधी हे ग वाजत काही काही
कौसल्याच्या पोटी राम जलमयाचा घाई
ayōdhyā śaharāmadhī hē ga vājata kāhī kāhī
kausalyācyā pōṭī rāma jalamayācā ghāī
What instruments are playing in Ayodhya city
Kausalya is about to give birth to Ram
▷ (अयोध्या)(शहरामधी)(हे) * (वाजत)(काही)(काही)
▷ (कौसल्याच्या)(पोटी) Ram (जलमयाचा)(घाई)
pas de traduction en français
[17] id = 38255
निवेकर ताई - Nivekar Tai
Village निवे - Nive
UVS-35-08 start 00:05 ➡ listen to section
अयोध्या नगरीत काय वाजत काही काही
अशी कौसल्या पोटी राम जन्मलाचा घाई
ayōdhyā nagarīta kāya vājata kāhī kāhī
aśī kausalyā pōṭī rāma janmalācā ghāī
What instruments are playing in Ayodhya city
Kausalya is about to give birth to Ram
▷ (अयोध्या)(नगरीत) why (वाजत)(काही)(काही)
▷ (अशी)(कौसल्या)(पोटी) Ram (जन्मलाचा)(घाई)
pas de traduction en français
[18] id = 37273
येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-06 start 03:33 ➡ listen to section
अग गुरवीणे बाई तुझ्या हरण्याला जाई
राम जनमाची घाई
aga guravīṇē bāī tujhyā haraṇyālā jāī
rāma janamācī ghāī
The priest’s wife has jasmine flowers in her hair
Ram is about to be born
▷  O (गुरवीणे) woman your (हरण्याला)(जाई)
▷  Ram (जनमाची)(घाई)
pas de traduction en français
[19] id = 37274
येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-06 start 03:57 ➡ listen to section
आग गुरवीणबाई तुझ्या हरण्याला तुरा
राम जन्मले दोपारा
āga guravīṇabāī tujhyā haraṇyālā turā
rāma janmalē dōpārā
The priest’s wife has flowers in her hair
Ram was born at noon
▷  O (गुरवीणबाई) your (हरण्याला)(तुरा)
▷  Ram (जन्मले)(दोपारा)
pas de traduction en français
[20] id = 39229
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
उगवले सूर्य पिवळ याचं उन
राजा दशरथाच्या पोटी जलमले रामलक्ष्मण
ugavalē sūrya pivaḷa yācaṁ una
rājā daśarathācyā pōṭī jalamalē rāmalakṣmaṇa
no translation in English
▷ (उगवले)(सूर्य)(पिवळ)(याचं)(उन)
▷  King (दशरथाच्या)(पोटी)(जलमले)(रामलक्ष्मण)
pas de traduction en français
[21] id = 39230
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
उगवला सूर्य पिवळी याची छाया
दशरथाच्या पोटी जन्मले राम राया
ugavalā sūrya pivaḷī yācī chāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāma rāyā
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(पिवळी)(याची)(छाया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले) Ram (राया)
pas de traduction en français
[22] id = 39231
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
उगवला सूर्य पिवळी याची छाया
कौशल्याच्या पोटी जन्मीले राम राया
ugavalā sūrya pivaḷī yācī chāyā
kauśalyācyā pōṭī janmīlē rāma rāyā
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(पिवळी)(याची)(छाया)
▷ (कौशल्याच्या)(पोटी)(जन्मीले) Ram (राया)
pas de traduction en français
[23] id = 39245
डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara
Village पुणतांबा - Puntamba
दशरथाचे पोटी राम जन्मले खेळत
हालविले बाई याने लंकाचे कळस
daśarathācē pōṭī rāma janmalē khēḷata
hālavilē bāī yānē laṅkācē kaḷasa
no translation in English
▷ (दशरथाचे)(पोटी) Ram (जन्मले)(खेळत)
▷ (हालविले) woman (याने)(लंकाचे)(कळस)
pas de traduction en français
[24] id = 39670
रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga
Village खंडाळा - Khandala
उगवतीला सुर्य तांबडी याची छाया
दशरथाच्या पोटी जन्मले रामराया
ugavatīlā surya tāmbaḍī yācī chāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāmarāyā
no translation in English
▷ (उगवतीला)(सुर्य)(तांबडी)(याची)(छाया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(रामराया)
pas de traduction en français
[25] id = 40545
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवला सूर्य पिवळा याचा उन
दशरताच्या पोटी जलमला राम लक्ष्मण
ugavalā sūrya pivaḷā yācā una
daśaratācyā pōṭī jalamalā rāma lakṣmaṇa
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(पिवळा)(याचा)(उन)
▷ (दशरताच्या)(पोटी)(जलमला) Ram Laksman
pas de traduction en français
[26] id = 40546
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवला सूर्य किरण टाकी झाडावरी
दशरथाच बाळ बोले गाड्यावरी
ugavalā sūrya kiraṇa ṭākī jhāḍāvarī
daśarathāca bāḷa bōlē gāḍyāvarī
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(किरण)(टाकी)(झाडावरी)
▷ (दशरथाच) son (बोले)(गाड्यावरी)
pas de traduction en français
[27] id = 41080
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवला सूर्य उगवता पाहिला
दशरथाचा बाळ रथावर राहिला
ugavalā sūrya ugavatā pāhilā
daśarathācā bāḷa rathāvara rāhilā
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(उगवता)(पाहिला)
▷ (दशरथाचा) son (रथावर)(राहिला)
pas de traduction en français
[28] id = 41081
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
उगवला सूर्य उगवता उन पडं
दशरथ बाळ रथावर चढं
ugavalā sūrya ugavatā una paḍaṁ
daśaratha bāḷa rathāvara caḍhaṁ
no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(उगवता)(उन)(पडं)
▷ (दशरथ) son (रथावर)(चढं)
pas de traduction en français
[29] id = 57922
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
सोन्याचे पन्हाळ कौशाबाईच्या न्हानीला
जलमले पुत्र दोन दशरथ राज्याच्या राणीला
sōnyācē panhāḷa kauśābāīcyā nhānīlā
jalamalē putra dōna daśaratha rājyācyā rāṇīlā
no translation in English
▷ (सोन्याचे)(पन्हाळ)(कौशाबाईच्या)(न्हानीला)
▷ (जलमले)(पुत्र) two (दशरथ)(राज्याच्या)(राणीला)
pas de traduction en français
[30] id = 61905
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
राम कुंडावरी हिरवा मंडप जाईचा
जन्माला आला राम कौसल्यामाईचा
rāma kuṇḍāvarī hiravā maṇḍapa jāīcā
janmālā ālā rāma kausalyāmāīcā
no translation in English
▷  Ram (कुंडावरी)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (जन्माला) here_comes Ram (कौसल्यामाईचा)
pas de traduction en français
[31] id = 62260
घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga
Village किव्ही - Kivi
जन्मले रामराया आनंदला सारा गावू
कस्तुरीच्या उटन्यानी घाला कौशल्याला न्हाऊ
janmalē rāmarāyā ānandalā sārā gāvū
kasturīcyā uṭanyānī ghālā kauśalyālā nhāū
no translation in English
▷ (जन्मले)(रामराया)(आनंदला)(सारा)(गावू)
▷ (कस्तुरीच्या)(उटन्यानी)(घाला)(कौशल्याला)(न्हाऊ)
pas de traduction en français
[32] id = 62261
घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga
Village किव्ही - Kivi
जन्मले रामराया चौदा वर्षाच्या वयाला
राम करु राजा दशरथ बोलतो मनाला
janmalē rāmarāyā caudā varṣācyā vayālā
rāma karu rājā daśaratha bōlatō manālā
no translation in English
▷ (जन्मले)(रामराया)(चौदा)(वर्षाच्या)(वयाला)
▷  Ram (करु) king (दशरथ) says (मनाला)
pas de traduction en français
[33] id = 62262
पवार काशी - Pawar Kashi
Village हासाळा - Hasala
पाहटच्या पार्यात माझ्या वटीला केळ
दशरथाचा राणीला राम पुत्र झाले
pāhaṭacyā pāryāta mājhyā vaṭīlā kēḷa
daśarathācā rāṇīlā rāma putra jhālē
no translation in English
▷ (पाहटच्या)(पार्यात) my (वटीला) did
▷ (दशरथाचा)(राणीला) Ram (पुत्र) become
pas de traduction en français
[34] id = 62263
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
जलमल राम बाळ झाला अयोधी आनंद
हात्तीवरी साखर पान वाटीतो राजानंद
jalamala rāma bāḷa jhālā ayōdhī ānanda
hāttīvarī sākhara pāna vāṭītō rājānanda
no translation in English
▷ (जलमल) Ram son (झाला)(अयोधी)(आनंद)
▷ (हात्तीवरी)(साखर)(पान)(वाटीतो)(राजानंद)
pas de traduction en français
[35] id = 62264
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
माळीन मथुरा तुझ्या हरल्यात (हरवणे) मोती
राम जलम राती
māḷīna mathurā tujhyā haralyāta (haravaṇē) mōtī
rāma jalama rātī
no translation in English
▷ (माळीन)(मथुरा) your (हरल्यात) ( (हरवणे) ) (मोती)
▷  Ram (जलम)(राती)
pas de traduction en français
[36] id = 62265
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
माळीन मथुरा तुझे हरील्यात (हरवणे) केळ
राम जलमाची वेळ
māḷīna mathurā tujhē harīlyāta (haravaṇē) kēḷa
rāma jalamācī vēḷa
no translation in English
▷ (माळीन)(मथुरा)(तुझे)(हरील्यात) ( (हरवणे) ) did
▷  Ram (जलमाची)(वेळ)
pas de traduction en français
[37] id = 62298
कापसे तारा - Kapase Tara
Village वडवली - Wadawali
राम लक्ष्मण दोन्ही जलमले डोळस
उतरीले बाई येहीनीचे कळस
rāma lakṣmaṇa dōnhī jalamalē ḍōḷasa
utarīlē bāī yēhīnīcē kaḷasa
no translation in English
▷  Ram Laksman both (जलमले)(डोळस)
▷ (उतरीले) woman (येहीनीचे)(कळस)
pas de traduction en français
[38] id = 62299
बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala
Village दारफळ - Darphal
राम म्हणु राम आपला नव्ह कोण
आपल्या जीवाला सोडवण
rāma mhaṇu rāma āpalā navha kōṇa
āpalyā jīvālā sōḍavaṇa
no translation in English
▷  Ram say Ram (आपला)(नव्ह) who
▷ (आपल्या)(जीवाला)(सोडवण)
pas de traduction en français
[39] id = 69602
पवार काशी - Pawar Kashi
Village हासाळा - Hasala
सोन्याच पन्हाळ कौशल्याच्या न्हानीला
रामराया पुत्र झाले दशरथाच्या राणीला
sōnyāca panhāḷa kauśalyācyā nhānīlā
rāmarāyā putra jhālē daśarathācyā rāṇīlā
no translation in English
▷  Of_gold (पन्हाळ)(कौशल्याच्या)(न्हानीला)
▷ (रामराया)(पुत्र) become (दशरथाच्या)(राणीला)
pas de traduction en français
[40] id = 73576
डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara
Village पुणतांबा - Puntamba
दशरथाच्या पोटी राम जन्मले खेतरी
हाती दिले बाई याची लंकाची छतरी
daśarathācyā pōṭī rāma janmalē khētarī
hātī dilē bāī yācī laṅkācī chatarī
no translation in English
▷ (दशरथाच्या)(पोटी) Ram (जन्मले)(खेतरी)
▷ (हाती) gave woman (याची)(लंकाची)(छतरी)
pas de traduction en français
[41] id = 88576
पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka
Village गिधाडे - Gidhade
जगाच्या कल्याणासाठी हालहाल प्याला
राजा दशरथाच्या पोटी प्रभु राम जन्मला
jagācyā kalyāṇāsāṭhī hālahāla pyālā
rājā daśarathācyā pōṭī prabhu rāma janmalā
no translation in English
▷ (जगाच्या)(कल्याणासाठी)(हालहाल)(प्याला)
▷  King (दशरथाच्या)(पोटी)(प्रभु) Ram (जन्मला)
pas de traduction en français
[42] id = 88577
लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar
Village वाघडी - Vaghadi
उगवले नारायण पिवळी याची काया
दशरथाच्या पोटी जन्मले रामराया
ugavalē nārāyaṇa pivaḷī yācī kāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāmarāyā
no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(पिवळी)(याची) why
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(रामराया)
pas de traduction en français
[43] id = 89128
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
उगवला सुर्य उन पिवळं पडलं
दशरथाच्या पोटी जन्मले लक्ष्मण
ugavalā surya una pivaḷaṁ paḍalaṁ
daśarathācyā pōṭī janmalē lakṣmaṇa
no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(उन)(पिवळं)(पडलं)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले) Laksman
pas de traduction en français
[44] id = 89129
बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta
Village होळी - Holi
राम राज्यावर बसले देव लोक बोलत्यात
आयोद्यात इकल्या तुम्ही जावा
रामराज्याच्या गादीचा नास पुरता करावा
rāma rājyāvara basalē dēva lōka bōlatyāta
āyōdyāta ikalyā tumhī jāvā
rāmarājyācyā gādīcā nāsa puratā karāvā
no translation in English
▷  Ram (राज्यावर)(बसले)(देव)(लोक)(बोलत्यात)
▷ (आयोद्यात)(इकल्या)(तुम्ही)(जावा)
▷ (रामराज्याच्या)(गादीचा)(नास)(पुरता)(करावा)
pas de traduction en français
[45] id = 89130
बोडखे सोना - Bodakhe Sona
Village तारुखेडल - Tarukhedal
राम अवतारी अस राम काय केल
किस्न अवतारी गोकुळ हालवल
rāma avatārī asa rāma kāya kēla
kisna avatārī gōkuḷa hālavala
no translation in English
▷  Ram (अवतारी)(अस) Ram why did
▷ (किस्न)(अवतारी)(गोकुळ)(हालवल)
pas de traduction en français
[46] id = 94901
तमांचे अच्युत दिगंबर - Tamanche Achut
Digambar

Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi
कौशल्या तुझ पोट दुखत राहुनी
रामाचा जन्म झाला जोडसमया लावुनी
kauśalyā tujha pōṭa dukhata rāhunī
rāmācā janma jhālā jōḍasamayā lāvunī
no translation in English
▷ (कौशल्या) your (पोट)(दुखत)(राहुनी)
▷  Of_Ram (जन्म)(झाला)(जोडसमया)(लावुनी)
pas de traduction en français
[47] id = 97748
जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta
Village होळी - Holi
बिबेसन सांगतो खुन राम उठले लंकेतुन
आले आयोध्या चालुन
bibēsana sāṅgatō khuna rāma uṭhalē laṅkētuna
ālē āyōdhyā cāluna
no translation in English
▷ (बिबेसन)(सांगतो)(खुन) Ram (उठले)(लंकेतुन)
▷  Here_comes (आयोध्या)(चालुन)
pas de traduction en français
[48] id = 97804
जोगदंड मिरा - Jogdand Mira
Village पुणतांबा - Puntamba
कौशल्याच पोट दुखत डाव्या कुशी
जलमले रामराया चैती पुनवच्या दिशी
kauśalyāca pōṭa dukhata ḍāvyā kuśī
jalamalē rāmarāyā caitī punavacyā diśī
no translation in English
▷ (कौशल्याच)(पोट)(दुखत)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जलमले)(रामराया)(चैती)(पुनवच्या)(दिशी)
pas de traduction en français
[49] id = 97948
लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar
Village वाघडी - Vaghadi
उतरले नारायण उन पडल पिवळ
दशरथाच्या पोटी जन्मले भरत शत्रुघ्न
utaralē nārāyaṇa una paḍala pivaḷa
daśarathācyā pōṭī janmalē bharata śatrughna
no translation in English
▷ (उतरले)(नारायण)(उन)(पडल)(पिवळ)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(भरत)(शत्रुघ्न)
pas de traduction en français
[50] id = 97999
माने सुमन - Mane Suman
Village दासखेड - Daskhed
अयोध्या येशीम्होर कोर्या घागरीची दाटी
जलमल्या रामराया माय कौशल्याच्या पोटी
ayōdhyā yēśīmhōra kōryā ghāgarīcī dāṭī
jalamalyā rāmarāyā māya kauśalyācyā pōṭī
no translation in English
▷ (अयोध्या)(येशीम्होर)(कोर्या)(घागरीची)(दाटी)
▷ (जलमल्या)(रामराया)(माय)(कौशल्याच्या)(पोटी)
pas de traduction en français
[51] id = 98000
माने सुमन - Mane Suman
Village दासखेड - Daskhed
अयोध्या येशी म्होर वल्या घागरीला तुरा
माता कौशल्याच्या पोटी राम जनमला हिरा
ayōdhyā yēśī mhōra valyā ghāgarīlā turā
mātā kauśalyācyā pōṭī rāma janamalā hirā
no translation in English
▷ (अयोध्या)(येशी)(म्होर)(वल्या)(घागरीला)(तुरा)
▷ (माता)(कौशल्याच्या)(पोटी) Ram (जनमला)(हिरा)
pas de traduction en français
[52] id = 98001
म्हस्के परेघबाई देवीदास - Mhaske Pareghabai Devidas
Village पिंपळगाव घाट - Pimpalgaon Ghat
जलमले रामराया कौसल्येला ठाव नाही
रामचंद्र महाराजाच आठ वर्षाच वय हाये
jalamalē rāmarāyā kausalyēlā ṭhāva nāhī
rāmacandra mahārājāca āṭha varṣāca vaya hāyē
no translation in English
▷ (जलमले)(रामराया)(कौसल्येला)(ठाव) not
▷ (रामचंद्र)(महाराजाच) eight (वर्षाच)(वय)(हाये)
pas de traduction en français
[53] id = 98002
म्हस्के परेघबाई देवीदास - Mhaske Pareghabai Devidas
Village पिंपळगाव घाट - Pimpalgaon Ghat
जलमले रामराया झाला आयोध्या आनंद
हत्तीवर साखरपान वाटीतो नंदन
jalamalē rāmarāyā jhālā āyōdhyā ānanda
hattīvara sākharapāna vāṭītō nandana
no translation in English
▷ (जलमले)(रामराया)(झाला)(आयोध्या)(आनंद)
▷ (हत्तीवर)(साखरपान)(वाटीतो)(नंदन)
pas de traduction en français
[54] id = 98003
म्हस्के परेघबाई देवीदास - Mhaske Pareghabai Devidas
Village पिंपळगाव घाट - Pimpalgaon Ghat
जलमले रामराया माता कौशल्येच्या उदरी
राजा दशरथ बांधी मोत्याच्या झुलरी
jalamalē rāmarāyā mātā kauśalyēcyā udarī
rājā daśaratha bāndhī mōtyācyā jhularī
no translation in English
▷ (जलमले)(रामराया)(माता)(कौशल्येच्या)(उदरी)
▷  King (दशरथ)(बांधी)(मोत्याच्या)(झुलरी)
pas de traduction en français
[55] id = 98005
म्हस्के परेघबाई देवीदास - Mhaske Pareghabai Devidas
Village पिंपळगाव घाट - Pimpalgaon Ghat
जलमले रामराया माता कौसल्येच्या घरी
आयोधीच राज्य राज्य आनंदान करी
jalamalē rāmarāyā mātā kausalyēcyā gharī
āyōdhīca rājya rājya ānandāna karī
no translation in English
▷ (जलमले)(रामराया)(माता)(कौसल्येच्या)(घरी)
▷ (आयोधीच)(राज्य)(राज्य)(आनंदान)(करी)
pas de traduction en français
[56] id = 98404
दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag
Village बिरजवाडी - Birajvadi
सकाळी उठुन तुळशी घालीते सरपण
आल रामाच बालपण
sakāḷī uṭhuna tuḷaśī ghālītē sarapaṇa
āla rāmāca bālapaṇa
no translation in English
▷  Morning (उठुन)(तुळशी)(घालीते)(सरपण)
▷  Here_comes of_Ram (बालपण)
pas de traduction en français
[57] id = 98570
गवंडरी राधाबाई विठ्ठल - Gavandari Radhabai Vitthal
Village महातपूर - Mahatpur
कोटीनी कोटी पुण्य पुण्य दशरथाने केल
रामचंदर पोटी आल कौशल्या बाईच्या
kōṭīnī kōṭī puṇya puṇya daśarathānē kēla
rāmacandara pōṭī āla kauśalyā bāīcyā
no translation in English
▷ (कोटीनी)(कोटी)(पुण्य)(पुण्य)(दशरथाने) did
▷ (रामचंदर)(पोटी) here_comes (कौशल्या)(बाईच्या)
pas de traduction en français
[58] id = 113066
कुलाळ धना - Kulal Dhana
Village अधुरड - Adhurad
रामकुंडावर हिरवा मंडप जाईचा
जन्माला आला राम कौशल्या माईचा
rāmakuṇḍāvara hiravā maṇḍapa jāīcā
janmālā ālā rāma kauśalyā māīcā
no translation in English
▷ (रामकुंडावर)(हिरवा)(मंडप)(जाईचा)
▷ (जन्माला) here_comes Ram (कौशल्या)(माईचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Birth of Rām
⇑ Top of page ⇑