Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1654
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Korde Anjana
(43 records)

Village: शिरढोण - Shirdhon Google Maps | OpenStreetMap

40 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[65] id = 54396 ✓
कपटी रावण आभिमानाला बुडाला
सीताबाई पतिव्रता पदर वार्यान उडाला
kapaṭī rāvaṇa ābhimānālā buḍālā
sītābāī pativratā padara vāryāna uḍālā		✎ Wicked Ravan* was ruined because of his ego
Sitabai is a Pativrata*, the end of her sari was displaced by the wind
▷ (कपटी) Ravan (आभिमानाला)(बुडाला)
▷  Goddess_Sita (पतिव्रता)(पदर)(वार्यान)(उडाला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
PativrataA chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow


A:I-1.6hi (A01-01-06h01) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī tells Rāvaṇ

[12] id = 53466 ✓
रावणाची मंदोदरी रावणाला शिकवी ग्यान
नको लागू सिताच्या नादी राम मारील बाण
rāvaṇācī mandōdarī rāvaṇālā śikavī gyāna
nakō lāgū sitācyā nādī rāma mārīla bāṇa		✎ Ravan*’s Mandodari tells Ravan* to behave wisely
Don’t run after Sita, Ram will shoot you with an arrow
▷ (रावणाची)(मंदोदरी)(रावणाला)(शिकवी)(ग्यान)
▷  Not (लागू) of_Sita (नादी) Ram (मारील)(बाण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6jvi (A01-01-06j06) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Birds-Jaṭāu, Garuḍa

[16] id = 53392 ✓
जटायु पाखरु भुई भुईन रांगत
सीता नेलेली सांगत
jaṭāyu pākharu bhuī bhuīna rāṅgata
sītā nēlēlī sāṅgata		✎ The Bird Jatayu is crawling on the ground
Tells about Sita being carried away
▷ (जटायु)(पाखरु)(भुई)(भुईन)(रांगत)
▷  Sita (नेलेली) tells 		pas de traduction en français


A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
[43] id = 55486 ✓
लंकेचा रावण लंकेवरी उभा होता
सीताला लावीला कलंक धरम घेता घेता
laṅkēcā rāvaṇa laṅkēvarī ubhā hōtā
sītālā lāvīlā kalaṅka dharama ghētā ghētā		✎ Lanka*’s Ravan* was standing in Lanka*
He put a blot on Sita while taking alms from her
▷ (लंकेचा) Ravan to_Lanka standing (होता)
▷  Sita (लावीला)(कलंक)(धरम)(घेता)(घेता) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[66] id = 71326 ✓
माझ कुळ कोण पुसतो सांदीचा
आशील रुपाया चांदीचा
mājha kuḷa kōṇa pusatō sāndīcā
āśīla rupāyā cāndīcā		✎ Who is this mean person asking about my caste, my kul*
I am from a good family which is like a silver coin
▷  My (कुळ) who asks (सांदीचा)
▷ (आशील)(रुपाया)(चांदीचा) 		pas de traduction en français
kulLineage or family
[67] id = 71327 ✓
माझ कुळ कोण पुसतो वारका
अशील कुळाची खारका
mājha kuḷa kōṇa pusatō vārakā
aśīla kuḷācī khārakā		✎ Barber, why are you asking about my kul*
I am like a dry date (sweet and hard) from a good family
▷  My (कुळ) who asks (वारका)
▷ (अशील)(कुळाची)(खारका) 		pas de traduction en français
kulLineage or family


A:II-2.4aii (A02-02-04a02) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Father is a tiger

[13] id = 59210 ✓
बाप मपले वाघ दुध पेले वाघीणीच
अशील झाड आगीनच
bāpa mapalē vāgha dudha pēlē vāghīṇīca
aśīla jhāḍa āgīnaca		✎ My father is like a tiger, I drank a tigress’s milk
I am pure like fire
▷  Father (मपले)(वाघ) milk (पेले)(वाघीणीच)
▷ (अशील)(झाड)(आगीनच) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bii (A02-02-04b02) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Suspicion about malicious men

[18] id = 71668 ✓
वाटच्या वाटसरा वाटना जाय नीट
अशील माझी जात वाकडी केली वाट
vāṭacyā vāṭasarā vāṭanā jāya nīṭa
aśīla mājhī jāta vākaḍī kēlī vāṭa		✎ Traveller on the road, he is not going straight on the road
I am from a good family, I took a detour
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(वाटना)(जाय)(नीट)
▷ (अशील) my class (वाकडी) shouted (वाट) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[26] id = 83500 ✓
सरल दळण पदराला देते झोका
आवुख मागीते माझ्या कपाळीच्या कुंका
sarala daḷaṇa padarālā dētē jhōkā
āvukha māgītē mājhyā kapāḷīcyā kuṅkā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(पदराला) give (झोका)
▷ (आवुख)(मागीते) my (कपाळीच्या)(कुंका) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[41] id = 83660 ✓
मुक्याच दळण पीठ गोसावी घेईना
मुजगड नार वह्या बंधुला गाईना
mukyāca daḷaṇa pīṭha gōsāvī ghēīnā
mujagaḍa nāra vahyā bandhulā gāīnā		✎ no translation in English
▷ (मुक्याच)(दळण)(पीठ)(गोसावी)(घेईना)
▷ (मुजगड)(नार)(वह्या)(बंधुला)(गाईना) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[119] id = 64141 ✓
रामा तुपला नाव घेते काही नाही अवघड
देही पडीला उजेड
rāmā tupalā nāva ghētē kāhī nāhī avaghaḍa
dēhī paḍīlā ujēḍa		✎ no translation in English
▷  Ram (तुपला)(नाव)(घेते)(काही) not (अवघड)
▷ (देही)(पडीला)(उजेड) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[112] id = 73103 ✓
सकाळी उठुनी बाहेर गेले सभागती
असे नजर पडले रामासंग मारवती
sakāḷī uṭhunī bāhēra gēlē sabhāgatī
asē najara paḍalē rāmāsaṅga māravatī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(बाहेर) has_gone (सभागती)
▷ (असे)(नजर)(पडले)(रामासंग) Maruti 		pas de traduction en français


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[58] id = 89587 ✓
माझा दंडवत आहे रावुळाच्या कोना
पंढरीच्या पांडुरंगा कधी भेटशील मोहना
mājhā daṇḍavata āhē rāvuḷācyā kōnā
paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā kadhī bhēṭaśīla mōhanā		✎ My prostration is from the corner of the temple
Pandurang* of Pandhari, when will you meet me, oh Mohan
▷  My (दंडवत)(आहे)(रावुळाच्या) who
▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(कधी)(भेटशील)(मोहना) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[363] id = 91683 ✓
पंढरीची मात सांगते लई जण
डोळ्या देखिल्यान येईना खरेपण
paṇḍharīcī māta sāṅgatē laī jaṇa
ḍōḷyā dēkhilyāna yēīnā kharēpaṇa		✎ Many tell me about the greatness of Pandhari
Yet, until I see it, I cannot believe it
▷ (पंढरीची)(मात) I_tell (लई)(जण)
▷ (डोळ्या)(देखिल्यान)(येईना)(खरेपण) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[83] id = 86118 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
बोलती रुखमीण माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
bōlatī rukhamīṇa mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (बोलती)(रुखमीण) my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[219] id = 90639 ✓
तुळशे ग बाई तुझा जन्म कुठ झाला
नामदेव पायरीला एक मोड उगवला
tuḷaśē ga bāī tujhā janma kuṭha jhālā
nāmadēva pāyarīlā ēka mōḍa ugavalā		✎ no translation in English
▷ (तुळशे) * woman your (जन्म)(कुठ)(झाला)
▷ (नामदेव)(पायरीला)(एक)(मोड)(उगवला) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[84] id = 90524 ✓
शिरढोण गाव हालक मोडत नावाला
आस नाही आवरत पाच पंचवीस गावाला
śiraḍhōṇa gāva hālaka mōḍata nāvālā
āsa nāhī āvarata pāca pañcavīsa gāvālā		✎ no translation in English
▷ (शिरढोण)(गाव)(हालक)(मोडत)(नावाला)
▷ (आस) not (आवरत)(पाच)(पंचवीस)(गावाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[21] id = 43060 ✓
चौघेजण लेक पाचवा ग माझा कंत
सुखाला नाही अंत
caughējaṇa lēka pācavā ga mājhā kanta
sukhālā nāhī anta		✎ My four sons, fifth one is my husband
There is no end to my happiness
▷ (चौघेजण)(लेक)(पाचवा) * my (कंत)
▷ (सुखाला) not (अंत) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[199] id = 96177 ✓
ह्या गल्लीला जाय त्या गलीला आनंद
तुला कोणी शिकविले एवढेन केली गोविंद
hyā gallīlā jāya tyā galīlā ānanda
tulā kōṇī śikavilē ēvaḍhēna kēlī gōvinda		✎ You spread joy around in whichever lane you go
Did anyone teach you this, it is all thanks to the blessing of God
▷ (ह्या)(गल्लीला)(जाय)(त्या)(गलीला)(आनंद)
▷  To_you (कोणी)(शिकविले)(एवढेन) shouted (गोविंद) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[95] id = 82579 ✓
खेळत खेळत याने उंबरा गाठीला
मामा जेवता उठला
khēḷata khēḷata yānē umbarā gāṭhīlā
māmā jēvatā uṭhalā		✎ While playing, my little child went up to the threshold
His maternal uncle got up from his meal
▷ (खेळत)(खेळत)(याने)(उंबरा)(गाठीला)
▷  Maternal_uncle (जेवता)(उठला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1h (D11-01-01h) - Son expert in farming / Cultivates fields / Jambolona tree in field - support to son

[31] id = 108343 ✓
पाची पानाचा ग इडा तुला देते हिरीबाई
तुपल्या पलानीला राघु मपला केळी लावी
pācī pānācā ga iḍā tulā dētē hirībāī
tupalyā palānīlā rāghu mapalā kēḷī lāvī		✎ A vida* with five betel leaves, well, I offer you
My son Raghu* is planting Bananas near you
▷ (पाची)(पानाचा) * (इडा) to_you give (हिरीबाई)
▷ (तुपल्या)(पलानीला)(राघु)(मपला) shouted (लावी) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XI-2.2a (D11-02-02a) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Son is fortunate

[14] id = 78303 ✓
आली आली लकशीमी बईला सगट गाईत
माझ्या राघुच दईव नाही कोणाला माहीत
ālī ālī lakaśīmī baīlā sagaṭa gāīta
mājhyā rāghuca daīva nāhī kōṇālā māhīta		✎ Goddess Lakshmi came in the form of a bullock as well as a cow
Nobody knows the good fortune that my son Raghu* has
▷  Has_come has_come Lakshmi (बईला)(सगट)(गाईत)
▷  My (राघुच)(दईव) not (कोणाला)(माहीत) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[145] id = 97331 ✓
आली आली लकक्षीमी तपल्या शेताच्या खुटाणी
झाली बईलाला दाटणी
ālī ālī lakakṣīmī tapalyā śētācyā khuṭāṇī
jhālī bīlālā dāṭaṇī		✎ Goddess Lakshmi has come through the stumps in the field
Hence, it has become crowded for the bullocks
▷  Has_come has_come (लकक्षीमी)(तपल्या)(शेताच्या)(खुटाणी)
▷  Has_come (बईलाला)(दाटणी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[36] id = 101312 ✓
चाट्याच्या पालात चुलत्या मपल्या दोघीतिघी
चोळी नाही मना जोगी
cāṭyācyā pālāta culatyā mapalyā dōghītighī
cōḷī nāhī manā jōgī		✎ no translation in English
▷ (चाट्याच्या)(पालात)(चुलत्या)(मपल्या)(दोघीतिघी)
▷  Blouse not (मना)(जोगी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[81] id = 80736 ✓
वाटन चालला बंधु माझा गजानंद
कोण्या पाप्यान मोजीली सव्वाहात छाती रुंद
vāṭana cālalā bandhu mājhā gajānanda
kōṇyā pāpyāna mōjīlī savvāhāta chātī runda		✎ Gajanand, my brother is going on the road
Who is this jealous person, looking at his broad chest
▷ (वाटन)(चालला) brother my (गजानंद)
▷ (कोण्या)(पाप्यान)(मोजीली)(सव्वाहात)(छाती)(रुंद) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2c (F15-03-02c) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Many sisters and brothers

[27] id = 80755 ✓
बोलते आयाबाया तुला भाऊ भाचे किती
चांदण्या पाय धुती चांद गाडीच्या भोवती
bōlatē āyābāyā tulā bhāū bhācē kitī
cāndaṇyā pāya dhutī cānda gāḍīcyā bhōvatī		✎ Women ask me, how many brothers do you have
Sister-in-law washes my feet, brothers are around the cart
▷ (बोलते)(आयाबाया) to_you brother (भाचे)(किती)
▷ (चांदण्या)(पाय)(धुती)(चांद)(गाडीच्या)(भोवती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2e (F15-03-02e) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both brother and sister looks alike

[52] id = 42047 ✓
बहिण भावंड एका भाकरीचा काला
दोहीचा जलम एका हृरद्यात झाला
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā bhākarīcā kālā
dōhīcā jalama ēkā hṛaradyāta jhālā		✎ Sister and brother are like one flattened bread mixed with curds
Both are born from the same womb, from the same heart
▷  Sister brother (एका)(भाकरीचा)(काला)
▷ (दोहीचा)(जलम)(एका)(हृरद्यात)(झाला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[17] id = 42190 ✓
लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाखाली पसरल्या
भावाला झाल्या लेकी आम्ही बहिणी इसरल्या
limbācyā limbōḷyā limbākhālī pasaralyā
bhāvālā jhālyā lēkī āmhī bahiṇī isaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that brother has daughters, he has forgotten us sister
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (भावाला)(झाल्या)(लेकी)(आम्ही)(बहिणी)(इसरल्या) 		pas de traduction en français
[19] id = 42192 ✓
लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाला झाल्या जड
बापाला लेकी गोड भावाला झाल्या जड
limbācyā limbōḷyā limbālā jhālyā jaḍa
bāpālā lēkī gōḍa bhāvālā jhālyā jaḍa		✎ Neem tree is loaded with fruits
Now that brother has daughters, he finds us sisters a burden
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाला)(झाल्या)(जड)
▷ (बापाला)(लेकी)(गोड)(भावाला)(झाल्या)(जड) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[99] id = 87793 ✓
चांदण्या रातीच कोण बसत हवाला (वार्यावर)
गुज बोलते भावाला
cāndaṇyā rātīca kōṇa basata havālā (vāryāvara)
guja bōlatē bhāvālā		✎ On a starlit night, I sit outside to get some air
I sit next to my brother, and tell him what is in my mind
▷ (चांदण्या)(रातीच) who (बसत)(हवाला) ( (वार्यावर) )
▷ (गुज)(बोलते)(भावाला) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.6 (F17-01-06) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands presents from brother

Cross-references:F:XVII-1.27 (F17-01-27) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demands honour from brother
[28] id = 77302 ✓
इवाही करीते बारा म्हशी नऊ गायी
आंब्याची आंबराई मग म्हणीन इवाई
ivāhī karītē bārā mhaśī naū gāyī
āmbyācī āmbarāī maga mhaṇīna ivāī		✎ I make you my Vyahi*, I want twelve buffaloes, nine cows
A mango grove, then I will call you my Vyahi*
▷ (इवाही) I_prepare (बारा)(म्हशी)(नऊ) cows
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(मग)(म्हणीन)(इवाई) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[40] id = 67587 ✓
ईवाई करीते मायबाई तुपला लेक
फुलाची बागशाही लावा माझ्या गावा लोक
īvāī karītē māyabāī tupalā lēka
phulācī bāgaśāhī lāvā mājhyā gāvā lōka		✎ Mother, I make your son my Vyahi*
Plant a flower garden in my village
▷ (ईवाई) I_prepare (मायबाई)(तुपला)(लेक)
▷ (फुलाची)(बागशाही) put my (गावा)(लोक) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[113] id = 59994 ✓
बहिण भावंड एका झाडाची संतर
आली परायाची नार हिन पाडील अंतर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācī santara
ālī parāyācī nāra hina pāḍīla antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(हिन)(पाडील)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[147] id = 59883 ✓
भाऊ ग म्हणीतो बहिणीची घाल येणी
बोलती भावजयी उंदरान नेली फणी
bhāū ga mhaṇītō bahiṇīcī ghāla yēṇī
bōlatī bhāvajayī undarāna nēlī phaṇī		✎ Brother says, tie my sister’s hair into a plait
Sister-in-law says, a rat took away the comb
▷  Brother * (म्हणीतो)(बहिणीची)(घाल)(येणी)
▷ (बोलती)(भावजयी)(उंदरान)(नेली)(फणी) 		pas de traduction en français
[148] id = 59884 ✓
भाऊ ग म्हणीतो बहिणीला वाढ दुध
बोलती भावजयी वासर पेली आज
bhāū ga mhaṇītō bahiṇīlā vāḍha dudha
bōlatī bhāvajayī vāsara pēlī āja		✎ Brother says, serve milk to my sister
Sister-in-law says, calf drank cow’s milk today
▷  Brother * (म्हणीतो) to_sister (वाढ) milk
▷ (बोलती)(भावजयी)(वासर)(पेली)(आज) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[157] id = 59847 ✓
भाऊ घेतो चोळी भावजयी डोळे मोडी
चाटी दादा घाल घडी चोळीची नाही गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāvajayī ḍōḷē mōḍī
cāṭī dādā ghāla ghaḍī cōḷīcī nāhī gōḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes big eyes
Tailor brother, fold it up, what joy is there to wear such a blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भावजयी)(डोळे)(मोडी)
▷ (चाटी)(दादा)(घाल)(घडी)(चोळीची) not (गोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[62] id = 68383 ✓
सखा भाऊ असुन मीत गुरुभाऊ केला
मांडवाच्या दारी आहेर चढाओढी आला
sakhā bhāū asuna mīta gurubhāū kēlā
māṇḍavācyā dārī āhēra caḍhāōḍhī ālā		✎ I had a real brother, but still I made a Guru bhau*
At the entrance of the open shed for marriage, they competed with each other for aher*
▷ (सखा) brother (असुन)(मीत)(गुरुभाऊ) did
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(आहेर)(चढाओढी) here_comes 		pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVII-7.3 (F17-07-03) - Guru-Bhāū / Close rapports

[37] id = 91141 ✓
गुरुभाऊ केला मीत मधल्या आळीचा
गुज बोलायला हाती कंदील जाळीचा
gurubhāū kēlā mīta madhalyā āḷīcā
guja bōlāyalā hātī kandīla jāḷīcā		✎ I made a gurubhau* from the lane in the middle
He came to have a heart to heart talk, with a lantern drilled with little holes
▷ (गुरुभाऊ) did (मीत)(मधल्या)(आळीचा)
▷ (गुज)(बोलायला)(हाती)(कंदील)(जाळीचा) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[33] id = 95639 ✓
कपाळीच कुकु लावीण डौलेदार
असा जलमला जावु पित्या तुमचा कारभार
kapāḷīca kuku lāvīṇa ḍaulēdāra
asā jalamalā jāvu pityā tumacā kārabhāra		✎ I shall apply my kunku* in an attractive stylish manner
Father let your business prosper all your life
▷  Of_forehead kunku (लावीण)(डौलेदार)
▷ (असा)(जलमला)(जावु)(पित्या)(तुमचा)(कारभार) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.1f (G19-01-01f) - Wife with a living husband / Kuṅku / Moon and kuṅku are alike

[20] id = 95642 ✓
कपाळीच कुंकू लावीन गंधावाणी
सुखी ठेव नारायणा एवढी चांद सुर्य दोघीजणी
kapāḷīca kuṅkū lāvīna gandhāvāṇī
sukhī ṭhēva nārāyaṇā ēvaḍhī cānda surya dōghījaṇī		✎ no translation in English
▷  Of_forehead kunku (लावीन)(गंधावाणी)
▷ (सुखी)(ठेव)(नारायणा)(एवढी)(चांद)(सुर्य)(दोघीजणी) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.10 (G19-02-10) - Husband and wife, mutual love / She forgets parents in his company

[16] id = 84936 ✓
काळ्या कासाईच दिंड आल येशीपाशी
मायबाप दुरदेशी छंद घ्यावा भरताराशी
kāḷyā kāsāīca diṇḍa āla yēśīpāśī
māyabāpa duradēśī chanda ghyāvā bharatārāśī		✎ (A pedlar with) a bale of black Kasai saris has come near the Chavadi
My parents are faraway, I can express my fond wish to my husband
▷ (काळ्या)(कासाईच)(दिंड) here_comes (येशीपाशी)
▷ (मायबाप)(दुरदेशी)(छंद)(घ्यावा)(भरताराशी) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1gix (G20-03-01g09) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Long life asked for him and his child

[10] id = 82770 ✓
आवुख मागीते कुका खालल्या मेनाला
आवुख मागीते दिरा पहिलवानाला
āvukha māgītē kukā khālalyā mēnālā
āvukha māgītē dirā pahilavānālā		✎ I ask for a long life to the wax (brother-in-law) who is born after my husband
I ask for a long life to my brother-in-law, the wrestler
▷ (आवुख)(मागीते)(कुका)(खालल्या)(मेनाला)
▷ (आवुख)(मागीते)(दिरा)(पहिलवानाला) 		pas de traduction en français


G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him

[11] id = 65535 ✓
मनाची हावुस सांग नादान दिराला
जावा सोनार वाड्याला चांदी मोजा जोडव्याला
manācī hāvusa sāṅga nādāna dirālā
jāvā sōnāra vāḍyālā cāndī mōjā jōḍavyālā		✎ I tell my young brother-in-law about my earnest desire
Go to the goldsmith’s house, and weigh and get silver for toe-rings
▷ (मनाची)(हावुस) with (नादान)(दिराला)
▷ (जावा)(सोनार)(वाड्याला)(चांदी)(मोजा)(जोडव्याला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Mandodarī tells Rāvaṇ
  3. Birds-Jaṭāu, Garuḍa
  4. The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā
  5. Caste and kuḷ
  6. Father is a tiger
  7. Suspicion about malicious men
  8. Other relatives
  9. No grinding without singing
  10. Within one’s heart
  11. In the morning
  12. Viṭṭhal embraces. gives attention
  13. Description
  14. Kundalik
  15. I notice her when I open the door, in the morning
  16. Pride of ones village
  17. Children in plenty - a contentment
  18. Baby plays: mother forgets her fatigue
  19. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  20. Jambolona tree in field - support to son
  21. Son is fortunate
  22. Lakṣmī goes into my son’s fields
  23. In the tailor’s shop
  24. Handsome looking
  25. Many sisters and brothers
  26. Both brother and sister looks alike
  27. As neem gets fruits
  28. Sister shares with brother
  29. Sister demands presents from brother
  30. Sister-in-law’s brother as vyāhī
  31. Brings stress on brother/sister relation
  32. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  33. Blouse
  34. More intimate relation than with brother
  35. Close rapports
  36. Box found near basil
  37. Moon and kuṅku are alike
  38. She forgets parents in his company
  39. Long life asked for him and his child
  40. Presents demanded from him
⇑ Top of page ⇑