Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2169
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde lakshmi
(24 records)

Village: कडकनाथवाडी - Kadaknathwadi

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[6] id = 44683 ✓
तुझा माझा भाऊपणा पडला ग येता जाता
ठेव घागर बोलु आता
tujhā mājhā bhāūpaṇā paḍalā ga yētā jātā
ṭhēva ghāgara bōlu ātā		✎ You and me, we became close friends while coming and going
Put your water vessel down, let’s talk
▷  Your my (भाऊपणा)(पडला) * (येता) class
▷ (ठेव)(घागर)(बोलु)(आता) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[125] id = 87124 ✓
तूझा माझा ग भाऊपणा कुणी कालवल्या साळी
का ग वर्जीली माझी आळी
tūjhā mājhā ga bhāūpaṇā kuṇī kālavalyā sāḷī
kā ga varjīlī mājhī āḷī		✎ Who mixed ill feelings in our close friendship
Why are you avoiding my lane?
▷  Your my * (भाऊपणा)(कुणी)(कालवल्या)(साळी)
▷ (का) * (वर्जीली) my has_come 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[48] id = 44692 ✓
सुंदर माझ जात ग फिरत बहुत
वव्या गावु कौतुके ये रे बा विठ्ठला
sundara mājha jāta ga phirata bahuta
vavyā gāvu kautukē yē rē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my class * (फिरत)(बहुत)
▷ (वव्या)(गावु)(कौतुके)(ये)(रे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[63] id = 47899 ✓
जिव शिव दोन्ही खुंटे प्रपंचाचे नेटके
येरे बा विठ्ठला
jiva śiva dōnhī khuṇṭē prapañcācē nēṭakē
yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷  Life (शिव) both (खुंटे)(प्रपंचाचे)(नेटके)
▷ (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[26] id = 92661 ✓
चांदीचा खंदील त्याला सोन्याची हाये वात
जनाबाईच्या मंदीरात देव इठ्ठल बोलत्यात
cāndīcā khandīla tyālā sōnyācī hāyē vāta
janābāīcyā mandīrāta dēva iṭhṭhala bōlatyāta		✎ A silver lantern, it has a wick in gold
God Itthal* talks in Janabai*’s temple
▷ (चांदीचा)(खंदील)(त्याला)(सोन्याची)(हाये)(वात)
▷ (जनाबाईच्या)(मंदीरात)(देव)(इठ्ठल)(बोलत्यात) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
JanabaiSaint Janabai


B:VI-3.6exii (B06-03-06e12) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām invites Jijā to acccompany him

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”
[43] id = 57545 ✓
चांदीचा करंडा तुकारामाच्या विमानात
चल जिजाबाई माझ्या संग
cāndīcā karaṇḍā tukārāmācyā vimānāta
cala jijābāī mājhyā saṅga		✎ A silver box of kunku* in Tukaram*’s plane
Come, Jijabai, come with me
▷ (चांदीचा)(करंडा)(तुकारामाच्या)(विमानात)
▷  Let_us_go (जिजाबाई) my with 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
[47] id = 46248 ✓
आगीनगाडी आली नका म्हणू काळी काळी
बुटासकट दिला पायी नेणंत्या बाळान माझ्या
āgīnagāḍī ālī nakā mhaṇū kāḷī kāḷī
buṭāsakaṭa dilā pāyī nēṇantyā bāḷāna mājhyā		✎ The train has come, don’t call it black
My young son stepped inside with his shoes on
▷ (आगीनगाडी) has_come (नका) say Kali Kali
▷ (बुटासकट)(दिला)(पायी)(नेणंत्या)(बाळान) my 		pas de traduction en français
[48] id = 46251 ✓
आगीनगाडी आली दोन बोटाच्या रुळावरुनी
दर ठेसन देते हाळी
āgīnagāḍī ālī dōna bōṭācyā ruḷāvarunī
dara ṭhēsana dētē hāḷī		✎ The train came running on parallel rails
It gives a shout at each station
▷ (आगीनगाडी) has_come two (बोटाच्या)(रुळावरुनी)
▷  Door (ठेसन) give (हाळी) 		pas de traduction en français
Notes =>The singer implies her maher* and her in-laws’ house when she talks of parallel lines. Her heart also goes out to her families at each station.


D:X-3.3jii (D10-03-03j02) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Dhoti-shirt

[7] id = 46690 ✓
अंगात अंगरखा पायात काळा बुट
बाळ जायाला नटत
aṅgāt aṅgarakhā pāyāta kāḷā buṭa
bāḷa jāyālā naṭata		✎ Wearing a long shirt and black shoes on his feet
My son is dressed up for going out
▷ (अंगात)(अंगरखा)(पायात)(काळा)(बुट)
▷  Son (जायाला)(नटत) 		pas de traduction en français


D:X-3.3jiv (D10-03-03j04) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Coquettish

[8] id = 46691 ✓
अंगात अंगरखा दोन्ही बगलात दोन खिसा
त्याला चांदीची बटण लाव
aṅgāt aṅgarakhā dōnhī bagalāta dōna khisā
tyālā cāndīcī baṭaṇa lāva		✎ He is wearing a long shirt, two pockets on two sides
Closes the silver buttons on it
▷ (अंगात)(अंगरखा) both (बगलात) two (खिसा)
▷ (त्याला)(चांदीची)(बटण) put 		pas de traduction en français
[9] id = 46692 ✓
अंगात अंगरखा कपकालेट त्याच नाव
बटण सैल सद-याला नेणंत्या बाळाची
aṅgāt aṅgarakhā kapakālēṭa tyāca nāva
baṭaṇa saila sada-yālā nēṇantyā bāḷācī		✎ He is wearing a long shirt, it is called cuff-collared
My young son’s loose shirt has buttons
▷ (अंगात)(अंगरखा)(कपकालेट)(त्याच)(नाव)
▷ (बटण)(सैल)(सद-याला)(नेणंत्या)(बाळाची) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[42] id = 101426 ✓
पाटच्या पार्यामधी दारुळ्या गाण गातो
तान्हा माझा बाळ उसाला पाणी देतो
pāṭacyā pāryāmadhī dāruḷyā gāṇa gātō
tānhā mājhā bāḷa usālā pāṇī dētō		✎ Early in the morning, the person distributing water in the furrows is singing
My little son is giving water to the sugarcane
▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(दारुळ्या)(गाण)(गातो)
▷ (तान्हा) my son (उसाला) water, (देतो) 		pas de traduction en français


D:XII-4.8aiii (D12-04-08a03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Groom’s sister

[14] id = 64329 ✓
माडीचा जानवसा कोण मागती गहिण
नवर्या बाळाची ती बहीण
māḍīcā jānavasā kōṇa māgatī gahiṇa
navaryā bāḷācī tī bahīṇa		✎ Who is this woman who is taking the lead in demanding for a house with an upper floor for the marriage party
She is the bridegroom’s sister
▷ (माडीचा)(जानवसा) who (मागती)(गहिण)
▷ (नवर्या)(बाळाची)(ती) sister 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[6] id = 44810 ✓
लाडाची बाई लेक हाका मारती तात्या तात्या
देव पुजेला पाणी मागा
lāḍācī bāī lēka hākā māratī tātyā tātyā
dēva pujēlā pāṇī māgā		✎ Darling daughter calls out Tatya, Tatya
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडाची) woman (लेक)(हाका)(मारती)(तात्या)(तात्या)
▷ (देव)(पुजेला) water, (मागा) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


E:XIII-2.1axii (E13-02-01a12) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter the dear one

[21] id = 44794 ✓
लेक चालली नांदाया हिच्या वटीला कवळी पान
आयाबापाला येते म्हण लाडकीबाई माझी
lēka cālalī nāndāyā hicyā vaṭīlā kavaḷī pāna
āyābāpālā yētē mhaṇa lāḍakībāī mājhī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she is holding tender betel leaves in the fold of her sari
My darling daughter takes leave of all elderly people
▷ (लेक)(चालली)(नांदाया)(हिच्या)(वटीला)(कवळी)(पान)
▷ (आयाबापाला)(येते)(म्हण)(लाडकीबाई) my 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[210] id = 70973 ✓
काळा ग चंद्रकला आणीला बेलापुरी
घडी पदराची किनारी बंधवान माझ्या
kāḷā ga candrakalā āṇīlā bēlāpurī
ghaḍī padarācī kinārī bandhavāna mājhyā		✎ Black Chandrakala* sari was brought from Belapur
My brother shows the outer end and border of the sari
▷ (काळा) * (चंद्रकला)(आणीला)(बेलापुरी)
▷ (घडी)(पदराची)(किनारी)(बंधवान) my 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVI-4.3 (F16-04-03) - Sister expects brother coming as murālī / Brother accompanies sister to her in-laws

[25] id = 46854 ✓
लेक चालली नांदायाला हिच्या वटीला पिवळा खण
संग बंधू मुराळी पहिलवान
lēka cālalī nāndāyālā hicyā vaṭīlā pivaḷā khaṇa
saṅga bandhū murāḷī pahilavāna		✎ Daughter is going to her in-laws, she has a yellow blouse-piece in her lap
Her brother, the wrestler, is with her as murali*
▷ (लेक)(चालली)(नांदायाला)(हिच्या)(वटीला)(पिवळा)(खण)
▷  With brother (मुराळी)(पहिलवान) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Cross references for this song:E:XIII-1.1f ???
[26] id = 47434 ✓
लेक चालली नांदायाला हिच्या वटीला खारीका
संग बंधू मुराळी लाडयका
lēka cālalī nāndāyālā hicyā vaṭīlā khārīkā
saṅga bandhū murāḷī lāḍayakā		✎ Daughter is going to her in-laws, she has dry dates in her lap
Her favourite brother is with her
▷ (लेक)(चालली)(नांदायाला)(हिच्या)(वटीला)(खारीका)
▷  With brother (मुराळी)(लाडयका) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:E:XIII-1.1f ???


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[79] id = 48449 ✓
बंधू का बोलतो घाल बहिणीची माझ्या वेणी
अशी भावजय बोल राती उदंरानी नेली फणी
bandhū kā bōlatō ghāla bahiṇīcī mājhyā vēṇī
aśī bhāvajaya bōla rātī udaṇrānī nēlī phaṇī		✎ Brother says, tie my sister’s hair into a plait
Sister-in-law says, a rat took the comb away at night
▷  Brother (का) says (घाल)(बहिणीची) my (वेणी)
▷ (अशी)(भावजय) says (राती)(उदंरानी)(नेली)(फणी) 		pas de traduction en français
[189] id = 77102 ✓
बंधु बोलतो जातो बहिणीला आणायाला
भावजय बोलती नदीला आला पुर बंधु बोलतो मी अंगीचा पवणार
bandhu bōlatō jātō bahiṇīlā āṇāyālā
bhāvajaya bōlatī nadīlā ālā pura bandhu bōlatō mī aṅgīcā pavaṇāra		✎ Brother says, I am going to fetch my sister
Sister-in-law says, the river is in floods
Brother says, I am an expert swimmer
▷  Brother says goes to_sister (आणायाला)
▷ (भावजय)(बोलती)(नदीला) here_comes (पुर) brother says I (अंगीचा)(पवणार) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[52] id = 44756 ✓
लाडाची बाई लेक चुलत्या संग दुकानाला
सोन मागती डोरल्याला
lāḍācī bāī lēka culatyā saṅga dukānālā
sōna māgatī ḍōralyālā		✎ My darling daughter goes to the shop with her uncle
She asks him to give gold for her Mangalsutra*
▷ (लाडाची) woman (लेक)(चुलत्या) with (दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(डोरल्याला) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
[130] id = 44757 ✓
लाडाची बाई लेक चुलत्या संग दुकानाला
सोन मागती काकणाला
lāḍācī bāī lēka culatyā saṅga dukānālā
sōna māgatī kākaṇālā		✎ My darling daughter goes to the shop with her uncle
She asks him to give gold for bracelets
▷ (लाडाची) woman (लेक)(चुलत्या) with (दुकानाला)
▷  Gold (मागती)(काकणाला) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[102] id = 44921 ✓
सासु ग मालणीचा ठेवा असा ग ठिवा देवा
कंपाळीच कुंकु माझ्या जलमीला जावा
sāsu ga mālaṇīcā ṭhēvā asā ga ṭhivā dēvā
kampāḷīca kuṅku mājhyā jalamīlā jāvā		✎ God, my mother-in-law, take care of this treasure as it is
Kunku* on my forehead, let it last my life
▷ (सासु) * (मालणीचा)(ठेवा)(असा) * (ठिवा)(देवा)
▷ (कंपाळीच) kunku my (जलमीला)(जावा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XX-5.1 (G20-05-01) - With husband’s sister / Savasna

[8] id = 92594 ✓
चुड्या ग शेजारी बाई शोभती पाटली
नणंद मालण माझी ना बाई धाकली
cuḍyā ga śējārī bāī śōbhatī pāṭalī
naṇanda mālaṇa mājhī nā bāī dhākalī		✎ Next to my husband, Patali (type of flat bangle) (nanand*) looks nice
My dear younger nanand*
▷ (चुड्या) * (शेजारी) woman (शोभती)(पाटली)
▷ (नणंद)(मालण) my * woman (धाकली) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Beginning
  2. Mutual fondness
  3. Come ō Viṭṭhal!
  4. Jani’s bath
  5. Tukārām invites Jijā to acccompany him
  6. When son makes journey by railway
  7. Dhoti-shirt
  8. Coquettish
  9. Field to be watered
  10. Groom’s sister
  11. Daughter should be assigned light work
  12. Daughter the dear one
  13. A black sari called chandrakala
  14. Brother accompanies sister to her in-laws
  15. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  16. Singer’s close relation with them
  17. “I got mother-in-law’s son”
  18. Savasna
⇑ Top of page ⇑