Grindmill songs of Maharashtra — Song #44756 by Shinde lakshmi

Village: कडकनाथवाडी - Kadaknathwadi

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[52] id = 44756 ✓
शिंदे लक्ष्मी - Shinde lakshmi

लाडाची बाई लेक चुलत्या संग दुकानाला
सोन मागती डोरल्याला
lāḍācī bāī lēka culatyā saṅga dukānālā
sōna māgatī ḍōralyālā

✎ My darling daughter goes to the shop with her uncle
She asks him to give gold for her Mangalsutra*
▷ (लाडाची) woman (लेक)(चुलत्या) with (दुकानाला)
▷ Gold (मागती)(डोरल्याला)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Singer’s close relation with them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44756 by Shinde lakshmi

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them