➡ Display songs in class at higher level (F16-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 28888 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | सासरी चालली कोण उभ्या डोंगरानी बंधुला बोली केली वाट पाडावी नांगरानी sāsarī cālalī kōṇa ubhyā ḍōṅgarānī bandhulā bōlī kēlī vāṭa pāḍāvī nāṅgarānī | ✎ She is going to her in-laws’ house, climbing up and down the mountain She tells her brother, make a path with the plough ▷ (सासरी)(चालली) who (उभ्या)(डोंगरानी) ▷ (बंधुला) say shouted (वाट)(पाडावी)(नांगरानी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 28889 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | लांब माझ गाव मला घालवाया चल बंधु माझ्या सरवणा बापलेक दोघजण lāmba mājha gāva malā ghālavāyā cala bandhu mājhyā saravaṇā bāpalēka dōghajaṇa | ✎ My village is far away, come with me, to leave me at my in-laws My dear brother Saravana, come both, you and your son ▷ (लांब) my (गाव)(मला)(घालवाया) let_us_go ▷ Brother my (सरवणा)(बापलेक)(दोघजण) | pas de traduction en français |
| [3] id = 28890 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-05 | लांब माझ गाव लांब माझा परगणा घालवाया चल बंधु माझ्या कारकुना lāmba mājha gāva lāmba mājhā paragaṇā ghālavāyā cala bandhu mājhyā kārakunā | ✎ My village is far away, my region is at a distance Dear brother, come with me, to leave me at my in-laws ▷ (लांब) my (गाव)(लांब) my (परगणा) ▷ (घालवाया) let_us_go brother my (कारकुना) | pas de traduction en français |
| [4] id = 28891 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | तान्ही गवर माझी मैना निघाली सासर्याला सांगते बाई तुला संग नेतीय बंधवाला tānhī gavara mājhī mainā nighālī sāsaryālā sāṅgatē bāī tulā saṅga nētīya bandhavālā | ✎ My little daughter is leaving to go to her in-laws I tell you. woman. she is taking her brother with her ▷ (तान्ही)(गवर) my Mina (निघाली)(सासर्याला) ▷ I_tell woman to_you with (नेतीय)(बंधवाला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 28892 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सासर्याला जायाची ओटी भरुनी गव्हाची बंधु नाही घरी उभी कवाची राह्याची sāsaryālā jāyācī ōṭī bharunī gavhācī bandhu nāhī gharī ubhī kavācī rāhyācī | ✎ She is leaving to go to her in-laws, (Mother) has put coconut and wheat in her lap Brother is not at home, how long can she wait ▷ (सासर्याला) will_go (ओटी)(भरुनी)(गव्हाची) ▷ Brother not (घरी) standing (कवाची)(राह्याची) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | E:XIII-1.1f ??? | ||
| [6] id = 28893 ✓ उभे गंगा - Ubhe Ganga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | सासर्याला जाते खांब धरीला वटीचा सांगते बंधु तुला काढा मंदील पेटीचा sāsaryālā jātē khāmba dharīlā vaṭīcā sāṅgatē bandhu tulā kāḍhā mandīla pēṭīcā | ✎ I am leaving to go to my in-laws, I am holding the pillar of the veranda I tell you, brother, take out the turban from the trunk ▷ (सासर्याला) am_going (खांब)(धरीला)(वटीचा) ▷ I_tell brother to_you (काढा)(मंदील)(पेटीचा) | pas de traduction en français |
| [7] id = 28894 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | सासर्याला जाते खांब धरीला वटीचा आता माझ्या बंधू काढ मंदील पेटीचा sāsaryālā jātē khāmba dharīlā vaṭīcā ātā mājhyā bandhū kāḍha mandīla pēṭīcā | ✎ I am leaving to go to my in-laws, I am holding the pillar of the veranda I tell you, brother, take out the turban from the trunk Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2867 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2867): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 1, '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x87', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x8D...', '\xE0\xA4\x96\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xAC') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x8D...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2867 | |
