➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 23886 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village हडशी - Hadshi | लेकाची आवड लेक दिली देवूराया आवडीन ना नाव ठेवीते आनुसया lēkācī āvaḍa lēka dilī dēvūrāyā āvaḍīna nā nāva ṭhēvītē ānusayā | ✎ I wanted a son, God, you gave me a daughter Fondly, I named her Anusuya ▷ (लेकाची)(आवड)(लेक)(दिली)(देवूराया) ▷ (आवडीन) * (नाव)(ठेवीते)(आनुसया) | pas de traduction en français | ||||
| [2] id = 23887 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | शेजीची आशा करा कशा पायी पोटी झाल्या मैना फुलली जाईबाई śējīcī āśā karā kaśā pāyī pōṭī jhālyā mainā phulalī jāībāī | ✎ Why should I expect anything from my neighbour woman I have given birth to daughters, jasmine has blossomed ▷ (शेजीची)(आशा) doing how (पायी) ▷ (पोटी)(झाल्या) Mina (फुलली)(जाईबाई) | pas de traduction en français | ||||
| [3] id = 23888 ✓ पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala Village रिहे - Rihe | आवडीन नाव ठेवल हिरु तारु दारी ठेवील पाणी उन्हाच्या झाला कारु āvaḍīna nāva ṭhēvala hiru tāru dārī ṭhēvīla pāṇī unhācyā jhālā kāru | ✎ Fondly, I named them (my daughers) Hiru and Taru I kept water near the door, it is burning hot outside ▷ (आवडीन)(नाव)(ठेवल)(हिरु)(तारु) ▷ (दारी)(ठेवील) water, (उन्हाच्या)(झाला)(कारु) | pas de traduction en français | ||||
| [4] id = 23889 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | लेकापासूनी लेकी आल्यात कुठूनी ताईता शेजारी आणा पुतळ्या पटवूनी lēkāpāsūnī lēkī ālyāta kuṭhūnī tāītā śējārī āṇā putaḷyā paṭavūnī | ✎ From where have sons and daughters come Get the gold coin (daughters) stringed near the talisman (son) ▷ (लेकापासूनी)(लेकी)(आल्यात)(कुठूनी) ▷ (ताईता)(शेजारी)(आणा)(पुतळ्या)(पटवूनी) | pas de traduction en français | ||||
| [5] id = 23890 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole | जिला नाही लेक तिन तुळस लावाव गोविंद सारखे वाड्या येतील जावई jilā nāhī lēka tina tuḷasa lāvāva gōvinda sārakhē vāḍyā yētīla jāvaī | ✎ The one who does not have a daughter, should plant Tulasi She will get a son-in-law like God Govind ▷ (जिला) not (लेक)(तिन)(तुळस)(लावाव) ▷ (गोविंद)(सारखे)(वाड्या)(येतील)(जावई) | pas de traduction en français | ||||
| Cross references for this song: | B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind | ||||||
| [6] id = 23891 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad | लई लई लेकी नको म्हणूस कोंड धाण माझ्या जीवाची माया बहीण laī laī lēkī nakō mhaṇūsa kōṇḍa dhāṇa mājhyā jīvācī māyā bahīṇa | ✎ Don’t say too many daughters are like husk of grains (A daughter) will be very close to me like my mother, my sister ▷ (लई)(लई)(लेकी) not (म्हणूस)(कोंड)(धाण) ▷ My (जीवाची)(माया) sister | pas de traduction en français | ||||
| [7] id = 23892 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli | सया म्हणती कोण ती चालली बाई बांधायानी नेनंती मैना माझी चंद्रा मागली चांदनी sayā mhaṇatī kōṇa tī cālalī bāī bāndhāyānī nēnantī mainā mājhī candrā māgalī cāndanī | ✎ Friends say, who is this woman walking on the bund My young Mina, my star (daughter) coming after the moon (son) ▷ (सया)(म्हणती) who (ती)(चालली) woman (बांधायानी) ▷ (नेनंती) Mina my (चंद्रा)(मागली)(चांदनी) | pas de traduction en français | ||||
| [8] id = 23893 ✓ ओहाळ सीता - Ohal Sita Village वाळेण - Walen | हौस मला मोठी हंड्याशेजारी लोटीची आता माझी बाई बहिण भावाच्या पाठीची hausa malā mōṭhī haṇḍyāśējārī lōṭīcī ātā mājhī bāī bahiṇa bhāvācyā pāṭhīcī | ✎ I am very fond of having a small jug near a big round vessel Now, my daughter, she is a sister born after her brother ▷ (हौस)(मला)(मोठी)(हंड्याशेजारी)(लोटीची) ▷ (आता) my daughter sister (भावाच्या)(पाठीची) | pas de traduction en français | ||||
| [9] id = 23894 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | काय तू लेतीस एक पुतळ्याची माळ जीवाला सोडवान एक असुदे लेकबाळ kāya tū lētīsa ēka putaḷyācī māḷa jīvālā sōḍavāna ēka asudē lēkabāḷa | ✎ Why are you wearing a necklace with one gold coin To support and take care of you, let there be a daughter or son ▷ Why you (लेतीस)(एक)(पुतळ्याची)(माळ) ▷ (जीवाला)(सोडवान)(एक)(असुदे)(लेकबाळ) | pas de traduction en français | ||||
| [10] id = 23895 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad | शेजी ल्यान लेती पुतळ्याची माळ जिवाला सोडवान एक असावी लेकबाळ śējī lyāna lētī putaḷyācī māḷa jivālā sōḍavāna ēka asāvī lēkabāḷa | ✎ Neighbour woman is wearing a necklace with gold coins To support and take care of you, let there be one son or daughter ▷ (शेजी)(ल्यान)(लेती)(पुतळ्याची)(माळ) ▷ (जिवाला)(सोडवान)(एक)(असावी)(लेकबाळ) | pas de traduction en français | ||||
| [11] id = 23896 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | मला होता लेक ल्योक दिली देवराया मैनाच माझ्या नाव ठेवा अनसुया malā hōtā lēka lyōka dilī dēvarāyā maināca mājhyā nāva ṭhēvā anasuyā | ✎ I had a son, God gave me a daughter I fondly name Mina, my daughter, Anusuya ▷ (मला)(होता)(लेक)(ल्योक)(दिली)(देवराया) ▷ Of_Mina my (नाव)(ठेवा)(अनसुया) | pas de traduction en français | ||||
| [12] id = 23897 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon | पोटी झाला पुत्र झाला इष्टकीला धनी लेकीच्या वाचूनी वाट सरगाची सुनी pōṭī jhālā putra jhālā iṣṭakīlā dhanī lēkīcyā vācūnī vāṭa saragācī sunī | ✎ A son is born, he becomes an heir to the estate Without a daughter, the way to heaven is lonely ▷ (पोटी)(झाला)(पुत्र)(झाला)(इष्टकीला)(धनी) ▷ (लेकीच्या)(वाचूनी)(वाट)(सरगाची)(सुनी) | pas de traduction en français | ||||
| [13] id = 23898 ✓ चव्हाण नर्मदा - Chavan Narmada Village रिहे - Rihe | आगीन गाडीला बहु लोखंड आटील जिला नाही लेक तिला नवल वाटल āgīna gāḍīlā bahu lōkhaṇḍa āṭīla jilā nāhī lēka tilā navala vāṭala | ✎ A big quantity of iron was melted for making a train The one who does not have a daughter, wondered ▷ (आगीन)(गाडीला)(बहु)(लोखंड)(आटील) ▷ (जिला) not (लेक)(तिला)(नवल)(वाटल) | pas de traduction en français | ||||
| Notes => | Train engine and bogies are chained properly. The woman who does not have a daughter feels that if she had had a daughter, she would also have been similarly attached to her. | ||||||
| [14] id = 23899 ✓ देवकर रखमा - Deokar Rakhma Village घोटवडे - Ghotavade | लेकाचा नवस लेकी केला सगुणाला आता माझी मैना कामा येईल निधनाला lēkācā navasa lēkī kēlā saguṇālā ātā mājhī mainā kāmā yēīla nidhanālā | ✎ I made a vow for my daughter Saguna to get a son Now, my Mina, my daughter, he will be there at the time of death ▷ (लेकाचा)(नवस)(लेकी) did (सगुणाला) ▷ (आता) my Mina (कामा)(येईल)(निधनाला) | pas de traduction en français | ||||
| [15] id = 23900 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | जलमाला येऊनी एक असावी लेकबाळ आता माझी मैना पुतळ्याची माळ jalamālā yēūnī ēka asāvī lēkabāḷa ātā mājhī mainā putaḷyācī māḷa | ✎ Being born in this world, one should have a daughter Now my Mina*, my daughter, is like a necklace of gold coins ▷ (जलमाला)(येऊनी)(एक)(असावी)(लेकबाळ) ▷ (आता) my Mina (पुतळ्याची)(माळ) | pas de traduction en français | ||||
| [16] id = 23901 ✓ सातपुते शाहू - Satpute Shahu Village आकवले - Akole | नको म्हणू नारी लेक मजला झाला लाडकी माझी मैना काढी तोंडावरला शेला nakō mhaṇū nārī lēka majalā jhālā lāḍakī mājhī mainā kāḍhī tōṇḍāvaralā śēlā | ✎ Don’t say, woman, I had a son My dear Mina*, my daughter, removes the shawl covering the face ▷ Not say (नारी)(लेक)(मजला)(झाला) ▷ (लाडकी) my Mina (काढी)(तोंडावरला)(शेला) | pas de traduction en français | ||||
| [17] id = 23902 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali | नार ल्याण लेती गळ्या पुतळ्याची माळ जीवाला माई बहिण एक असावी लेक बाळ nāra lyāṇa lētī gaḷyā putaḷyācī māḷa jīvālā māī bahiṇa ēka asāvī lēka bāḷa | ✎ A woman wears a necklace of gold coins around her neck She should have daughter, who will be close to her like mother and sister ▷ (नार)(ल्याण)(लेती)(गळ्या)(पुतळ्याची)(माळ) ▷ (जीवाला)(माई) sister (एक)(असावी)(लेक) son | pas de traduction en français | ||||
| [18] id = 23903 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सांगते बाई तुला काय मुलग्याच सुख गवळण माझी बाई दुःख जाणिती लेक sāṅgatē bāī tulā kāya mulagyāca sukha gavaḷaṇa mājhī bāī duḥkha jāṇitī lēka | ✎ I tell you, woman, what is the joy in having a son My dear daughter, she knows the pain ▷ I_tell woman to_you why (मुलग्याच)(सुख) ▷ (गवळण) my daughter (दुःख)(जाणिती)(लेक) | pas de traduction en français | ||||
| [19] id = 23904 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | पोटीला माझ्या दिवा एक असावी मुलगी ऐका मैनासाठी माझ्या वटीला गरदी pōṭīlā mājhyā divā ēka asāvī mulagī aikā maināsāṭhī mājhyā vaṭīlā garadī | ✎ I have a son, I now want a daughter Waiting for a daughter, I got surrounded by sons ▷ (पोटीला) my lamp (एक)(असावी)(मुलगी) ▷ (ऐका)(मैनासाठी) my (वटीला)(गरदी) | pas de traduction en français | ||||
| [20] id = 23905 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon | जिवा भावाला असावी एक लेकबाळ आता माझी बाई गळा पुतळ्याची माळ jivā bhāvālā asāvī ēka lēkabāḷa ātā mājhī bāī gaḷā putaḷyācī māḷa | ✎ One should have a daughter to share one’s joys and sorrows Now, my daughter is like a necklace with gold coins ▷ Life (भावाला)(असावी)(एक)(लेकबाळ) ▷ (आता) my daughter (गळा)(पुतळ्याची)(माळ) | pas de traduction en français | ||||
| [21] id = 23906 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | जिला नाही लेक तिची बांधा मोट सांगते सयांनो नेली गलीनी मी मुकाट jilā nāhī lēka ticī bāndhā mōṭa sāṅgatē sayānnō nēlī galīnī mī mukāṭa | ✎ The one who does not have a daughter, tie her into a bundle I tell you, friends, after her death, (there was no one to weep for her), she was taken quietly through the lane ▷ (जिला) not (लेक)(तिची)(बांधा)(मोट) ▷ I_tell (सयांनो)(नेली)(गलीनी) I (मुकाट) | pas de traduction en français | ||||
| [22] id = 23907 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सांगते बाई तुला मुलगा कशाला हव मरणाच्या येळी हरण डोंगरी धाव sāṅgatē bāī tulā mulagā kaśālā hava maraṇācyā yēḷī haraṇa ḍōṅgarī dhāva | ✎ I tell you, woman, why do you want a son At the time of death, daughter will come running down the mountain ▷ I_tell woman to_you (मुलगा)(कशाला)(हव) ▷ (मरणाच्या)(येळी)(हरण)(डोंगरी)(धाव) | pas de traduction en français | ||||
| [23] id = 23908 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लेक म्हणे तो लेक हवा कशाला गवळण माझी बाई बस माझ्या उशाला lēka mhaṇē tō lēka havā kaśālā gavaḷaṇa mājhī bāī basa mājhyā uśālā | ✎ Son, they say son, why do you want a son My dear daughter sits by my bedside (when I am seriously ill) ▷ (लेक)(म्हणे)(तो)(लेक)(हवा)(कशाला) ▷ (गवळण) my daughter (बस) my (उशाला) | pas de traduction en français | ||||
| [24] id = 23909 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सांगते बाई तुला काय मुलग्याची कारण भरल्या सभमधी माझी गर्जती हरण sāṅgatē bāī tulā kāya mulagyācī kāraṇa bharalyā sabhamadhī mājhī garjatī haraṇa | ✎ I tell you, woman, why do you need a son In the whole meeting, my daughter shines and impresses ▷ I_tell woman to_you why (मुलग्याची)(कारण) ▷ (भरल्या)(सभमधी) my (गर्जती)(हरण) | pas de traduction en français | ||||
| [25] id = 23910 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुलग्या परास लेक मैना चांगली गवळणी माझी बाई मांडीवर रांगली mulagyā parāsa lēka mainā cāṅgalī gavaḷaṇī mājhī bāī māṇḍīvara rāṅgalī | ✎ More than a son, daughter Mina is good My dear daughter crawled in my lap ▷ (मुलग्या)(परास)(लेक) Mina (चांगली) ▷ (गवळणी) my daughter (मांडीवर)(रांगली) | pas de traduction en français | ||||
| [26] id = 23911 ✓ हुंडारे ताई - Hundare Tai Village देवघर - Deoghar | राम ना लक्ष्मण दोन्ही नाव देवायाची आवड मला मोठी लेकी सखुच्या नावाची rāma nā lakṣmaṇa dōnhī nāva dēvāyācī āvaḍa malā mōṭhī lēkī sakhucyā nāvācī | ✎ Ram and Lakshman, both are names of gods I am very fond of my daughter Sakhu’s name ▷ Ram * Laksman both (नाव)(देवायाची) ▷ (आवड)(मला)(मोठी)(लेकी)(सखुच्या)(नावाची) | pas de traduction en français | ||||
| [27] id = 23912 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade | लेक झाली म्हणूनी नको करुस हेळसांड गोपु बाळाच्या शेजारी सोनूताईचा पाट मांड lēka jhālī mhaṇūnī nakō karusa hēḷasāṇḍa gōpu bāḷācyā śējārī sōnūtāīcā pāṭa māṇḍa | ✎ Because you have had a daughter, don’t neglect her Place a low stool for daughter Sonutai, next to son Gopu’s ▷ (लेक) has_come (म्हणूनी) not (करुस)(हेळसांड) ▷ (गोपु)(बाळाच्या)(शेजारी)(सोनूताईचा)(पाट)(मांड) | pas de traduction en français | ||||
| [28] id = 23913 ✓ जाधव बेबी - Jadhav Baby Village टाकवे बु. - Takve Bk. | लेकाच्या परीस लेक कशानी उणी आता माझी बाई हिरा नव्ह हिरकणी lēkācyā parīsa lēka kaśānī uṇī ātā mājhī bāī hirā navha hirakaṇī | ✎ In what way is a daughter less than a son Now my daughter, she is not a diamond but though a small bit of diamond, she is no less ▷ (लेकाच्या)(परीस)(लेक)(कशानी)(उणी) ▷ (आता) my daughter (हिरा)(नव्ह)(हिरकणी) | pas de traduction en français | ||||
| [29] id = 23914 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | लेका ग परास लेक कशानी झाली उणी सांगते बाई तुला माझ्या जिवाची हिरकणी lēkā ga parāsa lēka kaśānī jhālī uṇī sāṅgatē bāī tulā mājhyā jivācī hirakaṇī | ✎ In what way is a daughter less than a son I tell you, woman, she is as precious for me as a small diamond ▷ (लेका) * (परास)(लेक)(कशानी) has_come (उणी) ▷ I_tell woman to_you my (जिवाची)(हिरकणी) | pas de traduction en français | ||||
| [30] id = 23915 ✓ देवकर सगुणा - Deokar Saguna Village घोटवडे - Ghotavade | लेकाच्या परास लेक आलीया कुठूनी ताईता शेजारी आणा पुतळी गाठूनी lēkācyā parāsa lēka ālīyā kuṭhūnī tāītā śējārī āṇā putaḷī gāṭhūnī | ✎ Rather than the son, from where has the daughter come Get the gold coin (daughter) stringed near the talisman (son) ▷ (लेकाच्या)(परास)(लेक)(आलीया)(कुठूनी) ▷ (ताईता)(शेजारी)(आणा)(पुतळी)(गाठूनी) | pas de traduction en français | ||||
| [31] id = 23916 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | मला होता लेक लेकी मैनानी येण केल आता माझ्या मैना तुला कटाळील कोण malā hōtā lēka lēkī mainānī yēṇa kēla ātā mājhyā mainā tulā kaṭāḷīla kōṇa | ✎ I had a son, daughter Mina happened to come Now, my Mina, who will get tired of you ▷ (मला)(होता)(लेक)(लेकी)(मैनानी)(येण) did ▷ (आता) my Mina to_you (कटाळील) who | pas de traduction en français | ||||
| [32] id = 23917 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade | लेकाच नवस लेकी केलात सगुणाला आता माझी बाई झाला जामीन निधानाला lēkāca navasa lēkī kēlāta saguṇālā ātā mājhī bāī jhālā jāmīna nidhānālā | ✎ I made a vow for my daughter Saguna to get a son Now, my Mina, my daughter, she will be there to take all the responsibility at the time of death ▷ (लेकाच)(नवस)(लेकी)(केलात)(सगुणाला) ▷ (आता) my daughter (झाला)(जामीन)(निधानाला) | pas de traduction en français | ||||
| [33] id = 43300 ✓ पाटील आनंदी - Patil Anandi Village वाघुर्डे - Waghurde | हावस मला मोठी लेक असावी ल्याकामधी माझी बाळाबाई पुतळी सोन्याच्या गोपामधी hāvasa malā mōṭhī lēka asāvī lyākāmadhī mājhī bāḷābāī putaḷī sōnyācyā gōpāmadhī | ✎ I had a great desire to have a daughter among the sons My Balabai, my daughter is like a gold coin in the necklace ▷ (हावस)(मला)(मोठी)(लेक)(असावी)(ल्याकामधी) ▷ My (बाळाबाई)(पुतळी) of_gold (गोपामधी) | pas de traduction en français | ||||
| [34] id = 43319 ✓ पठारे पारु - Pathare Paru Village कारेगाव - Karegaon | लेकी तुझं नाव ठेवीन सुमन कन्यादान अोतल ताट घेऊ का तामन lēkī tujhaṁ nāva ṭhēvīna sumana kanyādāna aōtala tāṭa ghēū kā tāmana | ✎ My daughter, I shall name you Suman For Kanyadan*, shall I take a big plate or a small one for puja* ▷ (लेकी)(तुझं)(नाव)(ठेवीन)(सुमन) ▷ (कन्यादान)(अोतल)(ताट)(घेऊ)(का)(तामन) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [35] id = 23920 ✓ दिघे सखु - Dighe Sakhu Village भांबर्डे - Bhambarde | राम लक्ष्मण दोन्ही नाव देवाची हौस मला मोठी लेकी सखुच्या नावाची rāma lakṣmaṇa dōnhī nāva dēvācī hausa malā mōṭhī lēkī sakhucyā nāvācī | ✎ Ram and Lakshman, both are names of gods I am very fond of my daughter Sakhu’s name ▷ Ram Laksman both (नाव) God ▷ (हौस)(मला)(मोठी)(लेकी)(सखुच्या)(नावाची) | pas de traduction en français | ||||
| [36] id = 40394 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba | लेकाच्या परीस मला लेकीची आगद सर्गीच्या वाटी मैना वाचीती कागद lēkācyā parīsa malā lēkīcī āgada sargīcyā vāṭī mainā vācītī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेकाच्या)(परीस)(मला)(लेकीची)(आगद) ▷ (सर्गीच्या)(वाटी) Mina (वाचीती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [37] id = 42589 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon ◉ UVS-45-15 start 07:57 ➡ listen to section | जिवाला सोडवण एक असावी लेकबाळ आता माझी बाई गळ्या पुतळ्याची माळ jivālā sōḍavaṇa ēka asāvī lēkabāḷa ātā mājhī bāī gaḷyā putaḷyācī māḷa | ✎ To get deliverance from this world, one should have a daughter Now my Mina, my daughter, is like a necklace of gold coins ▷ (जिवाला)(सोडवण)(एक)(असावी)(लेकबाळ) ▷ (आता) my daughter (गळ्या)(पुतळ्याची)(माळ) | pas de traduction en français | ||||
| [38] id = 44349 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | लाडक्या लेकीच नाव ठेविते शशीकला गडू तांब्यावरी पेला मामानी ग देवू केला lāḍakyā lēkīca nāva ṭhēvitē śaśīkalā gaḍū tāmbyāvarī pēlā māmānī ga dēvū kēlā | ✎ I name my darling daughter Shashikala The glass on the jug is offered by maternal uncle ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(ठेविते)(शशीकला) ▷ (गडू)(तांब्यावरी)(पेला) maternal_uncle * (देवू) did | pas de traduction en français | ||||
| [39] id = 44367 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat | जिला नाही लेक तिची बांधली मोट तिच्या मरणाचा नाही फूटला उमट jilā nāhī lēka ticī bāndhalī mōṭa ticyā maraṇācā nāhī phūṭalā umaṭa | ✎ The one who does not have a daughter was tied into a bundle Her death was not grieved loudly ▷ (जिला) not (लेक)(तिची)(बांधली)(मोट) ▷ (तिच्या)(मरणाचा) not (फूटला)(उमट) | pas de traduction en français | ||||
| Notes => | ज्या बाईला मुलगी नाही, ती बाई मेल्यावर कोण मोठ्यान रडणार असा प्रश्न बाया विचारतात. | The woman who does not have a daughter, who will feel the grief deeply and weep loudly? That is the question women ask each other. | |||||
| [40] id = 44368 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat | लेकाया परास लेकी मैनाची अगद सरगीच्या वाट मैना वाचती कागद lēkāyā parāsa lēkī mainācī agada saragīcyā vāṭa mainā vācatī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेकाया)(परास)(लेकी)(मैनाची)(अगद) ▷ (सरगीच्या)(वाट) Mina (वाचती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [41] id = 44369 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat | जिला नाही लेक तिन चिखलाची केली आल मिरगाच पाणी राधा इरगून (वरघळून) गेली jilā nāhī lēka tina cikhalācī kēlī āla miragāca pāṇī rādhā iragūna (varaghaḷūna) gēlī | ✎ The one who does not have a daughter, she sculpted one from mud Rain accompanying Mrig constellation came, and Radha melted away ▷ (जिला) not (लेक)(तिन)(चिखलाची) shouted ▷ Here_comes (मिरगाच) water, (राधा)(इरगून) ( (वरघळून) ) went | pas de traduction en français | ||||
| Notes => | Only your own child will have attachment and affection for you. An adopted one, how close can she be, after all? | ||||||
| [42] id = 44390 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat | लेकाया परास लेकी मैनाची आवड सरगीच्या वाट उघडी कानाच कवाड lēkāyā parāsa lēkī mainācī āvaḍa saragīcyā vāṭa ughaḍī kānāca kavāḍa | ✎ More than a son, I would like to have a daughter On the way to heaven, she opens the doors of the ears ▷ (लेकाया)(परास)(लेकी)(मैनाची)(आवड) ▷ (सरगीच्या)(वाट)(उघडी)(कानाच)(कवाड) | pas de traduction en français | ||||
| Notes => | Daughter remembers her mother’s good deeds and keeps mentioning them loudly, thus making her feelings reach the people and also the abode of Yama. | ||||||
| [43] id = 44394 ✓ साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath | लेकीच्या परीस काय करशीन लेका वडाच्या झाडाच्या नेला पारंबीला टेका lēkīcyā parīsa kāya karaśīna lēkā vaḍācyā jhāḍācyā nēlā pārambīlā ṭēkā | ✎ Son, what will you do more than a daughter Aerial roots of the Banyan* ultimately go towards the roots of the tree (Son and daughter, both will come to their mother) ▷ (लेकीच्या)(परीस) why (करशीन)(लेका) ▷ (वडाच्या)(झाडाच्या)(नेला)(पारंबीला)(टेका) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [44] id = 43874 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | लेका ग परीस मला लेकीची आगद सरगीच्या वाट मैना वाचती कागद lēkā ga parīsa malā lēkīcī āgada saragīcyā vāṭa mainā vācatī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेका) * (परीस)(मला)(लेकीची)(आगद) ▷ (सरगीच्या)(वाट) Mina (वाचती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [45] id = 45435 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | लाडक्या लेकाच नाव ठेवू शिवू भाऊ एवढ्या कौतुकाने हाका मारी माझा भाऊ lāḍakyā lēkāca nāva ṭhēvū śivū bhāū ēvaḍhyā kautukānē hākā mārī mājhā bhāū | ✎ Let’s name our dear son Shivubhau My brother calls me with such affection ▷ (लाडक्या)(लेकाच)(नाव)(ठेवू)(शिवू) brother ▷ (एवढ्या)(कौतुकाने)(हाका)(मारी) my brother | pas de traduction en français | ||||
| [46] id = 45436 ✓ बावीस्कर लता - Baviskar Lata Village शिरुर - Shirur | लाडकी व लेकी नाव ठेवू सिता गिता असा मारे हाका कडकवीक तुना पिता lāḍakī va lēkī nāva ṭhēvū sitā gitā asā mārē hākā kaḍakavīka tunā pitā | ✎ Dear daughters, we shall name them Sita and Gita Your father lovingly calls you so ▷ (लाडकी)(व)(लेकी)(नाव)(ठेवू) Sita (गिता) ▷ (असा)(मारे)(हाका)(कडकवीक)(तुना)(पिता) | pas de traduction en français | ||||
| [47] id = 24072 ✓ शेलार हिरा - Shelar Hira Village उरवडे - Urvade | लेकाच्या परास लेक आली कुठूनी ताईत शेजचा आला पेटीला गाठूनी lēkācyā parāsa lēka ālī kuṭhūnī tāīta śējacā ālā pēṭīlā gāṭhūnī | ✎ More than the son, from where has the daughter come She is like a boxlike locket (usually containing the sacred ash) next to the talisman ▷ (लेकाच्या)(परास)(लेक) has_come (कुठूनी) ▷ (ताईत)(शेजचा) here_comes (पेटीला)(गाठूनी) | pas de traduction en français | ||||
| [48] id = 24073 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe | चौघ तुझ राघु चार मालायाच हंड आता माझे बाई हांड्याला चरी दंड caugha tujha rāghu cāra mālāyāca haṇḍa ātā mājhē bāī hāṇḍyālā carī daṇḍa | ✎ Your four sons are like four big vessels of treasure Now, my daughter matches and suits them as a small vessel ▷ (चौघ) your (राघु)(चार)(मालायाच)(हंड) ▷ (आता)(माझे) woman (हांड्याला)(चरी)(दंड) | pas de traduction en français | ||||
| [49] id = 24074 ✓ पडळघरे गुणा - Padalghare Guna Village रिहे - Rihe | चौघ तुझ राघु चार मालाच मारेव तान्ही तुझी मैना मधी नक्षाची बारव caugha tujha rāghu cāra mālāca mārēva tānhī tujhī mainā madhī nakṣācī bārava | ✎ Your four sons are like four special gems Your little Mina* is like a well (storehouse) with decorations ▷ (चौघ) your (राघु)(चार)(मालाच)(मारेव) ▷ (तान्ही)(तुझी) Mina (मधी)(नक्षाची)(बारव) | pas de traduction en français | ||||
| [50] id = 47672 ✓ पठारे पारु - Pathare Paru Village कारेगाव - Karegaon | लाडक्या लेकीच नाव ठेवीन सीतागीता लेक तुझ नाव पंढरीचा एकनाथा lāḍakyā lēkīca nāva ṭhēvīna sītāgītā lēka tujha nāva paṇḍharīcā ēkanāthā | ✎ I named my darling daughter Sita Gita Son, I gave you the name of Eknath of Pandhari ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(ठेवीन)(सीतागीता) ▷ (लेक) your (नाव)(पंढरीचा)(एकनाथा) | pas de traduction en français | ||||
| [51] id = 52657 ✓ पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai Village चित्तरखेड - Chittarkhed | लाडाच्या लेकीच नाव ठेविते सुंदर चांदीच येंदोर चांदीच घुंगर lāḍācyā lēkīca nāva ṭhēvitē sundara cāndīca yēndōra cāndīca ghuṅgara | ✎ I name my dear daughter Sundar Silver anklets and silver bells ▷ (लाडाच्या)(लेकीच)(नाव)(ठेविते)(सुंदर) ▷ (चांदीच)(येंदोर)(चांदीच)(घुंगर) | pas de traduction en français | ||||
| [52] id = 53827 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir | लाडक्या लेकीच नाव ठेविते गयाबाई सुर्यचंद्र केला याही सुखदेव जावई lāḍakyā lēkīca nāva ṭhēvitē gayābāī suryacandra kēlā yāhī sukhadēva jāvaī | ✎ I name my darling daughter Gayabai I made the sun and moon my Vyahi* and Venus my son-in-law ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(ठेविते)(गयाबाई) ▷ (सुर्यचंद्र) did (याही)(सुखदेव)(जावई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [53] id = 53828 ✓ भालेराव सावित्रा बबन - Bhalerao Savitra Baban Village किवळे - Kivale | लांब लांब केस मला गुताडा निघाना तुम्ही बयांनो जाता माझ्या सखीला सांगाना lāmba lāmba kēsa malā gutāḍā nighānā tumhī bayānnō jātā mājhyā sakhīlā sāṅgānā | ✎ Long long hair, I cannot remove the knots Women, while going, please tell my friend ▷ (लांब)(लांब)(केस)(मला)(गुताडा)(निघाना) ▷ (तुम्ही)(बयांनो) class my (सखीला)(सांगाना) | pas de traduction en français | ||||
| [54] id = 108467 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon | लेकीच्या जनमाला उगच आले देवा नाही घडली मला सेवा सख्या मारुतीची lēkīcyā janamālā ugaca ālē dēvā nāhī ghaḍalī malā sēvā sakhyā mārutīcī | ✎ God for no reason whatsoever, I am born a daughter I could not not sweep the temple or do any other service of God Maruti* ▷ (लेकीच्या)(जनमाला)(उगच) here_comes (देवा) ▷ Not (घडली)(मला)(सेवा)(सख्या)(मारुतीची) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [55] id = 62829 ✓ जगताप कोंडाबाई गंगाराम - Jagtap Konda Gangaram Village पढेगाव - Padhegaon | लाडक्या लेकीचा येळ चुली बानवशी राजु बाळाचा माझा गाडा गडबड येशीपाशी lāḍakyā lēkīcā yēḷa culī bānavaśī rāju bāḷācā mājhā gāḍā gaḍabaḍa yēśīpāśī | ✎ My darling daughter’s time is spent in cooking with pots and pans near the hearth My son Raju’s cart is making noise near the village boundary ▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(येळ)(चुली)(बानवशी) ▷ (राजु)(बाळाचा) my (गाडा)(गडबड)(येशीपाशी) | pas de traduction en français | ||||
| [56] id = 65420 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur | माझ्या मनाला वाटत लेक आसावी लेकात सदा लालारी कपासात mājhyā manālā vāṭata lēka āsāvī lēkāta sadā lālārī kapāsāta | ✎ I feel like having a daughter along with the sons She will stand out among her brothers ▷ My (मनाला)(वाटत)(लेक)(आसावी)(लेकात) ▷ (सदा)(लालारी)(कपासात) | pas de traduction en français | ||||
| [57] id = 67173 ✓ शेलार हौशा - Shelar Housha Village सावरगाव - Savargaon | लेकाच्या परीस मला लेकीची आगद स्वर्गीच्या वाटा मैना वाचीती कागद lēkācyā parīsa malā lēkīcī āgada svargīcyā vāṭā mainā vācītī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेकाच्या)(परीस)(मला)(लेकीची)(आगद) ▷ (स्वर्गीच्या)(वाटा) Mina (वाचीती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [58] id = 67199 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon | लेक्या परीनं मला लेकीचं आगदं स्वर्गाच्या वाटा मैना वाचीन कागद lēkyā parīnaṁ malā lēkīcaṁ āgadaṁ svargācyā vāṭā mainā vācīna kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेक्या)(परीनं)(मला)(लेकीचं)(आगदं) ▷ (स्वर्गाच्या)(वाटा) Mina (वाचीन)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [59] id = 78884 ✓ काळे शोभा - Kale Shobha Village फातुलाबाद - Phatulabad | अस लाडाच्या लेकीच नाव ठेवीते सुमन जाई बाम्हण थाळा देवुभाव तामण asa lāḍācyā lēkīca nāva ṭhēvītē sumana jāī bāmhaṇa thāḷā dēvubhāva tāmaṇa | ✎ My daughter, I shall name you Suman For Brahman, I shall take a big plate for God’s worship, I shall take a small one ▷ (अस)(लाडाच्या)(लेकीच)(नाव)(ठेवीते)(सुमन) ▷ (जाई)(बाम्हण)(थाळा)(देवुभाव)(तामण) | pas de traduction en français | ||||
| [60] id = 78885 ✓ काळे शोभा - Kale Shobha Village फातुलाबाद - Phatulabad | असं लाडाच्या लेकीच नाव ठेवीते झुंबर दारी सोप्या सुंबरत्याला चांदी घुंगर asaṁ lāḍācyā lēkīca nāva ṭhēvītē jhumbara dārī sōpyā sumbaratyālā cāndī ghuṅgara | ✎ I shall name my darling daughter Zumbar She is like silver bells in the decoration tied to the door frame ▷ (असं)(लाडाच्या)(लेकीच)(नाव)(ठेवीते)(झुंबर) ▷ (दारी)(सोप्या)(सुंबरत्याला)(चांदी)(घुंगर) | pas de traduction en français | ||||
| [61] id = 102774 ✓ वाघ सुमन - Wagh Suman Village रांजणी - Ranjani | किती मी हाका मारु तुला लेकीच्या नावान आश्लेषा बाई माझी दिली राधीका देवान kitī mī hākā māru tulā lēkīcyā nāvāna āślēṣā bāī mājhī dilī rādhīkā dēvāna | ✎ How long can I call by my daughter’s name Ashlesha, dear daughter, you are my Radhika given to me by God ▷ (किती) I (हाका)(मारु) to_you (लेकीच्या)(नावान) ▷ (आश्लेषा) woman my (दिली)(राधीका)(देवान) | pas de traduction en français | ||||
| [62] id = 102775 ✓ राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu Village नायगाव - Naygaon | लेका परीस मला लेकीची आदत स्वर्गीच्या वाट्या मैना वाचीती कागद lēkā parīsa malā lēkīcī ādata svargīcyā vāṭyā mainā vācītī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेका)(परीस)(मला)(लेकीची)(आदत) ▷ (स्वर्गीच्या)(वाट्या) Mina (वाचीती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [63] id = 102776 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala | साळीचे तांदुळ आदनी झाले गार पुत्र नाही थोर कन्या थोर sāḷīcē tānduḷa ādanī jhālē gāra putra nāhī thōra kanyā thōra | ✎ Sali variety of rice became cold in warm water A son is not great, a daughter is great ▷ (साळीचे)(तांदुळ)(आदनी) become (गार) ▷ (पुत्र) not great (कन्या) great | pas de traduction en français | ||||
| [64] id = 102779 ✓ कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga Village पुणतांबा - Puntamba | जिला नही लेक हार कशाला जाईल शिपीयाच्या साता उभी कशाला राहील jilā nahī lēka hāra kaśālā jāīla śipīyācyā sātā ubhī kaśālā rāhīla | ✎ The one who doesn’t have a daughter, why would she accept defeat Why will she stand in a tailor’s shop ▷ (जिला) not (लेक)(हार)(कशाला) will_go ▷ (शिपीयाच्या)(साता) standing (कशाला)(राहील) | pas de traduction en français | ||||
| [65] id = 102780 ✓ नायर पुष्पा पीटर - Nayar Puspha Piter Village पुणतांबा - Puntamba | जलमाला आले येण्याचे काय कारण प्रितीच बाई माझ सुखी असल हरण jalamālā ālē yēṇyācē kāya kāraṇa pritīca bāī mājha sukhī asala haraṇa | ✎ What is the reason for me to be born My dear daughter, she will be happy ▷ (जलमाला) here_comes (येण्याचे) why (कारण) ▷ (प्रितीच) woman my (सुखी)(असल)(हरण) | pas de traduction en français | ||||
| [66] id = 102781 ✓ शेडगे रखमाबाई देवराम - Shedge Rakhama Devram Village नानगाव - Nangaon | दरव्याच्या काठी गेले होते लालासाठी आता माझी बाई हेलव्याने आली पेटी daravyācyā kāṭhī gēlē hōtē lālāsāṭhī ātā mājhī bāī hēlavyānē ālī pēṭī | ✎ I had gone to the sea for a son Now, I got a daughter with the wave ▷ (दरव्याच्या)(काठी) has_gone (होते)(लालासाठी) ▷ (आता) my daughter (हेलव्याने) has_come (पेटी) | pas de traduction en français | ||||
| [67] id = 102782 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere | पहिगयीली लेक आईच्या कामा आली भाकरीच्या पाटी शिवच्या शेता नेली pahigayīlī lēka āīcyā kāmā ālī bhākarīcyā pāṭī śivacyā śētā nēlī | ✎ Daughter born first, she becomes a help for her mother She can take the lunch basket to the field near the village boundary ▷ (पहिगयीली)(लेक)(आईच्या)(कामा) has_come ▷ (भाकरीच्या)(पाटी)(शिवच्या)(शेता)(नेली) | pas de traduction en français | ||||
| [68] id = 102783 ✓ वाघ पद्मीनी - Wagh Padmini Village दासखेड - Daskhed | किती वाड्या तु तर जोंधळ्या परीस तुरी राघु परास मैना प्यारी kitī vāḍyā tu tara jōndhaḷyā parīsa turī rāghu parāsa mainā pyārī | ✎ Toor* (daughter), you may grow as much as jowar* (son) I like Mina, daughter more than Raghu*, son ▷ (किती)(वाड्या) you wires (जोंधळ्या)(परीस)(तुरी) ▷ (राघु)(परास) Mina (प्यारी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [69] id = 102784 ✓ शंकरशेट््टी कमळाबाई दरप्पा - Shankarshetti Kamala Darappa Village नळदुर्ग - Naldurg | लेकीच्या जन्माला ब्रम्ह बघतो तातडी रेघ पडल वाकडी lēkīcyā janmālā bramha baghatō tātaḍī rēgha paḍala vākaḍī | ✎ A daughter’s birth, Brahma looks into it urgently Otherwise the line may be drawn crookedly ▷ (लेकीच्या)(जन्माला)(ब्रम्ह)(बघतो)(तातडी) ▷ (रेघ)(पडल)(वाकडी) | pas de traduction en français | ||||
| [70] id = 102785 ✓ क्षीरसागर प्रभावती रामचंद्र - Kshirsagar pabhavati Ramchandra Village वडगाव - Vadgaon | शिंगारील ताट वरी झाकीला शेला माझ्या मावळी बाई वाणी हाक मारीली कुणी मला śiṅgārīla tāṭa varī jhākīlā śēlā mājhyā māvaḷī bāī vāṇī hāka mārīlī kuṇī malā | ✎ The plate is decorated, it is covered with a stole My dear mother, who called out to me like you ▷ (शिंगारील)(ताट)(वरी)(झाकीला)(शेला) ▷ My (मावळी) woman (वाणी)(हाक)(मारीली)(कुणी)(मला) | pas de traduction en français | ||||
| [71] id = 102786 ✓ क्षीरसागर प्रभावती रामचंद्र - Kshirsagar pabhavati Ramchandra Village वडगाव - Vadgaon | शिंगारील ताट वरी केळाची फणी हाक मारीली मला कुणी मावली वाणी śiṅgārīla tāṭa varī kēḷācī phaṇī hāka mārīlī malā kuṇī māvalī vāṇī | ✎ The plate is decorated, a bunch of bananas on top Someone called out to me like my mother ▷ (शिंगारील)(ताट)(वरी)(केळाची)(फणी) ▷ (हाक)(मारीली)(मला)(कुणी)(मावली)(वाणी) | pas de traduction en français | ||||
| [72] id = 102787 ✓ सस्ते इंदू - Saste Indu Village येडशी - Yedshi | हौस मला मोठी जुडीच्या नावाची हाका मारीते कवाची hausa malā mōṭhī juḍīcyā nāvācī hākā mārītē kavācī | ✎ I like my friend's name very much I am calling out since when ▷ (हौस)(मला)(मोठी)(जुडीच्या)(नावाची) ▷ (हाका)(मारीते)(कवाची) | pas de traduction en français | ||||
| [73] id = 105224 ✓ बुधवत लक्ष्मी - Budhvat Lakshmi Village सोयगाव - Soyagaon | लेकाची हौस तुला केली लेकीबाई चढाऊ जोडापायी कुची वना तुझी डोई lēkācī hausa tulā kēlī lēkībāī caḍhāū jōḍāpāyī kucī vanā tujhī ḍōī | ✎ Dear daughter, I dress you up like a son But the cape doesn’t fit you, as you are a big baby ▷ (लेकाची)(हौस) to_you shouted (लेकीबाई) ▷ (चढाऊ)(जोडापायी)(कुची)(वना)(तुझी)(डोई) | pas de traduction en français | ||||
| [74] id = 105259 ✓ जाधव अगनीस - Jadhav Agnis Village लाडेगाव - Ladegaon | हौस मला मोठी इरुद्याची लाला बुटी मैना माझ्या संग खजीन्याची पेटी hausa malā mōṭhī irudyācī lālā buṭī mainā mājhyā saṅga khajīnyācī pēṭī | ✎ I am very fond of the red decoration of my toe-rings Mina daughter, my treasure chest, is with me ▷ (हौस)(मला)(मोठी)(इरुद्याची)(लाला)(बुटी) ▷ Mina my with (खजीन्याची)(पेटी) | pas de traduction en français | ||||
| [75] id = 105285 ✓ पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini Village पुणतांबा - Puntamba | लेकापासुन लेकीची आवड मला सोरगीच्या वाटा हारण वाचीती कागद lēkāpāsuna lēkīcī āvaḍa malā sōragīcyā vāṭā hāraṇa vācītī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेकापासुन)(लेकीची)(आवड)(मला) ▷ (सोरगीच्या)(वाटा)(हारण)(वाचीती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [76] id = 105300 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon | लेक लेक करते लेक वतनाचा धनी लेकी मैनाच्या वाचुनी वाट ईची सुनी lēka lēka karatē lēka vatanācā dhanī lēkī mainācyā vāṭunī vāṭa īcī sunī | ✎ I say, son, son, son is the heir to the land Without Mina, my daughter, the way to heaven is lonely ▷ (लेक)(लेक)(करते)(लेक)(वतनाचा)(धनी) ▷ (लेकी) of_Mina (वाचुनी)(वाट)(ईची)(सुनी) | pas de traduction en français | ||||
| [77] id = 105371 ✓ पवार गया - Pawar Gaya Village इळशी - Ilashi | एकुलती एक भला हजाराला भारी आण चंद्र ढगात लहर्या मारी ēkulatī ēka bhalā hajārālā bhārī āṇa candra ḍhagāta laharyā mārī | ✎ Only daughter is worth thousands The moon is shining among the clouds ▷ (एकुलती)(एक)(भला)(हजाराला)(भारी) ▷ (आण)(चंद्र)(ढगात)(लहर्या)(मारी) | pas de traduction en français | ||||
| [78] id = 105477 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | बाळंतीण बाई बारा दिवस घे ग हवा माझ्या मैनाचा जलम झाला नवा bāḷantīṇa bāī bārā divasa ghē ga havā mājhyā mainācā jalama jhālā navā | ✎ Woman, you have just delivered, enjoy your rest for twelve days Mina, my daughter, it’s like having a new birth ▷ (बाळंतीण) woman (बारा)(दिवस)(घे) * (हवा) ▷ My of_Mina (जलम)(झाला)(नवा) | pas de traduction en français | ||||
| [79] id = 107447 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | लेका परीस लेकाची आगद स्वरगेची बाथ मैना वाचीती कागद lēkā parīsa lēkācī āgada svaragēcī bātha mainā vācītī kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेका)(परीस)(लेकाची)(आगद) ▷ (स्वरगेची)(बाथ) Mina (वाचीती)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [80] id = 107689 ✓ शकुंतला - Shakuntala Village पाथर्डे - Pathrde | मायनी माय करु माय महियानी शाऊ देवा पाशी मागु लेक लेकी बरोबरी māyanī māya karu māya mahiyānī śāū dēvā pāśī māgu lēka lēkī barōbarī | ✎ Mother’s affection is softer than cream Let’s ask God to give us sons and daughters equally ▷ (मायनी)(माय)(करु)(माय)(महियानी)(शाऊ) ▷ (देवा)(पाशी)(मागु)(लेक)(लेकी)(बरोबरी) | pas de traduction en français | ||||
| [81] id = 107723 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon | लेकाच्या परीस मला लेकीची आगद सरगीच्या वाटी मैना वाचीत कागद lēkācyā parīsa malā lēkīcī āgada saragīcyā vāṭī mainā vācīta kāgada | ✎ More than a son, I feel like having a daughter When I go to heaven, she will sing my praises ▷ (लेकाच्या)(परीस)(मला)(लेकीची)(आगद) ▷ (सरगीच्या)(वाटी) Mina (वाचीत)(कागद) | pas de traduction en français | ||||
| [82] id = 108373 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon | लेक झाली म्हणुन नको घालु खाली मान होईल हातान कन्यादान lēka jhālī mhaṇuna nakō ghālu khālī māna hōīla hātāna kanyādāna | ✎ Don’t put your head down because you had a daughter You will get the merit of performing Kanyadan* ▷ (लेक) has_come (म्हणुन) not (घालु)(खाली)(मान) ▷ (होईल)(हातान)(कन्यादान) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [83] id = 108374 ✓ रंजाळे द्रौपदा श्रीराम - Ranjale Draupada Shriram Village नांदरकुळी - Nandarkuli | लेक लेक करु इष्टनाची धनी लेकी मालनी वाचुनी वाट सरगाची सुनी lēka lēka karu iṣṭanācī dhanī lēkī mālanī vāṭunī vāṭa saragācī sunī | ✎ They say, son, son, son is the heir to the land Without a daughter, the way to heaven is lonely ▷ (लेक)(लेक)(करु)(इष्टनाची)(धनी) ▷ (लेकी)(मालनी)(वाचुनी)(वाट)(सरगाची)(सुनी) | pas de traduction en français | ||||
| Cross references for this song: | G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven | ||||||
| [84] id = 108466 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon | अवीधी राजा चिंता गती म्हणाला राघु कन्या सोडली वनाला avīdhī rājā cintā gatī mhaṇālā rāghu kanyā sōḍalī vanālā | ✎ King of Ayodhya said worriedly Raghu* (God Ram), you left my daughter in the forest ▷ (अवीधी) king (चिंता)(गती)(म्हणाला) ▷ (राघु)(कन्या)(सोडली)(वनाला) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her |
| [1] id = 23922 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गवळण बाईला तहान लागत अचायाट सांगते बाई तुला फळ खाईली गुळ चाटू gavaḷaṇa bāīlā tahāna lāgata acāyāṭa sāṅgatē bāī tulā phaḷa khāīlī guḷa cāṭū | ✎ Dear daughter is terribly thirsty I tell you, woman, you ate fruits, you have a sweet tongue ▷ (गवळण)(बाईला)(तहान)(लागत)(अचायाट) ▷ I_tell woman to_you (फळ)(खाईली)(गुळ)(चाटू) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 23923 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | लाडकी माझी बाई लाड तुझा माझ्या हाती सकाळी उठूनी दूध दह्याची वाटी गवळणीच्या हाती lāḍakī mājhī bāī lāḍa tujhā mājhyā hātī sakāḷī uṭhūnī dūdha dahyācī vāṭī gavaḷaṇīcyā hātī | ✎ My darling daughter, it is in my hands to pamper you Getting up in the morning, a bowl of milk and curds in my daughter’s hands ▷ (लाडकी) my daughter (लाड) your my (हाती) ▷ Morning (उठूनी) milk (दह्याची)(वाटी)(गवळणीच्या)(हाती) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 23924 ✓ मोरे बबा - More Baba Village दासवे - Dasve | दूध भातानी भरली वाटी वर साखार सरयती माझ्या मैनाला समजवताना माझी दोपार भरती dūdha bhātānī bharalī vāṭī vara sākhāra sarayatī mājhyā mainālā samajavatānā mājhī dōpāra bharatī | ✎ A bowl is filled with rice and milk with sugar on top It is almost afternoon, persuading my Mina, my daughter ▷ Milk (भातानी)(भरली)(वाटी)(वर)(साखार)(सरयती) ▷ My for_Mina (समजवताना) my (दोपार)(भरती) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 23925 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | बाळाना माझ्याची आखरी गायी व्याली गवळण माझी भरपूर दूध प्याली bāḷānā mājhyācī ākharī gāyī vyālī gavaḷaṇa mājhī bharapūra dūdha pyālī | ✎ My son’s Akhari cow gave birth to a calf My dear daughter drank plenty of milk ▷ (बाळाना)(माझ्याची)(आखरी) cows (व्याली) ▷ (गवळण) my (भरपूर) milk (प्याली) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 23926 ✓ भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi Village बेलवडे - Belavade | माझ्या घरामधी कशी सांडली तूप पोळी आता माझी मैना माझी जेवली चाफकळी mājhyā gharāmadhī kaśī sāṇḍalī tūpa pōḷī ātā mājhī mainā mājhī jēvalī cāphakaḷī | ✎ A flattened bread and ghee* is spilt in my courtyard My Chaphekali, my daughter, has just finished her meal ▷ My (घरामधी) how (सांडली)(तूप)(पोळी) ▷ (आता) my Mina my (जेवली)(चाफकळी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 23927 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | शिमग्याच्या सण डाळ घेते निटवभर गवळणीला माझ्या राधाला गाठी माळ śimagyācyā saṇa ḍāḷa ghētē niṭavabhara gavaḷaṇīlā mājhyā rādhālā gāṭhī māḷa | ✎ It is the festival of Shimaga*, I take a measure of lentils A string with sugar sweets for Radha, my daughter ▷ (शिमग्याच्या)(सण)(डाळ)(घेते)(निटवभर) ▷ (गवळणीला) my (राधाला)(गाठी)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 23928 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | होळी आईला गेली लोक तळी भराया जाईल कोण गवळण फुंद दादा मला गाठी माळ hōḷī āīlā gēlī lōka taḷī bharāyā jāīla kōṇa gavaḷaṇa phunda dādā malā gāṭhī māḷa | ✎ People have gone to worship Holi*, but who will perform Tali* Sister is in tears and asking her brother to get her a string ▷ (होळी)(आईला) went (लोक)(तळी)(भराया) will_go who ▷ (गवळण)(फुंद)(दादा)(मला)(गाठी)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 23929 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सणामधी सण सण शिमगा आटीचा गवळणीनी माझ्या छंद घेतीला गाठीचा saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā āṭīcā gavaḷaṇīnī mājhyā chanda ghētīlā gāṭhīcā | ✎ Among the festivals, Shimaga* is the most important My daughter is after getting a string with sugar sweets ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(आटीचा) ▷ (गवळणीनी) my (छंद)(घेतीला)(गाठीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 23930 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase | दूधा तुपानी भरली वाटी वर साकर रजी रजी तान्ही ग माझी मैना जेवू वाढीती तुझी आजी dūdhā tupānī bharalī vāṭī vara sākara rajī rajī tānhī ga mājhī mainā jēvū vāḍhītī tujhī ājī | ✎ A bowl filled with milk and ghee* with sugar on top My little Mina, your grandmother is serving you a meal ▷ Milk (तुपानी)(भरली)(वाटी)(वर)(साकर)(रजी)(रजी) ▷ (तान्ही) * my Mina (जेवू)(वाढीती)(तुझी)(आजी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 23931 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe | लाडक्या लेकीच तोंड भाजल भाजीनी तूप साखरेची सवय लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājala bhājīnī tūpa sākharēcī savaya lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजल)(भाजीनी) ▷ (तूप)(साखरेची)(सवय)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [11] id = 23932 ✓ दबडे नथू - Dabde Nathu Village साकरी - Sakari | लाडकी मैना खाया मागती मलई सोन्याची वाटी तिला चांदीची कल्हाई lāḍakī mainā khāyā māgatī malaī sōnyācī vāṭī tilā cāndīcī kalhāī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडकी) Mina (खाया)(मागती)(मलई) ▷ (सोन्याची)(वाटी)(तिला)(चांदीची)(कल्हाई) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 23933 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | लाडकी म्हण बाई खाया मागती मलई सोन्याच ताट त्याला चांदीची कल्हई lāḍakī mhaṇa bāī khāyā māgatī malaī sōnyāca tāṭa tyālā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A gold plate plated with silver ▷ (लाडकी)(म्हण) woman (खाया)(मागती)(मलई) ▷ Of_gold (ताट)(त्याला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 23934 ✓ कुडले इंदू - Kudle Indu Village घुटके - Ghutke | लाडयकी लेक खाया मागती मलई पितळची वाटी तिला चांदीची कल्हई lāḍayakī lēka khāyā māgatī malaī pitaḷacī vāṭī tilā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई) ▷ (पितळची)(वाटी)(तिला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 23935 ✓ गायकवाड सुला - Gaykwad Sula Village रावडे - Ravade | लाडायाची लेक खाया मागती मलई पितळची वाटी तिला चांदीची कल्हई lāḍāyācī lēka khāyā māgatī malaī pitaḷacī vāṭī tilā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडायाची)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई) ▷ (पितळची)(वाटी)(तिला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 23936 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali | लाडकी मैना खाया मागती सलत अलत सांगते मैना तुला अंजीर बाजारी आल नव्हत lāḍakī mainā khāyā māgatī salata alata sāṅgatē mainā tulā añjīra bājārī āla navhata | ✎ Darling daughter asks for anything that comes to her mind to eat I tell you, my Mina, my daughter, no figs were there for sale in the bazaar ▷ (लाडकी) Mina (खाया)(मागती)(सलत)(अलत) ▷ I_tell Mina to_you (अंजीर)(बाजारी) here_comes (नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 23937 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari | लाडकी मैना खाया मागती आलत मालत मावली बया बोल साळू बाजारी आल नव्हत lāḍakī mainā khāyā māgatī ālata mālata māvalī bayā bōla sāḷū bājārī āla navhata | ✎ Darling daughter asks for anything that comes to her mind to eat My mother says, Salu*, what you want is not there for sale in the bazaar ▷ (लाडकी) Mina (खाया)(मागती)(आलत)(मालत) ▷ (मावली)(बया) says (साळू)(बाजारी) here_comes (नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 23938 ✓ मराठे जना - Marathe Jana Village चाचीवली - Chachiwali | लाडकी लेक खाया मागती आलत मालत बाळ बोलत्यात साळू बाजारी आल नव्हत lāḍakī lēka khāyā māgatī ālata mālata bāḷa bōlatyāta sāḷū bājārī āla navhata | ✎ Darling daughter asks for anything that comes to her mind to eat My son says, Salu, what you want is not there for sale in the bazaar ▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(आलत)(मालत) ▷ Son (बोलत्यात)(साळू)(बाजारी) here_comes (नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 23939 ✓ कुडले इंदू - Kudle Indu Village घुटके - Ghutke | लाडकी लेक खायाला मागती सलत भलत मागती भलत सलत अंजीर बागात नव्हत lāḍakī lēka khāyālā māgatī salata bhalata māgatī bhalata salata añjīra bāgāta navhata | ✎ Darling daughter asks for anything that comes to her mind to eat Asks for anything to eat, no figs were there for sale in the bazaar ▷ (लाडकी)(लेक)(खायाला)(मागती)(सलत)(भलत) ▷ (मागती)(भलत)(सलत)(अंजीर)(बागात)(नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger E:XIII-1.16 ??? | ||||
| [19] id = 23940 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | लेकाच्या परास लेकी मैनाचा थाट गवळण माझी बाई माग खायाला थालीपीट lēkācyā parāsa lēkī mainācā thāṭa gavaḷaṇa mājhī bāī māga khāyālā thālīpīṭa | ✎ More than my son, daughter Mina is pampered My dear daughter asks for Thalipith’’ to eat ▷ (लेकाच्या)(परास)(लेकी) of_Mina (थाट) ▷ (गवळण) my daughter (माग)(खायाला)(थालीपीट) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 23941 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali | लाडयकी लेक फेणी मागती भाजूनी मैना कसा तुझा छंद इस्तु जाईल विझुनी lāḍayakī lēka phēṇī māgatī bhājūnī mainā kasā tujhā chanda istu jāīla vijhunī | ✎ Darling daughter asks for roasted ’Pheni’ Mina, my daughter, what is this desire of yours, the fire will burn out ▷ (लाडयकी)(लेक)(फेणी)(मागती)(भाजूनी) ▷ Mina how your (छंद)(इस्तु) will_go (विझुनी) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 23942 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali | लाडयकी लेक खाया मागती काही काही पिकल डाळींब बाजारात आली नाही lāḍayakī lēka khāyā māgatī kāhī kāhī pikala ḍāḷīmba bājārāta ālī nāhī | ✎ Darling daughter asks for anything that comes to her mind to eat Ripe pomegranates were not there for sale in the bazaar ▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(काही)(काही) ▷ (पिकल)(डाळींब)(बाजारात) has_come not | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 23943 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali | लडयकी लेक खाया मागती रेवडी गवळण माझी बाई मामा संगती चावडी laḍayakī lēka khāyā māgatī rēvaḍī gavaḷaṇa mājhī bāī māmā saṅgatī cāvaḍī | ✎ Darling daughter asks for crisp semolina sweet to eat My dear daughter is in the chavadi* with her maternal uncle ▷ (लडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(रेवडी) ▷ (गवळण) my daughter maternal_uncle (संगती)(चावडी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [23] id = 23944 ✓ गायकवाड सुला - Gaykwad Sula Village रावडे - Ravade | लाडक्या लेकीनी छंद घेतीला गुळाचा आता माझे बाई सोड पदर पिळाचा lāḍakyā lēkīnī chanda ghētīlā guḷācā ātā mājhē bāī sōḍa padara piḷācā | ✎ Darling daughter is pestering me to give her jaggery* Now, my daughter, leave the end of my sari which you are twisting ▷ (लाडक्या)(लेकीनी)(छंद)(घेतीला)(गुळाचा) ▷ (आता)(माझे) woman (सोड)(पदर)(पिळाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [24] id = 23945 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माळीण बाई पान द्यावीस आठ गवळणीच्या माझ्या मैनाच लाल वठ māḷīṇa bāī pāna dyāvīsa āṭha gavaḷaṇīcyā mājhyā maināca lāla vaṭha | ✎ Woman betel leaf seller, give me eight betel leaves My Mina’s, my daughter’s lips are red ▷ (माळीण) woman (पान)(द्यावीस) eight ▷ (गवळणीच्या) my of_Mina (लाल)(वठ) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 23946 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माळीणबाई पान द्यावीस कवळी कवळी गवळण माझी पान खाणार पोरसवदी māḷīṇabāī pāna dyāvīsa kavaḷī kavaḷī gavaḷaṇa mājhī pāna khāṇāra pōrasavadī | ✎ Woman betel leaf seller, give me tender betel leaves My daughter who will eat betel leaves is very young ▷ (माळीणबाई)(पान)(द्यावीस)(कवळी)(कवळी) ▷ (गवळण) my (पान)(खाणार)(पोरसवदी) | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 23947 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माळीण बाई पान द्यावीस येक गवळण माझी पान खाणारी लेक māḷīṇa bāī pāna dyāvīsa yēka gavaḷaṇa mājhī pāna khāṇārī lēka | ✎ Woman betel leaf seller, give me one betel leaf The one who is going to eat betel leaf is my daughter ▷ (माळीण) woman (पान)(द्यावीस)(येक) ▷ (गवळण) my (पान)(खाणारी)(लेक) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 23948 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मळ्यात माळीण पान देती एकली गवळण माझी पान खाती धाकली maḷyāta māḷīṇa pāna dētī ēkalī gavaḷaṇa mājhī pāna khātī dhākalī | ✎ In the plantation, woman betel leaf seller alone gives betel leaves My younger daughter eats betel leaves ▷ (मळ्यात)(माळीण)(पान)(देती) alone ▷ (गवळण) my (पान) eat (धाकली) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 23949 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | माळीण बाई पान द्यावीस पिकली गवळण माझी पान खायाला शिकली māḷīṇa bāī pāna dyāvīsa pikalī gavaḷaṇa mājhī pāna khāyālā śikalī | ✎ Woman betel leaf seller, give ripe betel leaves My daughter has learnt to eat betel leaves ▷ (माळीण) woman (पान)(द्यावीस)(पिकली) ▷ (गवळण) my (पान)(खायाला)(शिकली) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 23950 ✓ गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini Village बउर - Baur | लाडायाची लेक खाया मागते दुधाची मलई गवळ्यान टाकल पाणी आली नाही साई lāḍāyācī lēka khāyā māgatē dudhācī malaī gavaḷyāna ṭākala pāṇī ālī nāhī sāī | ✎ Darling daughter asks for the cream on milk to eat The milkman has added water to the milk, so there is no cream ▷ (लाडायाची)(लेक)(खाया)(मागते)(दुधाची)(मलई) ▷ (गवळ्यान)(टाकल) water, has_come not (साई) | pas de traduction en français | ||
| [30] id = 23951 ✓ गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini Village बउर - Baur | लाडायाची लेक खाया मागते काई काई पिकल अंजीर मैना बाजारी आल नाही lāḍāyācī lēka khāyā māgatē kāī kāī pikala añjīra mainā bājārī āla nāhī | ✎ Darling daughter asks for anything to eat Now Mina, my daughter, no ripe figs were there for sale in the bazaar ▷ (लाडायाची)(लेक)(खाया)(मागते)(काई)(काई) ▷ (पिकल)(अंजीर) Mina (बाजारी) here_comes not | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger E:XIII-1.16 ??? | ||||
| [31] id = 23952 ✓ | लाडकी लेक खाया मागते मलयई चांदीची वाटी तिला रुप्याची कलई lāḍakī lēka khāyā māgatē malayī cāndīcī vāṭī tilā rupyācī kalaī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A bowl made of an silver plated with alloy ▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागते)(मलयई) ▷ (चांदीची)(वाटी)(तिला)(रुप्याची)(कलई) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 23953 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe | लाडयकी लेक खाया मागती अलत बलत सांगते मैना तुला बाजारी आल नव्हत lāḍayakī lēka khāyā māgatī alata balata sāṅgatē mainā tulā bājārī āla navhata | ✎ Darling daughter asks for anything to eat I tell you Mina*, my daughter, no figs were there for sale in the bazaar ▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(अलत)(बलत) ▷ I_tell Mina to_you (बाजारी) here_comes (नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 23954 ✓ सोनार लक्ष्मी - Sonar Lakshmi Village बार्पे - Barpe | लाडयकी लेक खायाला मागती मलई पितळाची वाटी तीला चांदीची कल्हई lāḍayakī lēka khāyālā māgatī malaī pitaḷācī vāṭī tīlā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडयकी)(लेक)(खायाला)(मागती)(मलई) ▷ (पितळाची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 23955 ✓ ओहाळ पार्वती - Ohal Parvati Village कामशेत - Kamshet | माझ्या वटीवरी सांडली तुपपोळी आता माझी बाई जेवली चाफेकळी mājhyā vaṭīvarī sāṇḍalī tupapōḷī ātā mājhī bāī jēvalī cāphēkaḷī | ✎ Ghee* and flattened bread were spilt in my veranda Now, my Chaphekali, my daughter, just had her meal ▷ My (वटीवरी)(सांडली)(तुपपोळी) ▷ (आता) my daughter (जेवली)(चाफेकळी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [34] id = 56477 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar | लाडकी काय लेक खायाला मागती मलई रुप्याची वाटी आन् तिला चांदीची कल्हई lāḍakī kāya lēka khāyālā māgatī malaī rupyācī vāṭī ān’ tilā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A bowl made of an alloy plated with silver ▷ (लाडकी) why (लेक)(खायाला)(मागती)(मलई) ▷ (रुप्याची)(वाटी)(आन्)(तिला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 23956 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | सणामधी सण सण शिमगा आटीचा आटखोर बाईनी छंद घेतीला गाठीचा saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā āṭīcā āṭakhōra bāīnī chanda ghētīlā gāṭhīcā | ✎ Among the festivals, the festival of Shimaga* is important My obstinate daughter was insisting on having a string with sugar sweets ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(आटीचा) ▷ (आटखोर)(बाईनी)(छंद)(घेतीला)(गाठीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [37] id = 40178 ✓ मुठे सिंधू - Muthe Sindhu Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | लाडकी लेक राती उपासी निजली उठ-उठ बाई साखर तुपरत भिजली lāḍakī lēka rātī upāsī nijalī uṭha-uṭha bāī sākhara tuparata bhijalī | ✎ Darling daughter slept on empty stomach last night Get up, daughter, sugar is soaked in ghee* ▷ (लाडकी)(लेक)(राती)(उपासी)(निजली) ▷ (उठ-उठ) woman (साखर)(तुपरत)(भिजली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [38] id = 41751 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | लाडकी ग बाई लेक राती उपाशी निजली साखर तुपात भिजली lāḍakī ga bāī lēka rātī upāśī nijalī sākhara tupāta bhijalī | ✎ Darling daughter slept on empty stomach last night Get up, daughter, sugar is soaked in ghee* ▷ (लाडकी) * woman (लेक)(राती)(उपाशी)(निजली) ▷ (साखर)(तुपात)(भिजली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [39] id = 43320 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh | तुपाची फोडणी मेथीच्या भाजीला साळु तरी मईना तुझ कौतुक आजीला tupācī phōḍaṇī mēthīcyā bhājīlā sāḷu tarī maīnā tujha kautuka ājīlā | ✎ A seasoning with ghee* for fenugreek vegetable Salu*, my daughter, grandmother looks with admiration ▷ (तुपाची)(फोडणी)(मेथीच्या)(भाजीला) ▷ (साळु)(तरी) Mina your (कौतुक)(आजीला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [40] id = 43325 ✓ पैठणकर किसन - Paithankar Kisan Village नगरफूल - Nagarphul | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीनी साखर खायाची सवय लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīnī sākhara khāyācī savaya lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीनी) ▷ (साखर)(खायाची)(सवय)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| [41] id = 43354 ✓ केदारी जना - Kedari Jana Village हिद्रुस - Hidrus | लाडकी ग लेक आडवी झाली दरवाज्यात साखरच लाडू आलं नव्हत बाजारात lāḍakī ga lēka āḍavī jhālī daravājyāta sākharaca lāḍū ālaṁ navhata bājārāta | ✎ Darling daughter stopped me in the door No sugar sweets were available in the bazaar ▷ (लाडकी) * (लेक)(आडवी) has_come (दरवाज्यात) ▷ (साखरच)(लाडू)(आलं)(नव्हत)(बाजारात) | pas de traduction en français | ||
| [42] id = 45430 ✓ पवार सीता - Pawar Sita Village तव - Tav | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन साखर सोज्याची सव ग लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna sākhara sōjyācī sava ga lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोज्याची)(सव) * (लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [43] id = 45431 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन साखर सोजीची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [44] id = 45432 ✓ काळे छबा - Kale Chaba Village केळी गव्हाण - Keli Gavhan | लाडक्या ग लेक तोंड पोळत भाजीन साखर सोजीची सव लावली आजीन lāḍakyā ga lēka tōṇḍa pōḷata bhājīna sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या) * (लेक)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [45] id = 45433 ✓ चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकिच लाडकी लेक खाऊ मागते खायाला शिंगरले देवास बेलापुरला जायाला lāḍakyā lēkica lāḍakī lēka khāū māgatē khāyālā śiṅgaralē dēvāsa bēlāpuralā jāyālā | ✎ My dear daughter’s darling daughter asks for sweets to eat I dressed up my child to go to Belapur ▷ (लाडक्या)(लेकिच)(लाडकी)(लेक)(खाऊ)(मागते)(खायाला) ▷ (शिंगरले)(देवास)(बेलापुरला)(जायाला) | pas de traduction en français | ||
| [46] id = 45939 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Village पुणतांबा - Puntamba | लाडकी ग लेक खाऊ मागती खायाला शिणगरीला वारु बेलापुरला जायाला lāḍakī ga lēka khāū māgatī khāyālā śiṇagarīlā vāru bēlāpuralā jāyālā | ✎ Darling daughter asks for sweets to eat A horse was decorated to go to Belapur ▷ (लाडकी) * (लेक)(खाऊ)(मागती)(खायाला) ▷ (शिणगरीला)(वारु)(बेलापुरला)(जायाला) | pas de traduction en français | ||
| [47] id = 24109 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive | वर वाढीते गायी भवळीच दुध तोंडी लावाईला कवळी लंवगेची शेक vara vāḍhītē gāyī bhavaḷīca dudha tōṇḍī lāvāīlā kavaḷī lamvagēcī śēka | ✎ Serve Bhavali cow’s milk on top A tender clove bean to add to the taste ▷ (वर)(वाढीते) cows (भवळीच) milk ▷ (तोंडी)(लावाईला)(कवळी)(लंवगेची)(शेक) | pas de traduction en français | ||
| [48] id = 34984 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-25 start 01:59 ➡ listen to section | लाडकी ग लेक राती उपाशी निजली उठ ना उठ बाई तुप साखर थिजली lāḍakī ga lēka rātī upāśī nijalī uṭha nā uṭha bāī tupa sākhara thijalī | ✎ Darling daughter, slept without eating food Get up, daughter, sugar and ghee* are soaked ▷ (लाडकी) * (लेक)(राती)(उपाशी)(निजली) ▷ (उठ) * (उठ) woman (तुप)(साखर)(थिजली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [49] id = 39951 ✓ तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon | असं लाडाच्या गं लेकीचं तोंड पोळलं भाजीनं साखर सोजीचं सव लावीली आजीने asaṁ lāḍācyā gaṁ lēkīcaṁ tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīnaṁ sākhara sōjīcaṁ sava lāvīlī ājīnē | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (असं)(लाडाच्या)(गं)(लेकीचं)(तोंड)(पोळलं)(भाजीनं) ▷ (साखर)(सोजीचं)(सव)(लावीली)(आजीने) | pas de traduction en français | ||
| [50] id = 40393 ✓ मांडगे कमल - Mandage Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | लाडकी ग लेक आली नाही दरुज्यात द्राक्षाचे घड नव्हते आले बाजारात lāḍakī ga lēka ālī nāhī darujyāta drākṣācē ghaḍa navhatē ālē bājārāta | ✎ Darling daughter is sulking in the door Bunches of grapes have not come for sale to the bazaar ▷ (लाडकी) * (लेक) has_come not (दरुज्यात) ▷ (द्राक्षाचे)(घड)(नव्हते) here_comes (बाजारात) | pas de traduction en français | ||
| [51] id = 44318 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | लाडकी लेक तोंड पोळत भातान सव लावली आत्यान lāḍakī lēka tōṇḍa pōḷata bhātāna sava lāvalī ātyāna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating rice Her paternal aunt has given her the habit (of eating something sweet) ▷ (लाडकी)(लेक)(तोंड)(पोळत)(भातान) ▷ (सव)(लावली)(आत्यान) | pas de traduction en français | ||
| [52] id = 44319 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | लाडकी ग बाई लेक तोंड पोळत भाजान सव लावली आजीन lāḍakī ga bāī lēka tōṇḍa pōḷata bhājāna sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit (of eating something sweet) ▷ (लाडकी) * woman (लेक)(तोंड)(पोळत)(भाजान) ▷ (सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [53] id = 46909 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon | लाडक्या लेकीयचं तोंड भाजलं भाजीयण सारखी तुपायची सवय लावीयली आजीयण lāḍakyā lēkīyacaṁ tōṇḍa bhājalaṁ bhājīyaṇa sārakhī tupāyacī savaya lāvīyalī ājīyaṇa | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडक्या)(लेकीयचं)(तोंड)(भाजलं)(भाजीयण) ▷ (सारखी)(तुपायची)(सवय)(लावीयली)(आजीयण) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [54] id = 47404 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन बाईला माझ्या साखरसोज्याची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna bāīlā mājhyā sākharasōjyācī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (बाईला) my (साखरसोज्याची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [55] id = 47405 ✓ इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन बाईला माझ्या साखरसोज्याची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna bāīlā mājhyā sākharasōjyācī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (बाईला) my (साखरसोज्याची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [56] id = 47406 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon | लाड केले तिचं तोंड पोळलं भाजीनं साखर शिप्याची सवय लावली आजीनं lāḍa kēlē ticaṁ tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīnaṁ sākhara śipyācī savaya lāvalī ājīnaṁ | ✎ Darling daughter is pampered, burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating something sweet ▷ (लाड)(केले)(तिचं)(तोंड)(पोळलं)(भाजीनं) ▷ (साखर)(शिप्याची)(सवय)(लावली)(आजीनं) | pas de traduction en français | ||
| [57] id = 47407 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीन साखर सोजीची सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīna sākhara sōjīcī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [58] id = 47934 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali | लाडकी लेक खाया मागती मलई पितळची वाटी तिला चांदीची कलई lāḍakī lēka khāyā māgatī malaī pitaḷacī vāṭī tilā cāndīcī kalaī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई) ▷ (पितळची)(वाटी)(तिला)(चांदीची)(कलई) | pas de traduction en français | ||
| [59] id = 48157 ✓ जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai Village हातनुर - Hatnur | लाडकी लेकीच तोंड जळत भाजीन साखर सोजीची सव लावली आजीन lāḍakī lēkīca tōṇḍa jaḷata bhājīna sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडकी)(लेकीच)(तोंड)(जळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [60] id = 48814 ✓ कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna Village जळगाव - Jalgaon | लाडाची लेक माझी लाडाने गेली वाया तुप साखरेचे ताट हिच्या किती लागू पाया lāḍācī lēka mājhī lāḍānē gēlī vāyā tupa sākharēcē tāṭa hicyā kitī lāgū pāyā | ✎ My darling daughter was spoilt by pampering A plate with sugar and ghee*, still how much can I beg her (to eat) ▷ (लाडाची)(लेक) my (लाडाने) went (वाया) ▷ (तुप)(साखरेचे)(ताट)(हिच्या)(किती)(लागू)(पाया) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [61] id = 48815 ✓ कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna Village जळगाव - Jalgaon | लाडाची लेक माझी भात नाही खात इचे आजोबा बाजारात मेवा मिठाई तागड्यात lāḍācī lēka mājhī bhāta nāhī khāta icē ājōbā bājārāta mēvā miṭhāī tāgaḍyāta | ✎ My darling daughter does not eat rice Heer grandfather is in the bazaar, measuring sweetmeats in the balance ▷ (लाडाची)(लेक) my (भात) not (खात) ▷ (इचे)(आजोबा)(बाजारात)(मेवा)(मिठाई)(तागड्यात) | pas de traduction en français | ||
| [62] id = 48894 ✓ भालेराव सावित्रा बबन - Bhalerao Savitra Baban Village किवळे - Kivale | लाडयकी लेक हिच तोंड भाजल भाजीनी तूप साखरच सव लावली आजीनी lāḍayakī lēka hica tōṇḍa bhājala bhājīnī tūpa sākharaca sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडयकी)(लेक)(हिच)(तोंड)(भाजल)(भाजीनी) ▷ (तूप)(साखरच)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [63] id = 50284 ✓ राऊत केशर - Raut Keshar Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकीच तोंड पोळलं भाजीन साखर सोज्याची सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīna sākhara sōjyācī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळलं)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोज्याची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [64] id = 50286 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | लाडक्या लेकीच तोंड पोळलं भाजीन साखर सोजीची सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīna sākhara sōjīcī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळलं)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [65] id = 51268 ✓ आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji Village मढी - Madhi | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीने साखर सुजीची सव लावली आजीने lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīnē sākhara sujīcī sava lāvalī ājīnē | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीने) ▷ (साखर)(सुजीची)(सव)(लावली)(आजीने) | pas de traduction en français | ||
| [66] id = 51288 ✓ औताडे मैना - Autade Maina Village काटगाव - Katgaon | लाडक्या लेकीच तोंड पोळतं भाजीना साखर सोजीची सव लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷataṁ bhājīnā sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळतं)(भाजीना) ▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| [67] id = 52004 ✓ सावंत नंदा - Sawant Nanda Village पाळू - Palu | लाडक्या लेकीच तोंड भाजलं भाजीनी मपल्या बाईला सव लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājalaṁ bhājīnī mapalyā bāīlā sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given my daughter the habit (of eating something sweet) ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजलं)(भाजीनी) ▷ (मपल्या)(बाईला)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| [68] id = 52006 ✓ सावंत नंदा - Sawant Nanda Village पाळू - Palu | लाडयकी लेक खाया मागती मलई रुप्याची वाटी तीला चांदीची कल्हई lāḍayakī lēka khāyā māgatī malaī rupyācī vāṭī tīlā cāndīcī kalhī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A bowl made of an alloy plated with silver ▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई) ▷ (रुप्याची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कल्हई) | pas de traduction en français | ||
| [69] id = 53810 ✓ गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana Village गळनींब - Galnimb | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीन साखर सोजीच सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīna sākhara sōjīca sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीच)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [70] id = 53829 ✓ भालेराव सावित्रा बबन - Bhalerao Savitra Baban Village किवळे - Kivale | लाडयकी लेक खाया मागती खजूर आता माझ्या बाई सोड राधीका पदर lāḍayakī lēka khāyā māgatī khajūra ātā mājhyā bāī sōḍa rādhīkā padara | ✎ Darling daughter asks for dates to eat Now, Radhika, my child, don't keep holding the end of my sari ▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(खजूर) ▷ (आता) my woman (सोड)(राधीका)(पदर) | pas de traduction en français | ||
| [71] id = 53830 ✓ कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | लाडक्या लेकीचं तोंड पोळत भाजीन बाप म्हणे सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkīcaṁ tōṇḍa pōḷata bhājīna bāpa mhaṇē savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Father says, her grandmother has given her the habit (of eating something sweet) ▷ (लाडक्या)(लेकीचं)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ Father (म्हणे)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [72] id = 53832 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon | लाडक्या लेकीच तोंड जळत भाजीन साखर सोजीच सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa jaḷata bhājīna sākhara sōjīca sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(जळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीच)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [73] id = 53833 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City | लाडकी म्हण लेक खाया मागती गोड काही ताटामधी वाटी द्याव मलई माझी आई lāḍakī mhaṇa lēka khāyā māgatī gōḍa kāhī tāṭāmadhī vāṭī dyāva malaī mājhī āī | ✎ Dear daughter says, my daughter is asking for something sweet to eat Dear mother, a bowl in the plate, give her cream ▷ (लाडकी)(म्हण)(लेक)(खाया)(मागती)(गोड)(काही) ▷ (ताटामधी)(वाटी)(द्याव)(मलई) my (आई) | pas de traduction en français | ||
| [74] id = 53834 ✓ पैठणकर किसन - Paithankar Kisan Village नगरफूल - Nagarphul | लाडकी लेक आंबा मागती खायाला ममईचे हौसेदार गेले आंबराई पाह्याला lāḍakī lēka āmbā māgatī khāyālā mamīcē hausēdāra gēlē āmbarāī pāhyālā | ✎ Darling daughter asks for a mango to eat The enthusiastic from Mumbai went in search of a mango grove ▷ (लाडकी)(लेक)(आंबा)(मागती)(खायाला) ▷ (ममईचे)(हौसेदार) has_gone (आंबराई)(पाह्याला) | pas de traduction en français | ||
| [75] id = 62554 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | बाई लाडके लेकीच्या तोंड मोकले भाजी साखर सायीची सव लावली आजी ठेवी bāī lāḍakē lēkīcyā tōṇḍa mōkalē bhājī sākhara sāyīcī sava lāvalī ājī ṭhēvī | ✎ Woman, darling daughter burnt her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and cream ▷ Woman (लाडके)(लेकीच्या)(तोंड)(मोकले)(भाजी) ▷ (साखर)(सायीची)(सव)(लावली)(आजी)(ठेवी) | pas de traduction en français | ||
| [76] id = 63971 ✓ गायके पद्मा - Gayke Padma Village आचलगाव - Achalgaon | लाडकी लेक खावू मागीती खायाला जुपील तांगा बाजाराला जायला lāḍakī lēka khāvū māgītī khāyālā jupīla tāṅgā bājārālā jāyalā | ✎ Darling daughter asks for snacks to eat The horse was tied to the cart to go to the bazaar ▷ (लाडकी)(लेक)(खावू)(मागीती)(खायाला) ▷ (जुपील)(तांगा) to_the_bazar (जायला) | pas de traduction en français | ||
| [77] id = 64272 ✓ गायकवाड जनाबाई फकिरा - Gaykwad Janabai Phakira Village चितळी - Chitali | लाडायाची लेक तोंड जळाल भाजीने तुप साकरीची सव लावली आजीने lāḍāyācī lēka tōṇḍa jaḷāla bhājīnē tupa sākarīcī sava lāvalī ājīnē | ✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडायाची)(लेक)(तोंड)(जळाल)(भाजीने) ▷ (तुप)(साकरीची)(सव)(लावली)(आजीने) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [78] id = 67174 ✓ लव्हांडे गिताबाई - Lavhande Gitabai Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीन साकर सोजीची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīna sākara sōjīcī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (साकर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [79] id = 69192 ✓ काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai Village श्रीरामपूर - Shrirampur | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीनी साखर्या तुपाची सव लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīnī sākharyā tupācī sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीनी) ▷ (साखर्या)(तुपाची)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [80] id = 70551 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | लाडक्या ग लेकीच तोंड पोळत भाजीन सोजेची ग साखर सव लावली आजीन lāḍakyā ga lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīna sōjēcī ga sākhara sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या) * (लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (सोजेची) * (साखर)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [81] id = 73953 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | लाडक्या लेकी तोंड पोळल भाजीन साखर सोजीची सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkī tōṇḍa pōḷala bhājīna sākhara sōjīcī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकी)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [82] id = 73954 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe | बसाया दिला आता चंदनाचा पाट जेवाया केल बासुंदी ताट basāyā dilā ātā candanācā pāṭa jēvāyā kēla bāsundī tāṭa | ✎ A low sandalwood stool was given to sit A plate with Basundi (a milk sweet) was prepared for the meal ▷ Come_and_sit (दिला)(आता)(चंदनाचा)(पाट) ▷ (जेवाया) did (बासुंदी)(ताट) | pas de traduction en français | ||
| [83] id = 73955 ✓ घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas Village सवंदगाव - Savandgaon | लाडक्या लेकीचे तोंड जळाल भाजीन दह्या दुधाची सव लावीली आजीन lāḍakyā lēkīcē tōṇḍa jaḷāla bhājīna dahyā dudhācī sava lāvīlī ājīna | ✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating milk and curds ▷ (लाडक्या)(लेकीचे)(तोंड)(जळाल)(भाजीन) ▷ (दह्या)(दुधाची)(सव)(लावीली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [84] id = 73956 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala | लाडक्या लेकीचे तोंड पोळलं भाजीन साखर सोज्याची सव लावीली आजीन lāḍakyā lēkīcē tōṇḍa pōḷalaṁ bhājīna sākhara sōjyācī sava lāvīlī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीचे)(तोंड)(पोळलं)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोज्याची)(सव)(लावीली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [85] id = 73957 ✓ खकाळ शकूंतला - Khakal Shakuntala Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala | लाडक्या लेकीच तोंड जळत भातान साखर सोजीची सवय लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa jaḷata bhātāna sākhara sōjīcī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating rice Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(जळत)(भातान) ▷ (साखर)(सोजीची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [86] id = 73958 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकीच तोंड पोळल भाजीन साखर सोज्याची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷala bhājīna sākhara sōjyācī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळल)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोज्याची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [87] id = 74028 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | लाडक्या लेकीच तोंड पोळ भाजीने साखर सोज्याची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷa bhājīnē sākhara sōjyācī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळ)(भाजीने) ▷ (साखर)(सोज्याची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [88] id = 74029 ✓ साळवे सुबा - Salve Suba Village घायगाव - Ghaygaon | लाडाची लेक तोंड जळल भाजीन साकर शेवायाची सवय लावली आजीन lāḍācī lēka tōṇḍa jaḷala bhājīna sākara śēvāyācī savaya lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and vermicelli ▷ (लाडाची)(लेक)(तोंड)(जळल)(भाजीन) ▷ (साकर)(शेवायाची)(सवय)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [89] id = 74506 ✓ लठ्ठे वच्छला - Latthe Vachala Village महातपूर - Mahatpur | तुपाची फोडणी मेथीच्या भाजीला कौतुक वाटत आजीला tupācī phōḍaṇī mēthīcyā bhājīlā kautuka vāṭata ājīlā | ✎ A seasoning with ghee* for fenugreek vegetable Grandmother looks with admiration ▷ (तुपाची)(फोडणी)(मेथीच्या)(भाजीला) ▷ (कौतुक)(वाटत)(आजीला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [90] id = 75196 ✓ सातकर कमल - Kamal Satkar Village राजगुरूनगर - Rajgurunagar | लाडक्या लेकीच तोंड भाजल भाजीनी तुप साखरची सव लावली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājala bhājīnī tupa sākharacī sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजल)(भाजीनी) ▷ (तुप)(साखरची)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [91] id = 77341 ✓ राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu Village नायगाव - Naygaon | लाडक्या लेकीचा तोंड पोळत भाजीनं साखर सोजाची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīcā tōṇḍa pōḷata bhājīnaṁ sākhara sōjācī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(तोंड)(पोळत)(भाजीनं) ▷ (साखर)(सोजाची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [92] id = 86185 ✓ ढेरींगे पुष्पा - Dhering Pushpa Village पळशे - Palase | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भातान सोजीची साखर सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhātāna sōjīcī sākhara sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भातान) ▷ (सोजीची)(साखर)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [93] id = 78947 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali | लाडकी लेक खाया मागती मलई पितळाची वाटी तीला चांदीची कलई lāḍakī lēka khāyā māgatī malaī pitaḷācī vāṭī tīlā cāndīcī kalaī | ✎ Darling daughter asks for cream to eat A brass bowl plated with silver ▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई) ▷ (पितळाची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कलई) | pas de traduction en français | ||
| [94] id = 86203 ✓ नरवडे जमुनाबाई मसाजी - Narvade Jamuna Masaji Village नांदोसे - Nandose | बाई बारिक पिठाची मही भाकर वाकली नाजुक मैना जेवली bāī bārika piṭhācī mahī bhākara vākalī nājuka mainā jēvalī | ✎ Woman, my flattened bread made from fine flour was soft My delicate Mina, my daughter ate it ▷ Woman (बारिक)(पिठाची)(मही)(भाकर)(वाकली) ▷ (नाजुक) Mina (जेवली) | pas de traduction en français | ||
| [95] id = 102788 ✓ क्षीरसागर प्रभावती रामचंद्र - Kshirsagar pabhavati Ramchandra Village वडगाव - Vadgaon | येडा माझा जीव गोड खायाला सोकला अंजीर बागत पिकला yēḍā mājhā jīva gōḍa khāyālā sōkalā añjīra bāgata pikalā | ✎ I have become madly fond of eating sweet Fig is ripe in the garden ▷ (येडा) my life (गोड)(खायाला)(सोकला) ▷ (अंजीर)(बागत)(पिकला) | pas de traduction en français | ||
| [96] id = 102789 ✓ तरस पारूबाई सीताराम - Taras Parubai Sitaram Village किवळे - Kivale | लाडकी लेक खाया मागती आलत भलत आता माझी निशाबाई अंजीर बाजारी आल नव्हत lāḍakī lēka khāyā māgatī ālata bhalata ātā mājhī niśābāī añjīra bājārī āla navhata | ✎ Darling daughter asks for anything to eat Now my daughter Nishabai, no figs were there for sale n the bazaar ▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(आलत)(भलत) ▷ (आता) my (निशाबाई)(अंजीर)(बाजारी) here_comes (नव्हत) | pas de traduction en français | ||
| [97] id = 102790 ✓ गोसावी अंजना - Gosavi Anjana Village दारफळ - Darphal | माईबाईला जायला खर्ची करीती काणवल नंदी गाडीच पेणावल māībāīlā jāyalā kharcī karītī kāṇavala nandī gāḍīca pēṇāvala | ✎ To go to Goddess Maibai, I made a Kanaval(a sweet) and made provision for expenses A bullock cart was got ready ▷ (माईबाईला)(जायला)(खर्ची) asks_for (काणवल) ▷ (नंदी)(गाडीच)(पेणावल) | pas de traduction en français | ||
| [98] id = 102791 ✓ कवटे शालन - Kawate Shalan Village महातपूर - Mahatpur | दुधातुपाची वाटी वर साखरेची रेजी जेवु वाढती तुझी आजी dudhātupācī vāṭī vara sākharēcī rējī jēvu vāḍhatī tujhī ājī | ✎ A bowl with milk and ghee* with sugar on top Your grandmother is serving you a meal ▷ (दुधातुपाची)(वाटी)(वर)(साखरेची)(रेजी) ▷ (जेवु)(वाढती)(तुझी)(आजी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [99] id = 102792 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba | माझ्या मैनाला दुध लागत नेहमी दही लागव दुपारा सई बाई ग सई बाई mājhyā mainālā dudha lāgata nēhamī dahī lāgava dupārā saī bāī ga saī bāī | ✎ My Mina, my daughter, always likes to have milk and curds My friend, culture the milk for curds in the afternoon ▷ My for_Mina milk (लागत)(नेहमी)(दही) ▷ (लागव)(दुपारा)(सई) woman * (सई) woman | pas de traduction en français | ||
| [100] id = 105150 ✓ ढेरींगे पुष्पा - Dhering Pushpa Village पळशे - Palase | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीन साखर सोजीची सव लावली आजीन lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīna sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīna | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीन) ▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) | pas de traduction en français | ||
| [101] id = 105225 ✓ कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema Village घरणी - Gharani | पिवळा पितांबर उकलीते नेसा माते भोजना बैसा प्राणाच्या सई माझ्या pivaḷā pitāmbara ukalītē nēsā mātē bhōjanā baisā prāṇācyā saī mājhyā | ✎ I am unfolding a yellow silk sari, wear it Mother, my dearest one, sit down for meals ▷ (पिवळा)(पितांबर)(उकलीते)(नेसा) ▷ (माते)(भोजना)(बैसा)(प्राणाच्या)(सई) my | pas de traduction en français | ||
| [102] id = 105427 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya Village भंडारवाडी - Bhandarwadi | काम मला थोड घाम चालला निताळ माऊलीन माझ्या लवंगा चारील्या शिताळ kāma malā thōḍa ghāma cālalā nitāḷa māūlīna mājhyā lavaṅgā cārīlyā śitāḷa | ✎ I have little work but still I am sweating My mother fed me cloves to make me feel cool ▷ (काम)(मला)(थोड)(घाम)(चालला)(निताळ) ▷ (माऊलीन) my (लवंगा)(चारील्या) Sita | pas de traduction en français | ||
| [103] id = 105434 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur | माझ्या ग अंगणात सांडली पुरणपोळी अशी ग जेऊन गेली चाफा कळी mājhyā ga aṅgaṇāta sāṇḍalī puraṇapōḷī aśī ga jēūna gēlī cāphā kaḷī | ✎ A flattened bread with sweet stuffing is spilt in my courtyard My Chaphekali, my daughter, has just finished her meal ▷ My * (अंगणात)(सांडली)(पुरणपोळी) ▷ (अशी) * (जेऊन) went (चाफा) Kali | pas de traduction en français | ||
| [104] id = 105539 ✓ गायकवाड अलका - Gaykwad Alka Village मानवली - Manawali | लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीनी असा दुधाचा काला सवय लाविली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīnī asā dudhācā kālā savaya lāvilī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of mixing milk ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीनी) ▷ (असा)(दुधाचा)(काला)(सवय)(लाविली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| [105] id = 106219 ✓ खाडे शांता - Khade Shanta Village नागलगाव - Nagalgaon | अस अंतरल ताय हाक मारीली मला कोणी आई माझ्या मला वाटती हरणीवाणी asa antarala tāya hāka mārīlī malā kōṇī āī mājhyā malā vāṭatī haraṇīvāṇī | ✎ I am away from home, who called out to me I felt as if it was like my mother calling ▷ (अस)(अंतरल)(ताय)(हाक)(मारीली)(मला)(कोणी) ▷ (आई) my (मला)(वाटती)(हरणीवाणी) | pas de traduction en français | ||
| [106] id = 107697 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi | हरणीचा उपकार शेजी माझ्या लई झाला गवळण्याबाईला जेवताना झोका दिला haraṇīcā upakāra śējī mājhyā laī jhālā gavaḷaṇyābāīlā jēvatānā jhōkā dilā | ✎ Neighbour woman, I am under your great obligation You pushed my daughter’s swing while she was eating ▷ (हरणीचा)(उपकार)(शेजी) my (लई)(झाला) ▷ (गवळण्याबाईला)(जेवताना)(झोका)(दिला) | pas de traduction en français | ||
| [107] id = 107698 ✓ बैनाक सुरभा - Bainak Surbha Village पौंडेशिरस - Pandesiras | साळीच्या तांदळाला जाळ लावती येता जाता मैनाच्या माझ्या राघु बाळ शाळेच ईल आता sāḷīcyā tāndaḷālā jāḷa lāvatī yētā jātā mainācyā mājhyā rāghu bāḷa śāḷēca īla ātā | ✎ I adjusted the fire under the sali variety of rice My Mina’s, my daughter’s son will come soon from school ▷ (साळीच्या)(तांदळाला)(जाळ)(लावती)(येता) class ▷ Of_Mina my (राघु) son (शाळेच)(ईल)(आता) | pas de traduction en français | ||
| [108] id = 107699 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali | लाडकी लेक आडवि झाली दरवाज्यात द्रक्षाचे घड नव्हत बाजारात lāḍakī lēka āḍavi jhālī daravājyāta drakṣācē ghaḍa navhata bājārāta | ✎ Darling daughter stopped me in the door Bunches of grapes were not available in the market ▷ (लाडकी)(लेक)(आडवि) has_come (दरवाज्यात) ▷ (द्रक्षाचे)(घड)(नव्हत)(बाजारात) | pas de traduction en français | ||
| [109] id = 107700 ✓ तळेकर हरणाबाई मुरलीधर - Talekar Harana muralidhar Village धोंदलगाव - Dhondalgaon | लाडकी माझी बाई आडवी आली दरवाज्यात घड द्रक्षिचा नव्हता आज बाजारात lāḍakī mājhī bāī āḍavī ālī daravājyāta ghaḍa drakṣicā navhatā āja bājārāta | ✎ Darling daughter stopped me in the door Bunches of grapes were not available in the market ▷ (लाडकी) my daughter (आडवी) has_come (दरवाज्यात) ▷ (घड)(द्रक्षिचा)(नव्हता)(आज)(बाजारात) | pas de traduction en français | ||
| [110] id = 107713 ✓ जाधव सुशीला - Jadhav Sushila Village खानापुर - Khanapur | भुक लागली पोटा तान बाईन केला घेगा अवघड विहीरीवरी उभा माझ्या हरणीचा ताबा bhuka lāgalī pōṭā tāna bāīna kēlā ghēgā avaghaḍa vihīrīvarī ubhā mājhyā haraṇīcā tābā | ✎ I was hungry, thirst was unbearable The one who can satisfy my hunger and thirst (my mother) is like a well which is not reachable ▷ Hunger (लागली)(पोटा)(तान)(बाईन) did (घेगा) ▷ (अवघड)(विहीरीवरी) standing my (हरणीचा)(ताबा) | pas de traduction en français | ||
| [111] id = 107739 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon | लाडकी लेक रात्री उपासी झोपली उठ उठ बाई साखर तुपात भिजली lāḍakī lēka rātrī upāsī jhōpalī uṭha uṭha bāī sākhara tupāta bhijalī | ✎ Darling daughter slept without food at night Get up, daughter, sugar is soaked in ghee* ▷ (लाडकी)(लेक)(रात्री)(उपासी)(झोपली) ▷ (उठ)(उठ) woman (साखर)(तुपात)(भिजली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [112] id = 108236 ✓ गडाख रंभा - Gadakh Rambha Village बेलापूर - Belapur | लाडकी लेक तोंड पोळत भाजीना सोज्याची साखर सव लावली आजीनी lāḍakī lēka tōṇḍa pōḷata bhājīnā sōjyācī sākhara sava lāvalī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet ▷ (लाडकी)(लेक)(तोंड)(पोळत)(भाजीना) ▷ (सोज्याची)(साखर)(सव)(लावली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| [113] id = 108704 ✓ सातकर कमल - Kamal Satkar Village राजगुरूनगर - Rajgurunagar | लाडक्या लेकीच तोंड भाजली भाजीनी तुप साखरेची सव याच्या लावीली आजीनी lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājalī bhājīnī tupa sākharēcī sava yācyā lāvīlī ājīnī | ✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee* ▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजली)(भाजीनी) ▷ (तुप)(साखरेची)(सव) of_his_place (लावीली)(आजीनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
