Grindmill songs of Maharashtra — Song #53827 by Funde gangu

Village: महीर - Mahir

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

[52] id = 53827 ✓
फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu

लाडक्या लेकीच नाव ठेविते गयाबाई
सुर्यचंद्र केला याही सुखदेव जावई
lāḍakyā lēkīca nāva ṭhēvitē gayābāī
suryacandra kēlā yāhī sukhadēva jāvaī

✎ I name my darling daughter Gayabai
I made the sun and moon my Vyahi* and Venus my son-in-law
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(ठेविते)(गयाबाई)
▷ (सुर्यचंद्र) did (याही)(सुखदेव)(जावई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Mother wants a daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53827 by Funde gangu

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter