Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2866
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kale Parvati bai
(35 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

33 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[10] id = 92841 ✓
रामाची सीता लक्ष्मणाची वहिनी
राजा दशरथाची जेठी सुन ती पहिली
rāmācī sītā lakṣmaṇācī vahinī
rājā daśarathācī jēṭhī suna tī pahilī		✎ Ram’s Sita is Lakshman’s sister-in-law
She is the eldest daughter-in-law of King Dashrath
▷  Of_Ram Sita (लक्ष्मणाची)(वहिनी)
▷  King (दशरथाची)(जेठी)(सुन)(ती)(पहिली) 		pas de traduction en français


A:I-1.7eiii (A01-01-07e03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Vanavās on my head” (forest exile)

[34] id = 93133 ✓
सीताला वाट लावाया सया गेल्या कोस कोस
फिरा बायांनो माघारी शिरी माझ्या वनवास
sītālā vāṭa lāvāyā sayā gēlyā kōsa kōsa
phirā bāyānnō māghārī śirī mājhyā vanavāsa		✎ Friends accompany Sita for several kos* to see her off
Go back, women, this exile is in my fate
▷  Sita (वाट)(लावाया)(सया)(गेल्या)(कोस)(कोस)
▷ (फिरा)(बायांनो)(माघारी)(शिरी) my vanavas 		pas de traduction en français
kosA measure of distance


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[137] id = 93371 ✓
एवढ्या वनात कोण रडत ऐका ना
सिताला समजावया बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata aikā nā
sitālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडत)(ऐका) *
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[101] id = 94268 ✓
एवढ्या वनात सीता झोप आली कशी
शिरी आला वनवास दगडाची केली उशी
ēvaḍhyā vanāta sītā jhōpa ālī kaśī
śirī ālā vanavāsa dagaḍācī kēlī uśī		✎ In such a forest, Sita, how could you get sleep
The forest exile is in my fate, I put my head on a stone as pillow
▷ (एवढ्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how
▷ (शिरी) here_comes vanavas (दगडाची) shouted (उशी) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[113] id = 93408 ✓
एवढ्या वनात काही दिसत लाल लाल
सिताबाई बाळंतीन दिल लुगड्याच पाल
ēvaḍhyā vanāta kāhī disata lāla lāla
sitābāī bāḷantīna dila lugaḍyāca pāla		✎ In such a big forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (एवढ्या)(वनात)(काही)(दिसत)(लाल)(लाल)
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[36] id = 93405 ✓
एवढ्या वनात कोण करीत जु जु
सिताबाई म्हणे अंकुशा बाळा निजु
ēvaḍhyā vanāta kōṇa karīta ju ju
sitābāī mhaṇē aṅkuśā bāḷā niju		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby?
Sitabai says, I am putting baby Ankush to sleep
▷ (एवढ्या)(वनात) who (करीत)(जु)(जु)
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(अंकुशा) child (निजु) 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[166] id = 94468 ✓
राम लक्ष्मण कसे दोघीचे दोघेजण
राजा मारवती अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa kasē dōghīcē dōghējaṇa
rājā māravatī añjanīcā pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (कसे)(दोघीचे)(दोघेजण)
▷  King Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


A:I-1.19dii (A01-01-19d02) - Sītā / King Naulākh / The flower of umbar / The flower eludes the king’s sight

[9] id = 94650 ✓
पाणी नेतो सारा गावु चंद्र सवतीचा
रामाच्या ग बागामंधी चालला नवतीचा
pāṇī nētō sārā gāvu candra savatīcā
rāmācyā ga bāgāmandhī cālalā navatīcā		✎ Handsome Ram, in the prime of his youth is going through the garden
Looking at this image of Ram, they forget everything else
▷  Water, (नेतो)(सारा)(गावु)(चंद्र)(सवतीचा)
▷  Of_Ram * (बागामंधी)(चालला)(नवतीचा) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

Cross-references:A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???
[42] id = 94598 ✓
लवु लव्हाळ्याच्या अंकुश कोणाचा सांगु ना
सिताच्या सत्वान धरणी झाली दोन भांगु ना
lavu lavhāḷyācyā aṅkuśa kōṇācā sāṅgu nā
sitācyā satvāna dharaṇī jhālī dōna bhāṅgu nā		✎ no translation in English
▷  Apply (लव्हाळ्याच्या)(अंकुश)(कोणाचा)(सांगु) *
▷  Of_Sita (सत्वान)(धरणी) has_come two (भांगु) * 		pas de traduction en français


A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
[84] id = 69186 ✓
सकाळीच्या प्रहरी दारी आलेत भगवान
असा हात नाही रिता कशी बोलली अभागीन
sakāḷīcyā praharī dārī ālēta bhagavāna
asā hāta nāhī ritā kaśī bōlalī abhāgīna		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(प्रहरी)(दारी)(आलेत)(भगवान)
▷ (असा) hand not (रिता) how (बोलली)(अभागीन) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxii (A02-05-03g12) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Basil and āratī

[20] id = 69193 ✓
अशी सरल दळण खाली राहीली वंजळ
अशी सोन्याची तुळस वर मोत्याची मंजुळ
aśī sarala daḷaṇa khālī rāhīlī vañjaḷa
aśī sōnyācī tuḷasa vara mōtyācī mañjuḷa		✎ no translation in English
▷ (अशी)(सरल)(दळण)(खाली)(राहीली)(वंजळ)
▷ (अशी)(सोन्याची)(तुळस)(वर)(मोत्याची)(मंजुळ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvi (A02-05-03k06) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to moon and sun

[16] id = 69194 ✓
अशी दळण दळीते सुप भरुनी वले गहु
अशी जेवण करीते चंद्र सुर्य दोघ भाऊ
aśī daḷaṇa daḷītē supa bharunī valē gahu
aśī jēvaṇa karītē candra surya dōgha bhāū		✎ no translation in English
▷ (अशी)(दळण)(दळीते)(सुप)(भरुनी)(वले)(गहु)
▷ (अशी)(जेवण) I_prepare (चंद्र)(सुर्य)(दोघ) brother 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[186] id = 69190 ✓
पहीली माझी अोवी मी गायीली एकाला ना
क्षत्रीय राम माझा दशरथाच्या लेकाना ग
pahīlī mājhī aōvī mī gāyīlī ēkālā nā
kṣatrīya rāma mājhā daśarathācyā lēkānā ga		✎ no translation in English
▷ (पहीली) my (अोवी) I (गायीली)(एकाला) *
▷ (क्षत्रीय) Ram my (दशरथाच्या)(लेकाना) * 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[170] id = 92280 ✓
राम ग म्हणु राम राम संगतीला चांगला
माझ्या हुद्यात यानी बंगला बांधीला ना
rāma ga mhaṇu rāma rāma saṅgatīlā cāṅgalā
mājhyā hudyāta yānī baṅgalā bāndhīlā nā		✎ no translation in English
▷  Ram * say Ram Ram (संगतीला)(चांगला)
▷  My (हुद्यात)(यानी)(बंगला)(बांधीला) * 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[65] id = 68270 ✓
राम ग म्हणु राम राम कौसल्या बाईचा ग
याच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा ना ग
rāma ga mhaṇu rāma rāma kausalyā bāīcā ga
yāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā nā ga		✎ no translation in English
▷  Ram * say Ram Ram (कौसल्या)(बाईचा) *
▷ (याच)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा) * * 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[197] id = 87413 ✓
अस सरल्या दळणाचा कसा अभंग येतो मला
रामरायाला आरती मुखी अमृताचा पेला
asa saralyā daḷaṇācā kasā abhaṅga yētō malā
rāmarāyālā āratī mukhī amṛtācā pēlā		✎ no translation in English
▷ (अस)(सरल्या)(दळणाचा) how (अभंग)(येतो)(मला)
▷ (रामरायाला) Arati (मुखी)(अमृताचा)(पेला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[285] id = 59536 ✓
अशी पंढरीची वाट कशी हलकी गेली मला
असा देव विठ्ठल साधू होता संगतीला
aśī paṇḍharīcī vāṭa kaśī halakī gēlī malā
asā dēva viṭhṭhala sādhū hōtā saṅgatīlā		✎ The way to Pandhari was easy for me
I had the company of God Vitthal* for company
▷ (अशी)(पंढरीची)(वाट) how (हलकी) went (मला)
▷ (असा)(देव) Vitthal (साधू)(होता)(संगतीला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[289] id = 59958 ✓
अशी पंढरीची वाट खड्या मुरुमानी दाटली
अशी देवाच्या भेटीसाठी बोटं मायाची फुटली
aśī paṇḍharīcī vāṭa khaḍyā murumānī dāṭalī
aśī dēvācyā bhēṭīsāṭhī bōṭaṁ māyācī phuṭalī		✎ To go to Pandhari, the road is stony
For meeting God, my feet are fatigued
▷ (अशी)(पंढरीची)(वाट)(खड्या)(मुरुमानी)(दाटली)
▷ (अशी)(देवाच्या)(भेटीसाठी)(बोटं)(मायाची)(फुटली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[106] id = 59972 ✓
अशी पंढरीला जाया अवंदा नव्हत माझ मन
अशी देवा विठ्ठलानी चिठ्ठया पाठविल्या दोन
aśī paṇḍharīlā jāyā avandā navhata mājha mana
aśī dēvā viṭhṭhalānī ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (अशी)(पंढरीला)(जाया)(अवंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (अशी)(देवा)(विठ्ठलानी)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[272] id = 68838 ✓
अशी रुसली रुखमीन गेली पदम तळ्याला
प्रीतीचा पांडुरंग हात घालीतो गळ्याला
aśī rusalī rukhamīna gēlī padama taḷyālā
prītīcā pāṇḍuraṅga hāta ghālītō gaḷyālā		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Padam pond
Her dear Pandurang* puts his arm around her
▷ (अशी)(रुसली)(रुखमीन) went (पदम)(तळ्याला)
▷ (प्रीतीचा)(पांडुरंग) hand (घालीतो)(गळ्याला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[58] id = 74385 ✓
अशी भरली चंद्रभागा पलीकड मी कशी जावु
अशी देवा विठ्ठलानी फुलाची केली नावु
aśī bharalī candrabhāgā palīkaḍa mī kaśī jāvu
aśī dēvā viṭhṭhalānī phulācī kēlī nāvu		✎ River Chandrabhaga* is full, on God how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (अशी)(भरली)(चंद्रभागा)(पलीकड) I how (जावु)
▷ (अशी)(देवा)(विठ्ठलानी)(फुलाची) shouted (नावु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[184] id = 76881 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
बोलली रुखमीन माझा पुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
bōlalī rukhamīna mājhā puṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Pundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (बोलली)(रुखमीन) my (पुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[139] id = 76882 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
राही रुखमीन आल्या नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
rāhī rukhamīna ālyā nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Rahi Rukhmin* have come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Stays (रुखमीन)(आल्या)(नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[149] id = 75078 ✓
तुळशीबाई नको हिंडु रानीवनी
पैस माझा वाडा जागा देते मी अंगणी
tuḷaśībāī nakō hiṇḍu rānīvanī
paisa mājhā vāḍā jāgā dētē mī aṅgaṇī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) not (हिंडु)(रानीवनी)
▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give I (अंगणी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[188] id = 70831 ✓
सकाळीच्या प्रहारी उघडीते कवड कडी
अवचीत नजर गेली दारी तुळशीची माडी
sakāḷīcyā prahārī ughaḍītē kavaḍa kaḍī
avacīta najara gēlī dārī tuḷaśīcī māḍī		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(प्रहारी)(उघडीते)(कवड)(कडी)
▷ (अवचीत)(नजर) went (दारी)(तुळशीची)(माडी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[178] id = 77375 ✓
तुळशीच्या पाला पाला वारीयाने गेला
देव विठ्ठलाने आवडीने गोळा केला
tuḷaśīcyā pālā pālā vārīyānē gēlā
dēva viṭhṭhalānē āvaḍīnē gōḷā kēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीच्या)(पाला)(पाला)(वारीयाने) has_gone
▷ (देव)(विठ्ठलाने)(आवडीने)(गोळा) did 		pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[61] id = 75084 ✓
अशी तुळस पतीव्रता हिला कोणी दिला धक्का
असा वारा हरीचंद्र मेहुणा हिचा सका
aśī tuḷasa patīvratā hilā kōṇī dilā dhakkā
asā vārā harīcandra mēhuṇā hicā sakā		✎ no translation in English
▷ (अशी)(तुळस)(पतीव्रता)(हिला)(कोणी)(दिला)(धक्का)
▷ (असा)(वारा)(हरीचंद्र)(मेहुणा)(हिचा)(सका) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī


B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

[53] id = 73910 ✓
तुळस भोपळी दोन्ही भांडती झनुझना
तुळशीच्या केल्या माळा भोपळीच्या केल्या विना
tuḷasa bhōpaḷī dōnhī bhāṇḍatī jhanujhanā
tuḷaśīcyā kēlyā māḷā bhōpaḷīcyā kēlyā vinā		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(भोपळी) both (भांडती)(झनुझना)
▷ (तुळशीच्या)(केल्या)(माळा)(भोपळीच्या)(केल्या)(विना) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[185] id = 102612 ✓
उगवली पेरणी उभी राहते लवणी
जशी मोत्याची वोवणी माझ्या हरिची पेरणी
ugavalī pēraṇī ubhī rāhatē lavaṇī
jaśī mōtyācī vōvaṇī mājhyā haricī pēraṇī		✎ The seeds sown have sprouted, I stand on the bund
My son Hari*’s sowing is like a string of pearls
▷ (उगवली)(पेरणी) standing (राहते)(लवणी)
▷ (जशी)(मोत्याची)(वोवणी) my (हरिची)(पेरणी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[79] id = 69192 ✓
लाडक्या लेकीच तोंड पोळत भाजीनी
साखर्या तुपाची सव लावली आजीनी
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa pōḷata bhājīnī
sākharyā tupācī sava lāvalī ājīnī		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee*
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(पोळत)(भाजीनी)
▷ (साखर्या)(तुपाची)(सव)(लावली)(आजीनी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[55] id = 69203 ✓
इथुन दिसती माझ्या दुरचे लाड झाड
सायाचे कवाड माझ्या मामा पाटीलाचे वाडे वाड
ithuna disatī mājhyā duracē lāḍa jhāḍa
sāyācē kavāḍa mājhyā māmā pāṭīlācē vāḍē vāḍa		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसती) my (दुरचे)(लाड)(झाड)
▷ (सायाचे)(कवाड) my maternal_uncle (पाटीलाचे)(वाडे)(वाड) 		pas de traduction en français
[56] id = 69204 ✓
इथुन दिसती माझ्या दुरचे लाड भिती
तांब्याच्या पराती माम्या माझ्या पाय धुती
ithuna disatī mājhyā duracē lāḍa bhitī
tāmbyācyā parātī māmyā mājhyā pāya dhutī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसती) my (दुरचे)(लाड)(भिती)
▷ (तांब्याच्या)(पराती)(माम्या) my (पाय)(धुती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2m (F15-03-02m) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother of sister-in-law

[15] id = 64633 ✓
जावाचा भाऊ पुसतो वाडा जाऊ नावु
बाई राजा चल हारी तुझी बहिण माझी जावु
jāvācā bhāū pusatō vāḍā jāū nāvu
bāī rājā cala hārī tujhī bahiṇa mājhī jāvu		✎ Sister-in-law, your brother is asking my surname
Come inside the house, Hari*, your sister is my sister-in-law
▷ (जावाचा) brother asks (वाडा)(जाऊ)(नावु)
▷  Woman king let_us_go (हारी)(तुझी) sister my (जावु) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


F:XVI-2.13a (F16-02-13a) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / At the sun set

[11] id = 69446 ✓
दिवस मावळला दिवसा खाली माझ गावु
उचल पाऊल भाई राज्या आता जावु जावु
divasa māvaḷalā divasā khālī mājha gāvu
ucala pāūla bhāī rājyā ātā jāvu jāvu		✎ The sun has set, my village is just beyond
Dear brother, start walking, let’s go now
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसा)(खाली) my (गावु)
▷ (उचल)(पाऊल)(भाई)(राज्या)(आता)(जावु)(जावु) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[108] id = 64359 ✓
सासर्या ग पाटीलानी कीर्ती केली थोड्या बहु
रामाच्या ग बागामधी चंद्र सवतीचा चाफा नवतीचा
sāsaryā ga pāṭīlānī kīrtī kēlī thōḍyā bahu
rāmācyā ga bāgāmadhī candra savatīcā cāphā navatīcā		✎ Patil*, my reputed father-in-law, he did some good things
In Ram’s garden, he himself was like a moon and a Champak* tree in bloom
▷ (सासर्या) * (पाटीलानी)(कीर्ती) shouted (थोड्या)(बहु)
▷  Of_Ram * (बागामधी)(चंद्र)(सवतीचा)(चाफा)(नवतीचा) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
ChampakName of a flowering tree

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā offers to go with Rām
  2. “Vanavās on my head” (forest exile)
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. Grass as bed, stone as pillow
  5. Delivered in the hut of sari
  6. Who says Ju Ju
  7. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  8. The flower eludes the king’s sight
  9. Sītā wonders how to tell whose son is Lav
  10. Charity to Gosāvī mendicant
  11. Basil and āratī
  12. Singing to moon and sun
  13. Singing to Rām and gods
  14. Within one’s heart
  15. Holy blessing
  16. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  17. Description of the road
  18. Viṭṭhal’s invitation
  19. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  20. The boat on the river
  21. Kundalik
  22. Rukhmini
  23. She is planted at the door
  24. I notice her when I open the door, in the morning
  25. Viṭṭhal
  26. Pativratā, absolute dedication to husband
  27. Associated with pumkin and its creeper
  28. For son’s ploughing and sowing
  29. Daughter’s eating
  30. The dear one
  31. Brother of sister-in-law
  32. At the sun set
  33. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
⇑ Top of page ⇑