Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2862
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nikam Anjana
(39 records)

Village: खरवंडी - Kharvande

35 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[17] id = 93335 ✓
जळली बाई लंका कशी जळुनी करप
रावण राज्याला लागला सितामाईचा सरप (शाप)
jaḷalī bāī laṅkā kaśī jaḷunī karapa
rāvaṇa rājyālā lāgalā sitāmāīcā sarapa (śāpa) 		✎ Woman, Lanka* is burning, it has become scorched
Ravan*’s kingdom is affected by Sitamai’s curse
▷ (जळली) woman (लंका) how (जळुनी)(करप)
▷  Ravan (राज्याला)(लागला)(सितामाईचा)(सरप) ( (शाप) ) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.8c (A01-01-08c) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher

[32] id = 57866 ✓
लक्ष्मणा माझ्या दिरा काही मनाला ठकीली
आरुण्या वनात सीता झोपीत टाकीली
lakṣmaṇā mājhyā dirā kāhī manālā ṭhakīlī
āruṇyā vanāta sītā jhōpīta ṭākīlī		✎ Lakshman, my brother-in-law, you are cheating
He left Sita in Arunya forest when she was sleeping
▷  Laksman my (दिरा)(काही)(मनाला)(ठकीली)
▷  Aranya (वनात) Sita (झोपीत)(टाकीली) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[152] id = 59929 ✓
आरुण्या वनामधी सीता रडती ऐका
इला समजायला बोरी बाभळी बाईका
āruṇyā vanāmadhī sītā raḍatī aikā
ilā samajāyalā bōrī bābhaḷī bāīkā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷  Aranya (वनामधी) Sita (रडती)(ऐका)
▷ (इला)(समजायला)(बोरी)(बाभळी)(बाईका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[83] id = 59947 ✓
सीता बाळंतीन झाली इला बाळत्याची वान
लहु अंकुश निजले खाली पळसाचं पान
sītā bāḷantīna jhālī ilā bāḷatyācī vāna
lahu aṅkuśa nijalē khālī paḷasācaṁ pāna		✎ Sita has delivered, she has a shortage of baby clothes
Lahu Ankush are sleeping on Palas leaves
▷  Sita (बाळंतीन) has_come (इला)(बाळत्याची)(वान)
▷ (लहु)(अंकुश)(निजले)(खाली)(पळसाचं)(पान) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[39] id = 94345 ✓
अरुण्या वनामंदी कोण करीती जु जु जु
सिताबाई बाळंतीन अंकुश बाळ निजु
aruṇyā vanāmandī kōṇa karītī ju ju ju
sitābāī bāḷantīna aṅkuśa bāḷa niju		✎ In Arunya forest, who is singing a lullaby?
Sitabai has delivered, she is putting baby Ankush to sleep
▷  Aranya (वनामंदी) who asks_for (जु)(जु)(जु)
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(अंकुश) son (निजु) 		pas de traduction en français


A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

[14] id = 57868 ✓
आरुण्या वनात कोण जाती राहु राहु
उजव्या मांडीवर अंकुश डाव्या मांडीवर लहु
āruṇyā vanāta kōṇa jātī rāhu rāhu
ujavyā māṇḍīvara aṅkuśa ḍāvyā māṇḍīvara lahu		✎ In Arunya forest, who is coming and going all the time
Ankush is on her (Sita’s) lap on the right side and Lahu on her left
▷  Aranya (वनात) who caste (राहु)(राहु)
▷ (उजव्या)(मांडीवर)(अंकुश)(डाव्या)(मांडीवर)(लहु) 		pas de traduction en français
[50] id = 59949 ✓
आरुण्या वनामंदी दिवा कशाचा जळतो
सीताच्या मांडीवरती लहु अंकुश खेळतो
āruṇyā vanāmandī divā kaśācā jaḷatō
sītācyā māṇḍīvaratī lahu aṅkuśa khēḷatō		✎ In Arunya forest, why is a lamp burning
Lahu and Ankush are playing on Sita’s lap
▷  Aranya (वनामंदी) lamp (कशाचा)(जळतो)
▷  Of_Sita (मांडीवरती)(लहु)(अंकुश)(खेळतो) 		pas de traduction en français


A:I-1.13b (A01-01-13b) - Sītā / Sītā brings up her children / The play of the children

[8] id = 57873 ✓
आरुण्या वनामंदी खेळती कोण कोण
लहु अंकुश बाळांनी घायाळ केला लक्ष्मण
āruṇyā vanāmandī khēḷatī kōṇa kōṇa
lahu aṅkuśa bāḷānnī ghāyāḷa kēlā lakṣmaṇa		✎ In Arunya forest, who are these who are playing
Lahu and Ankush have wounded Lakshman
▷  Aranya (वनामंदी)(खेळती) who who
▷ (लहु)(अंकुश)(बाळांनी)(घायाळ) did Laksman 		pas de traduction en français


A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

[33] id = 57871 ✓
आरुन्या वनात यानी सीतामाई देखीली
रामाची मुद्रीका यानी हातात टाकीली
ārunyā vanāta yānī sītāmāī dēkhīlī
rāmācī mudrīkā yānī hātāta ṭākīlī		✎ In Arunya forest, he saw Sitamai
Maruti* dropped Ram’s ring in her hand
▷  Aranya (वनात)(यानी)(सीतामाई)(देखीली)
▷  Of_Ram (मुद्रीका)(यानी)(हातात)(टाकीली) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[93] id = 57851 ✓
बानामाग बान आलेत पिवळे
रामाला लढायाला लहु अंकुश कवळे
bānāmāga bāna ālēta pivaḷē
rāmālā laḍhāyālā lahu aṅkuśa kavaḷē		✎ Arrow after arrow is shot, the arrows look like fire
Lahu and Ankush, fighting with Ram, are of tender age
▷ (बानामाग)(बान)(आलेत)(पिवळे)
▷  Ram (लढायाला)(लहु)(अंकुश)(कवळे) 		pas de traduction en français
[94] id = 57852 ✓
बानामाग बान आल्या बाणाच्या चळती
लक्ष्मणा लढायाला लहु अंकुश खेळती
bānāmāga bāna ālyā bāṇācyā caḷatī
lakṣmaṇā laḍhāyālā lahu aṅkuśa khēḷatī		✎ Arrow after arrow, arrows are coming in heaps
Lahu and Ankush are fighting with Lakshman
▷ (बानामाग)(बान)(आल्या)(बाणाच्या)(चळती)
▷  Laksman (लढायाला)(लहु)(अंकुश)(खेळती) 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[38] id = 59954 ✓
अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
येहीना मांडीला पवाडा सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
yēhīnā māṇḍīlā pavāḍā sitā tujhyā karamācā		✎ Ankush is born to Sita and Lahu is created by Valmiki from Lavhala grass (this is a myth by monkeys)
This is a ballad describing Sita’s life story
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (येहीना)(मांडीला)(पवाडा) Sita your (करमाचा) 		pas de traduction en français


A:I-1.23q (A01-01-23q) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā acts as midwife

[95] id = 57869 ✓
सीता बाळंतीन कोन नाही इच्या पासी
झाले इला मायबाप तातोबा आले ऋषी
sītā bāḷantīna kōna nāhī icyā pāsī
jhālē ilā māyabāpa tātōbā ālē ṛiṣī		✎ Sitabai has delivered, she has no one near her
God Tatoba became her father
▷  Sita (बाळंतीन) who not (इच्या)(पासी)
▷  Become (इला)(मायबाप)(तातोबा) here_comes (ऋषी) 		pas de traduction en français


A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[48] id = 63144 ✓
जीव माझा गेला कोन इसनीती पाणी
साळुबाईला ग माझ्या हरणीला धरा दोघीजणी
jīva mājhā gēlā kōna isanītī pāṇī
sāḷubāīlā ga mājhyā haraṇīlā dharā dōghījaṇī		✎ Life has left me, who is adjusting water for bath
Two of you, hold Salubai*, my daughter
▷  Life my has_gone who (इसनीती) water,
▷ (साळुबाईला) * my (हरणीला)(धरा)(दोघीजणी) 		pas de traduction en français
SalubaiProper name of a girl


B:V-60 (B05-60) - Village deities / Kāṅhobā / Kāṅhobā

[20] id = 59902 ✓
कान्हबा माईबा दोन्ही मढीच्या रानात
आंघोळीला पानी यन्हला जांभळी बनात
kānhabā māībā dōnhī maḍhīcyā rānāta
āṅghōḷīlā pānī yanhalā jāmbhaḷī banāta		✎ no translation in English
▷ (कान्हबा)(माईबा) both (मढीच्या)(रानात)
▷ (आंघोळीला) water, (यन्हला)(जांभळी)(बनात) 		pas de traduction en français
[21] id = 59903 ✓
कान्हबा म्हणता मायंबा भावा
धोंडुबाई दर्यामधी कोनी वाजवला पवा
kānhabā mhaṇatā māyambā bhāvā
dhōṇḍubāī daryāmadhī kōnī vājavalā pavā		✎ no translation in English
▷ (कान्हबा)(म्हणता)(मायंबा) brother
▷ (धोंडुबाई)(दर्यामधी)(कोनी)(वाजवला)(पवा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[67] id = 64087 ✓
पंढरीला जाताना संग नेहीन बापाला
गोपाळपुर्यामदी कडबा लागतो मापाला
paṇḍharīlā jātānā saṅga nēhīna bāpālā
gōpāḷapuryāmadī kaḍabā lāgatō māpālā		✎ On pilgrimage to Pandhari, I shall take my father along
I need fodder to measure in Gopalpur
▷ (पंढरीला)(जाताना) with (नेहीन)(बापाला)
▷ (गोपाळपुर्यामदी)(कडबा)(लागतो)(मापाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[114] id = 64086 ✓
पंढरीला जाता संग नेहीन आईला
गोपाळपुर्यामदी कडबा सोडते गाईला
paṇḍharīlā jātā saṅga nēhīna āīlā
gōpāḷapuryāmadī kaḍabā sōḍatē gāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
In Gopalpur, I offer fodder to the cow
▷ (पंढरीला) class with (नेहीन)(आईला)
▷ (गोपाळपुर्यामदी)(कडबा)(सोडते)(गाईला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[120] id = 64113 ✓
पंढरीला जाया यंदा नव्हत माझ मन
सावळ्यान माझ्या चिठ्ठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharīlā jāyā yandā navhata mājha mana
sāvaḷyāna mājhyā ciṭhṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
My dark-complexioned has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जाया)(यंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (सावळ्यान) my (चिठ्ठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français


B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:B:VI-2.7d19 ???
[10] id = 101746 ✓
पंढरीला जाया बाई मी होईन चिमणी
जावुनी बसन पांडुरंगाच्या कमानी
paṇḍharīlā jāyā bāī mī hōīna cimaṇī
jāvunī basana pāṇḍuraṅgācyā kamānī		✎ Woman, to go to Pandharpur, I shall become a sparrow
I shall go and sit on Pandurang*’s arch
▷ (पंढरीला)(जाया) woman I (होईन)(चिमणी)
▷ (जावुनी)(बसन)(पांडुरंगाच्या)(कमानी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[64] id = 60170 ✓
देवा तुझ्या दर्शनाला गेले होते अंधारात
पांडुरंगाने दिले दोन मोती अंगार्यात
dēvā tujhyā darśanālā gēlē hōtē andhārāta
pāṇḍuraṅgānē dilē dōna mōtī aṅgāryāta		✎ For your Darshan*, God, I went in the dark
Pandurang* gave me two pearls with the sacred ash
▷ (देवा) your (दर्शनाला) has_gone (होते)(अंधारात)
▷ (पांडुरंगाने) gave two (मोती)(अंगार्यात) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
PandurangVitthal


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[39] id = 74396 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
रुखमीन बोले एकला माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
rukhamīna bōlē ēkalā mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* river is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, only my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (रुखमीन)(बोले)(एकला) my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[126] id = 88603 ✓
माझ्या अंगणात सडा सारणाचा थाट
सांगते बाळा तुला सुर्या नारायणाची वाट
mājhyā aṅgaṇāta saḍā sāraṇācā thāṭa
sāṅgatē bāḷā tulā suryā nārāyaṇācī vāṭa		✎ no translation in English
▷  My (अंगणात)(सडा)(सारणाचा)(थाट)
▷  I_tell child to_you (सुर्या)(नारायणाची)(वाट) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[46] id = 70846 ✓
तुळसे ग बाई नको हिंडु जंगलात
वाडा माझा पैसदार जागा देते अंगणात
tuḷasē ga bāī nakō hiṇḍu jaṅgalāta
vāḍā mājhā paisadāra jāgā dētē aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळसे) * woman not (हिंडु)(जंगलात)
▷ (वाडा) my (पैसदार)(जागा) give (अंगणात) 		pas de traduction en français


C:IX-2.6 (C09-02-06) - Baby / Attachment / Baby’s fancies: sweet, play, outing

[22] id = 62444 ✓
अधल्या पोटीचा माझ्या वुनी चढी दिस
गोरीची होईन दिष्ट बाळाला माझ्या खाली बस
adhalyā pōṭīcā mājhyā vunī caḍhī disa
gōrīcī hōīna diṣṭa bāḷālā mājhyā khālī basa		✎ He is my son, still he looks bigger than me
My son, you might come under the influence of the evil eye of the woman, sit down
▷ (अधल्या)(पोटीचा) my (वुनी)(चढी)(दिस)
▷ (गोरीची)(होईन)(दिष्ट)(बाळाला) my (खाली)(बस) 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[104] id = 69188 ✓
जात्या इसवरा तुला सुपारी बांधीली
बाळाला मपल्या नवर्या हळद लागली
jātyā isavarā tulā supārī bāndhīlī
bāḷālā mapalyā navaryā haḷada lāgalī		✎ God grindmill, I have tied an areca nut to you
My son, the bridegroom has had haldi* ceremony
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (सुपारी)(बांधीली)
▷ (बाळाला)(मपल्या)(नवर्या)(हळद)(लागली) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[112] id = 62826 ✓
लाडक्या लेकीचा लाड करु कुठ कुठ
पायामंदी बुट सीव्या संगतीला कोट
lāḍakyā lēkīcā lāḍa karu kuṭha kuṭha
pāyāmandī buṭa sīvyā saṅgatīlā kōṭa		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(करु)(कुठ)(कुठ)
▷ (पायामंदी)(बुट)(सीव्या)(संगतीला)(कोट) 		pas de traduction en français
[119] id = 63877 ✓
कितीक मारु हाका तुला लोकाच्या नावानं
साळुबाई माझी दिली कौतिक देवानं
kitīka māru hākā tulā lōkācyā nāvānaṁ
sāḷubāī mājhī dilī kautika dēvānaṁ		✎ no translation in English
▷ (कितीक)(मारु)(हाका) to_you (लोकाच्या)(नावानं)
▷  Salubai my (दिली)(कौतिक)(देवानं) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[59] id = 62833 ✓
लांब लांब केस सडका सोडील्या नाह्याला
बाईला मपल्या आले नवरीला पाह्याला
lāmba lāmba kēsa saḍakā sōḍīlyā nāhyālā
bāīlā mapalyā ālē navarīlā pāhyālā		✎ no translation in English
▷ (लांब)(लांब)(केस)(सडका)(सोडील्या)(नाह्याला)
▷ (बाईला)(मपल्या) here_comes (नवरीला)(पाह्याला) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[31] id = 62828 ✓
आपल्या पोटीचा माझ्यावुन चडी झाला
गोरीची होईन दिष्ट भुजाच्या आडक्याला
āpalyā pōṭīcā mājhyāvuna caḍī jhālā
gōrīcī hōīna diṣṭa bhujācyā āḍakyālā		✎ He is my own son, but he has become more active than me
He will be affected by the influence of some woman’s evil eye
▷ (आपल्या)(पोटीचा)(माझ्यावुन)(चडी)(झाला)
▷ (गोरीची)(होईन)(दिष्ट)(भुजाच्या)(आडक्याला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

Cross-references:E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
D:XII-4.6a (D12-04-06a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī
[55] id = 63878 ✓
मैना मपली नवरी माळदावर येती जाती
कन्यादान आनायाला मामाची वाट पाहती
mainā mapalī navarī māḷadāvara yētī jātī
kanyādāna ānāyālā māmācī vāṭa pāhatī		✎ no translation in English
▷  Mina (मपली)(नवरी)(माळदावर)(येती) caste
▷ (कन्यादान)(आनायाला) maternal_uncle (वाट)(पाहती) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axxiv (E14-02-01a24) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Ask to got

[7] id = 108692 ✓
मैनाला पाहुनी दारी आथरीली नावु
बोली कराईला बोलायला मावस भावु
mainālā pāhunī dārī ātharīlī nāvu
bōlī karāīlā bōlāyalā māvasa bhāvu		✎ Seeing Mina, daughter, a mattress was spread near the door
Her maternal cousin will carry on the negotiations
▷  For_Mina (पाहुनी)(दारी)(आथरीली)(नावु)
▷  Say (कराईला)(बोलायला)(मावस)(भावु) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[18] id = 75586 ✓
माझ्या अंगणात चाफ्या चंदनाच्या मेखा
मावशीच्या लेका घोड बांध देशमुखा
mājhyā aṅgaṇāta cāphayā candanācyā mēkhā
māvaśīcyā lēkā ghōḍa bāndha dēśamukhā		✎ There are poles of Champak* and sandalwood in my courtyard
My maternal aunt’s son, tie your horse to it
▷  My (अंगणात)(चाफ्या)(चंदनाच्या)(मेखा)
▷ (मावशीच्या)(लेका)(घोड)(बांध)(देशमुखा) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


G:XIX-1.4 (G19-01-04) - Wife with a living husband / Āhevapaṇ, symbols of living husband

[18] id = 64298 ✓
आहेवच लेन नाकी नथ कानी फुल
माझ्या कपाळीच कुंकू आकाशी चंद्र डुल
āhēvaca lēna nākī natha kānī fula
mājhyā kapāḷīca kuṅkū ākāśī candra ḍula		✎ Nose-ring in the nose and ear-rings are the adornments of an Ahev* woman
Kunku* on my forehead, it looks as if the moon (my face) is swaying in the sky
▷ (आहेवच)(लेन)(नाकी)(नथ)(कानी) flowers
▷  My of_forehead kunku (आकाशी)(चंद्र)(डुल) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[36] id = 64279 ✓
जीव माझा गेला सरन जळ सावलीला
येवढ्या गोतात दुःख माझ्या मावलीला
jīva mājhā gēlā sarana jaḷa sāvalīlā
yēvaḍhyā gōtāta duḥkha mājhyā māvalīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life my has_gone (सरन)(जळ)(सावलीला)
▷ (येवढ्या)(गोतात)(दुःख) my (मावलीला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.8a (G19-07-08a) - Wife’s death before husband / Relatives / Let clan people assemble

[20] id = 64280 ✓
आहेव मरनाची पहा वायांनो मऊज
पुढे चाले माझा कंथ मागे गोताची फौज
āhēva maranācī pahā vāyānnō mūja
puḍhē cālē mājhā kantha māgē gōtācī phauja		✎ Death as an Ahev* woman, women, look at the celebration
Husband walks in the front, an army of kith and kin walks behind
▷ (आहेव)(मरनाची)(पहा)(वायांनो)(मऊज)
▷ (पुढे)(चाले) my (कंथ)(मागे)(गोताची)(फौज) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[9] id = 64297 ✓
माझ्या सरणावर कोण गहीवरती लाडी
सांगते बायांनो लेक नाही माझी धाडी
mājhyā saraṇāvara kōṇa gahīvaratī lāḍī
sāṅgatē bāyānnō lēka nāhī mājhī dhāḍī		✎ Who is this girl choking with emotion near my pyre
I tell you, women, she is not my daughter, she is my niece
▷  My (सरणावर) who (गहीवरती)(लाडी)
▷  I_tell (बायांनो)(लेक) not my (धाडी) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1e (G20-03-01e) - With husband’s brother / Close relations / He is like one’s brother, father

[24] id = 79083 ✓
धाकला माझा दिर तुळशी इंद्रावनी बस
चोळी पातळाच मोल मला भईनी वाणी पुस
dhākalā mājhā dira tuḷaśī indrāvanī basa
cōḷī pātaḷāca mōla malā bhīnī vāṇī pusa		✎ My younger brother-in-law sits near Tulasi Vrindavan*
He asks me the price of the sari and blouse like a brother
▷ (धाकला) my (दिर)(तुळशी)(इंद्रावनी)(बस)
▷  Blouse (पातळाच)(मोल)(मला)(भईनी)(वाणी) enquire 		pas de traduction en français
VrindavanA small structure in stone in which Tulasi is planted


G:XX-3.1gi (G20-03-01g01) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He calls her with shyness and pleasure

[30] id = 78823 ✓
धाकल्या दिराची वहिनी म्हणायाची खुशी
बोलते सर्जेरावा मेव्हनी तुमच्या बोलीपासी
dhākalyā dirācī vahinī mhaṇāyācī khuśī
bōlatē sarjērāvā mēvhanī tumacyā bōlīpāsī		✎ My younger brother-in-law is happy to call out to me as Vahini (brother’s wife)
I tell Sarjerao, my sister is of marriageable age
▷ (धाकल्या)(दिराची)(वहिनी)(म्हणायाची)(खुशी)
▷ (बोलते)(सर्जेरावा)(मेव्हनी)(तुमच्या)(बोलीपासी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lankā aflame
  2. Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. Delivered in the hut of sari
  5. Who says Ju Ju
  6. Baby’s play in Sītā’s lap
  7. The play of the children
  8. Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā
  9. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  10. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  11. Tātobā acts as midwife
  12. Daughter’s grief
  13. Kāṅhobā
  14. Father
  15. Mother
  16. Viṭṭhal’s invitation
  17. Description
  18. Visiting idols in temple
  19. River herself
  20. Women broom the courtyard for him at dawn
  21. She is troubled by the wind
  22. Baby’s fancies: sweet, play, outing
  23. Applying turmeric on the whole body
  24. Daughter, the dear one
  25. Long hair make her attractive
  26. She has been struck by bad eye
  27. He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
  28. Ask to got
  29. Singer’s close relation with them
  30. Āhevapaṇ, symbols of living husband
  31. Mother is aggrieved
  32. Let clan people assemble
  33. Pyre
  34. He is like one’s brother, father
  35. He calls her with shyness and pleasure
⇑ Top of page ⇑